Courtney Martin: Reinventing feminism

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Elena Intra

So I was born

Sono nata

on the last day

l'ultimo giorno

of the last year of the '70s.

dell'ultimo anno degli anni Settanta.

I was raised on "Free to be you and me" --

Sono stata cresciuta a "Free to be you and me"...

(cheering)

(Entusiasmo)

hip-hop --

hip hop...

not as many woohoos for hip-hop in the house.

non c'è lo stesso entusiasmo per l'hip hop.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Grazie. Grazie per l'hip hop...

and Anita Hill.

e Anita Hill.

(Cheering)

(Entusiasmo)

My parents were radicals --

I miei genitori erano radicali...

(Laughter)

(Risate)

who became,

che sono diventati,

well, grown-ups.

beh, adulti.

My dad facetiously says,

Mio padre dice scherzando:

"We wanted to save the world,

"Volevamo salvare il mondo,

and instead we just got rich."

e invece siamo diventati ricchi".

We actually just got "middle class"

In effetti apparteniamo alla classe media

in Colorado Springs, Colorado,

a Colorado Springs, Colorado,

but you get the picture.

ma avete colto l'immagine.

I was raised with a very heavy sense

Sono stata allevata con un senso davvero profondo

of unfinished legacy.

dei lasciti incompleti.

At this ripe old age of 30,

Alla matura età di 30 anni,

I've been thinking a lot about what it means to grow up

ho pensato molto a ciò che significa crescere

in this horrible, beautiful time,

in questo orribile, bellissimo momento.

and I've decided, for me,

E ho deciso che, per me,

it's been a real journey and paradox.

è stato un vero viaggio e paradosso.

The first paradox

Il primo paradosso

is that growing up is about rejecting the past

è che crescere riguarda rifiutare il passato

and then promptly reclaiming it.

e poi reclamarlo puntualmente.

Feminism was the water I grew up in.

Il femminismo è stata l'acqua con la quale sono cresciuta.

When I was just a little girl,

Quando ero una ragazzina,

my mom started what is now

mia madre ha avviato quello che oggi è

the longest-running women's film festival in the world.

il film festival delle donne più longevo del mondo.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Quindi mentre gli altri bambini guardavano sitcom e cartoni,

I was watching very esoteric documentaries

io guardavo ogni documentario esoterico

made by and about women.

fatto da e sulle donne.

You can see how this had an influence.

Potete vedere come ciò abbia avuto un'influenza.

But she was not the only feminist in the house.

Ma lei non era l'unica femminista in casa.

My dad actually resigned

Mio padre ha davvero dato le dimissioni

from the male-only business club in my hometown

dal business club per soli uomini della mia città

because he said he would never be part of an organization

perché ha detto che non avrebbe mai fatto parte di un'organizzazione

that would one day welcome his son, but not his daughter.

che un giorno avrebbe accolto suo figlio, ma non sua figlia.

(Applause)

(Applausi)

He's actually here today.

In effetti oggi è qui.

(Applause)

(Applausi)

The trick here

Il trucco

is my brother would become an experimental poet,

è che mio fratello è diventato un poeta sperimentale,

not a businessman,

non un uomo d'affari,

but the intention was really good.

ma l'intenzione era davvero buona.

(Laughter)

(Risate)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

In ogni caso, non ho rivendicato volentieri l'etichetta femminista,

even though it was all around me,

sebbene ne fossi circondata,

because I associated it with my mom's women's groups,

perché l'associavo ai gruppi di donne di mia madre,

her swishy skirts and her shoulder pads --

la sua gonna frusciante e le sue spalline --

none of which had much cachet

nessuna delle quali aveva molta cache

in the hallways of Palmer High School

nei corridoi della Palmer High Scholl

where I was trying to be cool at the time.

dove in quel momento cercavo di essere trendy.

But I suspected there was something really important

Ma sospettavo che ci fosse qualcosa di veramente importante

about this whole feminism thing,

in tutta questa cosa femminista,

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

quindi ho iniziato ad avvicinarmi di nascosto alla libreria di mia madre

and picking books off and reading them --

e a prenderne dei libri e leggerli --

never, of course, admitting that I was doing so.

ovviamente, senza mai ammettere di farlo.

