Courtney Martin: Reinventing feminism

Courtney Martin: Reinventando el feminismo

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Patricia Tatis

So I was born

Yo nací

on the last day

en el último día

of the last year of the '70s.

del último año de los setentas.

I was raised on "Free to be you and me" --

Crecí con la idea de "La libertad de ser uno mismo"--

(cheering)

(Ovación)

hip-hop --

hip hop --

not as many woohoos for hip-hop in the house.

parece que no les gusta tanto el hip hop.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Gracias. Gracias por el hip hop -

and Anita Hill.

y Anita Hill.

(Cheering)

(Ovación)

My parents were radicals --

Mis padres eran radicales -

(Laughter)

(Risas)

who became,

que se convirtieron,

well, grown-ups.

bueno digamos que crecieron.

My dad facetiously says,

Mi papá dice burlonamente,

"We wanted to save the world,

"Queríamos salvar al mundo,

and instead we just got rich."

y en lugar de eso nos hicimos ricos."

We actually just got "middle class"

En realidad solo somos una familia de clase media

in Colorado Springs, Colorado,

en Colorado Springs, Colorado,

but you get the picture.

pero ustedes captan la idea.

I was raised with a very heavy sense

Fui educada con un fuerte sentido

of unfinished legacy.

de legado incompleto.

At this ripe old age of 30,

Con la madurez de mis 30 años,

I've been thinking a lot about what it means to grow up

he estado pensando en lo que significa crecer

in this horrible, beautiful time,

en esta época horrible y hermosa.

and I've decided, for me,

Y decidí que, para mí,

it's been a real journey and paradox.

ha sido una verdadera aventura y una paradoja.

The first paradox

La primer paradoja

is that growing up is about rejecting the past

es que crecer se trata de rechazar el pasado

and then promptly reclaiming it.

y subitamente asumirlo como propio.

Feminism was the water I grew up in.

Yo crecí en las aguas del feminismo.

When I was just a little girl,

Cuando era sólo una niña,

my mom started what is now

mi mamá fundó lo que ahora es

the longest-running women's film festival in the world.

el festival femenino que más ha durado en el mundo.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Así que mientras otros niños estaban viendo caricaturas y comedias,

I was watching very esoteric documentaries

yo estaba viendo documentales muy esotéricos

made by and about women.

hechos por y sobre las mujeres.

You can see how this had an influence.

Se pueden dar cuenta de como esto tuvo una influencia.

But she was not the only feminist in the house.

Pero mi mamá no era la única feminista en la casa.

My dad actually resigned

Mi papá de hecho renunció

from the male-only business club in my hometown

a ser miembro del club de hombres de negocios de la ciudad

because he said he would never be part of an organization

porque decía que nunca formaría parte de una organización

that would one day welcome his son, but not his daughter.

que algún día daría la bienvenida a su hijo, pero no a su hija.

(Applause)

(Aplausos)

He's actually here today.

De hecho él esta aquí hoy.

(Applause)

(Aplausos)

The trick here

Lo divertido es

is my brother would become an experimental poet,

que mi hermano se convirtió en poeta experimental,

not a businessman,

y no en hombre de negocios,

but the intention was really good.

pero la intención es lo que cuenta.

(Laughter)

(Risas)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

En todo caso, yo no me llamaba a mi misma feminista,

even though it was all around me,

aún cuando estaba en todo lo que me rodeaba,

because I associated it with my mom's women's groups,

porque lo asociaba a los grupos feministas de mi mamá,

her swishy skirts and her shoulder pads --

sus faldas de olanes y hombreras,

none of which had much cachet

nada relacionado con la moda

in the hallways of Palmer High School

de los pasillos de la Escuela Secundaria Palmer

where I was trying to be cool at the time.

donde yo quería ser popular.

But I suspected there was something really important

Pero sospechaba que había algo realmente importante

about this whole feminism thing,

acerca de todo esto del feminismo,

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

así que empecé a hurgar en los estantes de mi mamá

and picking books off and reading them --

tomando algunos libros y leyéndolos,

never, of course, admitting that I was doing so.

aunque sin admitir que lo estaba haciendo.

I didn't actually claim the feminist label

De hecho nunca me puse la etiqueta de feminista

until I went to Barnard College

hasta que fui a la Universidad Barnard

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

y escuché por primera vez una charla de Amy Richards y Jennifer Baumgardner.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Ellas son las autoras de un libro llamado "Manifiesta."