I didn't actually claim the feminist label

In effetti non ho reclamato l'etichetta femminista

until I went to Barnard College

finché non sono andata al Barnard College

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

e ho sentito parlare per la prima volta Amy Richards e Jennifer Baumgardner.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Erano le co autrici di un libro intitolato "Manifesta".

So what very profound epiphany, you might ask,

Quindi vi starete chiedendo quale profondissima epifania

was responsible for my feminist click moment?

è stata la responsabile del mio momento femminista?

Fishnet stockings.

Calze a rete.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Le indossava Jennifer Baumgardner.

I thought they were really hot.

Ho pensato che fossero davvero provocanti.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Ho deciso, okay, posso rivendicare l'etichetta femminista.

Now I tell you this --

Ora vi racconterò questo --

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

ve lo racconterò a rischio di mettermi in imbarazzo,

because I think part of the work of feminism

perché credo che parte del lavoro del femminismo

is to admit that aesthetics, that beauty,

sia ammettere che l'estetica, la bellezza,

that fun do matter.

e che il divertimento contano.

There are lots of very modern political movements

Ci sono tantissimi movimenti politici moderni

that have caught fire in no small part

che sono riusciti ad attecchire ovunque

because of cultural hipness.

grazie ad una cultura "cool".

Anyone heard of these two guys as an example?

Qualcuno ha mai sentito parlare di questi due tizi per esempio?

So my feminism is very indebted to my mom's,

Quindi il mio femminismo è in debito con mia madre,

but it looks very different.

ma è molto diverso.

My mom says, "patriarchy."

Mia madre dice: "Patriarcato".

I say, "intersectionality."

Io dico: "intersezionale".

So race, class, gender, ability,

Quindi razza, classe, genere, capacità,

all of these things go into our experiences

tutte queste cose vanno nelle nostre esperienze

of what it means to be a woman.

di cosa significhi essere una donna.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Pagare a metà? Sì. In assoluto un tema femminista.

But for me, so is immigration. (Applause)

Ma per me, lo è anche l'immigrazione.

Thank you.

Grazie.

My mom says, "Protest march."

Mia madre dice: "Marcia di protesta".

I say, "Online organizing."

Io dico: "Organizzazione on line".

I co-edit, along with a collective

Sono la coeditrice, con un gruppo

of other super-smart, amazing women,

di altre fantastiche donne super intelligenti,

a site called Feministing.com.

di un sito chiamato Feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Siamo la pubblicazione femminista più letta da sempre.

and I tell you this

E ve lo dico

because I think it's really important to see

perché credo che sia davvero importante vedere

that there's a continuum.

che c'è un continuum.

Feminist blogging is basically the 21st century version

I blog femministi sono essenzialmente la versione del XXI secolo

of consciousness raising.

dell'aumento della consapevolezza.

But we also have a straightforward political impact.

Ma abbiamo anche un impatto politico imminente.

Feministing has been able

Feministing è stato in grado

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

di avere merce sugli scaffali di Walmart.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Abbiamo fatto licenziare da una scuola tra le migliori, un amministratore

fired from a Big Ten school.

misogino che ci mandava mail di odio.

And one of our biggest successes

E uno dei nostri più grandi successi

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

e che ci arrivano mail da ragazze adolescenti dell'Iowa

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

che dicono: "Ho 'googlato' Jessica Simpson e mi sono imbattuta nel vostro sito.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

Ho capito che il femminismo non c'entra con l'odio verso gli uomini e Berkenstocks".

So we're able to pull in the next generation

Quindi siamo in grado di arrivare alla nuova generazione

in a totally new way.

in un modo totalmente nuovo.

My mom says, "Gloria Steinem."

Mia madre dice: "Gloria Steinem".

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Io dico: "Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Miriam Perez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

and on and on and on and on."

e così via".

We don't want one hero.

Noi non vogliamo un eroe.

We don't want one icon.

Noi non vogliamo un'icona.

We don't want one face.

Noi non vogliamo una faccia.