So what very profound epiphany, you might ask,

Podrían preguntarse entonces ¿qué profunda epifanía

was responsible for my feminist click moment?

fue responsable de mi momento de iluminación feminista?

Fishnet stockings.

Fueron las medias.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Jennifer Baumgardner estaba usándolas.

I thought they were really hot.

Yo pensaba que se veian muy bien.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Y entonces decidí que estaba bien. Podia llamarme feminista.

Now I tell you this --

Les digo esto--

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

con el riesgo de avergonzarme ante ustedes,

because I think part of the work of feminism

porque creo que parte del trabajo del feminismo

is to admit that aesthetics, that beauty,

es admitir que la estética, la belleza,

that fun do matter.

la diversión, si importan.

There are lots of very modern political movements

Hay cientos de movimientos políticos modernos

that have caught fire in no small part

que han crecido en una buena medida

because of cultural hipness.

porque se adaptan a la moda cultural.

Anyone heard of these two guys as an example?

Por ejemplo ¿han escuchado de estos dos hombres?

So my feminism is very indebted to my mom's,

Así que debo gran parte de mi feminismo a mi madre,

but it looks very different.

pero el mío es algo diferente.

My mom says, "patriarchy."

Mi mamá dice: "Patriarcado."

I say, "intersectionality."

Yo digo, "no discriminación."

So race, class, gender, ability,

La raza, la clase, el género, la habilidad,

all of these things go into our experiences

todas se integran en nuestra experiencia

of what it means to be a woman.

de lo que significa ser mujer.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

¿Igualdad de salarios? Claro, es un tema totalmente feminista.

But for me, so is immigration. (Applause)

Pero para mí la inmigración también lo es.

Thank you.

Gracias.

My mom says, "Protest march."

Mi mamá dice, "Marchas de protesta."

I say, "Online organizing."

Y yo digo, "Organización en linea."

I co-edit, along with a collective

Soy co-editora, junto con un colectivo

of other super-smart, amazing women,

de mujeres inteligentes y sorprendentes,

a site called Feministing.com.

de un portal llamado Feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Somos la publicación más leída sobre feminismo.

and I tell you this

Y dejenme decirles esto

because I think it's really important to see

porque creo que es realmente importante darse cuenta

that there's a continuum.

que hay un continuo.

Feminist blogging is basically the 21st century version

Los blogs feministas son fundamentalmente la nueva versión

of consciousness raising.

de crear conciencia.

But we also have a straightforward political impact.

Pero también tenemos un gran impacto político.

Feministing has been able

Feministing ha logrado

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

quitar mercancías ofensivas de los anaqueles de Walmart.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Logramos que despidieran a un funcionario que nos mandaba

fired from a Big Ten school.

correos intimidantes de una universidad prestigiosa.

And one of our biggest successes

Y uno de nuestros más grandes éxitos

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

es que recibimos mensajes de niñas adolescentes en el centro de Iowa

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

que dicen, "Buscaba a Jessica Simpson y llegué a su página.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Y me di cuenta que el feminismo no es acerca de odiar a los hombres."

So we're able to pull in the next generation

Así que hemos sido capaces de halar a la siguiente generación

in a totally new way.

de una forma totalmente nueva.

My mom says, "Gloria Steinem."

Mi mamá dice, "Gloria Steinem."

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Yo digo, "Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Miriam Pérez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

and on and on and on and on."

y así cientos de mujeres."

We don't want one hero.

No queremos una sola heroína

We don't want one icon.

No queremos un sólo ícono.

We don't want one face.

No queremos un solo rostro.

We are thousands of women and men across this country

Somos miles de mujeres y hombres en todo el país

doing online writing, community organizing,

que escribimos en linea y organizmos comunidades,

changing institutions from the inside out --

cambiamos instituciones de dentro hacia afuera,

all continuing the incredible work

y todo esto es la extensión del increíble trabajo

that our mothers and grandmothers started.

que nuestras madres y abuelas iniciaron.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Which brings me to the second paradox:

Lo que me lleva a la segunda paradoja:

sobering up about our smallness

adquirir una verdadera perspectiva sobre nuestra pequeñez

and maintaining faith in our greatness

y mantener la fé en nuestra grandeza,

all at once.

todo al mismo tiempo.

Many in my generation --

Muchas personas de mi generación,

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

gracias a padres bien intencionados y a nuestra educación en autoestima--

were socialized to believe

fuimos educados para creer

that we were special little snowflakes --

que eramos unos especiales copos de nieve,

(Laughter)

(Risas)

who were going to go out and save the world.

que iban a salir y "salvar el mundo".

These are three words many of us were raised with.

Estas son tres palabras con las que muchos de nosotros fuimos educados.

We walk across graduation stages,

Pasamos por la etapa de graduación,

high on our overblown expectations,

con unas altas expectativas del futuro,

and when we float back down to earth,

y cuando volvemos a poner los pies en el suelo,

we realize we don't know what the heck it means

nos damos cuenta que no sabemos que significa

to actually save the world anyway.

eso de "salvar el mundo".

The mainstream media often paints my generation

Los medios de comunicacion frecuentemente catalogan mi generación

as apathetic,

como apática.

and I think it's much more accurate

Y yo creo que es mucho más preciso

to say we are deeply overwhelmed.

decir que estamos profundamente agobiados.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

Y para ser justos, hay muchas razones para sentirse agobiados--

an environmental crisis,

una crisis ambiental,

wealth disparity in this country

la inequidad de las riquezas en este país

unlike we've seen since 1928,

como no hemos visto desde 1928,

and globally,

también en el mundo,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

existe una inequidad inmoral y continua de las riquezas.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

La xenofobia está en aumento, el tráfico de mujeres y niñas.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

Todo eso es suficiente para sentirse agobiado.

I experienced this firsthand myself

Yo experimenté esta sensación de primera mano

when I graduated from Barnard College in 2002.

cuando me gradué de la Universidad Barnard en el 2002.

I was fired up; I was ready to make a difference.

Estaba entusiasmada y lista para hacer la diferencia.

I went out and I worked at a non-profit,

Salí y entré a trabajar en una asociación sin fines de lucro,

I went to grad school, I phone-banked,

hice una maestría, estuve en servicio a clientes,

I protested, I volunteered,

protesté, fui voluntaria,

and none of it seemed to matter.

y nada de eso parecía importar.

And on a particularly dark night

Y una noche particularmente oscura

of December of 2004,

de diciembre del 2004,

I sat down with my family,

me senté con mi familia,

and I said that I had become very disillusioned.

y les dije que estaba muy desilusionada.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Les confesé que había tenido una fantasía, algo como un sueño oscuro,

of writing a letter

de escribir una carta

about everything that was wrong with the world

acerca de todo lo que estaba mal en el mundo

and then lighting myself on fire

y después prenderme fuego

on the White House steps.

en las escaleras de la Casa Blanca.

My mom

Mi mamá

took a drink of her signature Sea Breeze,

tomó un sorbo de su tradicional bebida,

her eyes really welled with tears,

sus ojos se llenaron de lágrimas,

and she looked right at me and she said,

y se volteó a verme y me dijo,

"I will not stand

"No voy a tolerar

for your desperation."

tu desesperación."

She said, "You are smarter, more creative

Me dijo, "Eres más lista, más creativa,

and more resilient than that."

y más resistente que eso."

Which brings me to my third paradox.

Lo que me lleva a mi tercera paradoja.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Crecer se trata de buscar un éxito brillante

and being fulfilled by failing really well.

y sentirse satisfecho cuando fracasas rotundamente.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Hay un escritor que ha tenido gran influencia en mí, Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

el escribe que nosotros muchas veces oscilamos

"between arrogant overestimation of ourselves

"entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos

and a servile underestimation of ourselves."

y el menosprecio servil de nosotros mismos."

You may have guessed by now,

Deberán saber a estas alturas,

I did not light myself on fire.

que no me prendí fuego.

I did what I know to do in desperation, which is write.

Hice lo que sé hacer en la desperacién, escribir.

I wrote the book I needed to read.

Escribí el libro que necesitaba leer.

I wrote a book about eight incredible people

Escríbí un libro acerca de ocho personas increíbles

all over this country

a lo largo de este país

doing social justice work.

que hacen trabajo social.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Escribí sobre Nia Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

la hija de Detroit y dos activistas de los derechos civiles,

who's dedicating her life

que dedica su vida

to environmental justice.

a la justicia ambiental.

I wrote about Emily Apt

Escribí acerca de Emily Apt

who initially became a caseworker in the welfare system

que comenzó llevando casos para el sistema de apoyo social

because she decided that was the most noble thing she could do,

porque pensó que era lo más noble que podía hacer,

but quickly learned, not only did she not like it,

pero pronto aprendió, no solo que no le gustaba el trabajo,

but she wasn't really good at it.

sino que tampoco era buena haciéndolo.

Instead, what she really wanted to do was make films.

En lugar de eso, lo que ella realmente quería hacer era filmar películas.

So she made a film about the welfare system

Así que hizo una película del sistema de apoyo social

and had a huge impact.

y tuvo un gran impacto.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Escribí acerca de Maricela Guzmán, la hija de inmigrantes mexicanos,

who joined the military so she could afford college.

que se unió al ejercito para poder pagar la universidad.

She was actually sexually assaulted in boot camp

Pero fue violada en el campamento de inducción

and went on to co-organize a group

y comenzó un grupo de apoyo

called the Service Women's Action Network.

llamado "Red de Acción de Mujeres en Servicio."

What I learned from these people and others

Lo que aprendí de estas personas y de otras

was that I couldn't judge them

es que no podía juzgarlas

based on their failure to meet their very lofty goals.

basándome en su fracaso de alcanzar sus ambiciosas metas.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Muchas de ellas están trabajando en sistemas profundamente complejos,

the military, congress,

el ejército, el congreso,

the education system, etc.

el sistema educativo, etc.

But what they managed to do within those systems

Pero lo que han conseguido hacer dentro de esos sistemas

was be a humanizing force.

es convertirse en una fuerza humanizadora.

And at the end of the day,

Y a fin de cuentas,

what could possibly be more important than that?

que podría ser mas importante que eso.

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West decía, "Por supuesto que es un fracaso.

But how good a failure is it?"

Pero ¿Qué tan buen fracaso es?"

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

Esto no significa que olvidemos nuestros sueños más grandes y ambiciosos.

It's to say we operate on two levels.

Quiere decir que funcionamos en dos niveles.

On one,

En uno,

we really go after changing these broken systems

tratamos de arreglar estos sistemas

of which we find ourselves a part.

de los que formamos parte.

But on the other, we root our self-esteem

Pero en el otro, tenemos las raíces de nuestra autoestima

in the daily acts of trying to make one person's day

en las acciones diarias de intentar hacer la vida de alguien

more kind, more just, etc.

más amable, más justa, etc.

So when I was a little girl,

Cuando era niña,

I had a couple of very strange habits.

tenía un par de hábitos extraños.

One of them was

Uno de ellos era

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

que me tiraba en el piso de la cocina de la casa,

and I would suck the thumb of my left hand

y me succionaba el pulgar de mi mano izquierda

and hold my mom's cold toes with my right hand.

y agarraba los frios dedos de los pies de mi mamá con la derecha.

(Laughter)

(Risas)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Escuchaba a mi mámá hablar por teléfono, lo cual hacía con frecuencia.

She was talking about board meetings,

Hablaba acerca de juntas de consejo,

she was founding peace organizations,

estaba fundando organizaciones pacifistas,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

coordinaba rondas en auto, consolaba amigos--

all these daily acts of care and creativity.

todos esos actos de cuidado y creatividad.

And surely, at three and four years old,

Y por supuesto que a los tres o cuatro años de edad,

I was listening to the soothing sound of her voice,

estaba escuchando el suave sonido de su voz.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Pero pienso que también estaba tomando mi primera lección como activista.

The activists I interviewed

Los activistas que entrevisté

had nothing in common, literally, except for one thing,

literalmente no tenían nada en común, excepto una cosa,

which was that they all cited their mothers

todos nombraron a sus madres

as their most looming and important

como la más poderosa e importante

activist influences.

influencia en su activismo.

So often, particularly at a young age,

Con frecuencia, particularmente en edades tempranas,

we look far afield

miramos a lo lejos

for our models of the meaningful life,

para encontrar ejemplos que den significado a nuestras vidas,

and sometimes they're in our own kitchens,

y muchas veces estan en nuestra propia cocina,

talking on the phone, making us dinner,

hablando por teléfono, haciendonos la cena,

doing all that keeps the world going around and around.

haciendo todas las cosas que mantienen al mundo vivo.

My mom and so many women like her

Mi madre y muchas mujeres como ella

have taught me that life is not about glory,

me enseñaron que la vida no se trata de gloria,

or certainty, or security even.

certeza o seguridad.

It's about embracing the paradox.

Se trata de asumir la paradoja.

It's about acting in the face of overwhelm.

De actuar a pesar de estar agobiados.

And it's about loving people really well.

Y amar a los demás de verdad.

And at the end of the day,

Y a fin de cuentas,

these things make for a lifetime

estas pequeñas cosas construyen una vida

of challenge and reward.

de retos y recompensas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)