We are thousands of women and men across this country

Siamo migliaia di donne e di uomini in questo paese

doing online writing, community organizing,

a scrivere on line, a organizzare comunità,

changing institutions from the inside out --

a rivoltare da sopra a sotto le istituzioni --

all continuing the incredible work

tutto stiamo continuando questo incredibile lavoro

that our mothers and grandmothers started.

iniziato dalle nostre madri e nonne.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Which brings me to the second paradox:

Questo mi porta al secondo paradosso:

sobering up about our smallness

"smaltire la sbornia" sulla nostra piccolezza

and maintaining faith in our greatness

e mantenere la fede nella nostra grandezza

all at once.

tutto insieme.

Many in my generation --

Molti della mia generazione --

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

a causa di genitori bene intenzionati e di un'educazione dell'autostima --

were socialized to believe

sono stati educati a credere

that we were special little snowflakes --

che noi fossimo dei piccoli e speciali fiocchi di neve --

(Laughter)

(Risate)

who were going to go out and save the world.

che sarebbero andati a salvare il mondo.

These are three words many of us were raised with.

Queste sono parole con le quali molti di noi sono stati cresciuti.

We walk across graduation stages,

Passiamo attraverso fasi graduali,

high on our overblown expectations,

alti sulle nostre aspettative sfiorite,

and when we float back down to earth,

e quando ritorniamo sulla terra,

we realize we don't know what the heck it means

capiamo di non sapere che diavolo significhi

to actually save the world anyway.

salvare davvero il mondo.

The mainstream media often paints my generation

I media predominanti spesso dipingono la mia generazione

as apathetic,

come apatica.

and I think it's much more accurate

E io credo che sia molto più accurato

to say we are deeply overwhelmed.

dire che siamo profondamente sopraffatti.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

E a essere sinceri, c'è molto per il quale essere sopraffatti --

an environmental crisis,

una crisi ambientale,

wealth disparity in this country

disparità di sanità in questo paese

unlike we've seen since 1928,

come non si vedeva dal 1928,

and globally,

e globalmente,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

una disparità sanitaria in atto, totalmente immorale.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

Xenofobia in crescita -- il traffico di donne e ragazze.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

E' abbastanza per farvi sentire sopraffatti.

I experienced this firsthand myself

Ne ho fatto esperienza io stessa in prima persona

when I graduated from Barnard College in 2002.

quando mi sono laureata al Barnard College nel 2002.

I was fired up; I was ready to make a difference.

Ero motivata, pronta a fare la differenza.

I went out and I worked at a non-profit,

Sono uscita e ho lavorato in una non profit,

I went to grad school, I phone-banked,

ho fatto un master,

I protested, I volunteered,

ho protestato, ho fatto volontariato,

and none of it seemed to matter.

e niente di questo sembrava contare.

And on a particularly dark night

E una sera particolarmente buia,

of December of 2004,

nel Dicembre del 2004,

I sat down with my family,

mi sono seduta con la mia famiglia

and I said that I had become very disillusioned.

e ho detto che mi ero disillusa.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Ho ammesso che in effetti avevo una fantasia -- una specie di fantasia oscura --

of writing a letter

di scrivere una lettera

about everything that was wrong with the world

su tutto quello che c'era di sbagliato al mondo

and then lighting myself on fire

e poi di darmi fuoco

on the White House steps.

sui gradini della Casa Bianca.

My mom

Mia madre

took a drink of her signature Sea Breeze,

ha bevuto un sorso del suo seabreeze,

her eyes really welled with tears,

i suoi occhi si sono riempiti di lacrime,

and she looked right at me and she said,

mi ha guardata e mi ha detto:

"I will not stand

"Io non sosterrò

for your desperation."

la tua disperazione".

She said, "You are smarter, more creative

Ha detto: "Sei più intelligente, più creativa,

and more resilient than that."

e più forte di così".

Which brings me to my third paradox.

Il che mi riporta la terzo paradosso.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Crescere riguarda puntare ad avere successo

and being fulfilled by failing really well.

ed essere soddisfatti fallendo alla grande.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

C'è uno scrittore che mi ha influenzata profondamente: Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

il quale ha scritto che molti di noi sono spesso divisi

"between arrogant overestimation of ourselves

"tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi

and a servile underestimation of ourselves."

e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

You may have guessed by now,

A questo punto avrete capito

I did not light myself on fire.

che non mi sono data fuoco.

I did what I know to do in desperation, which is write.

Ho fatto ciò che so fare quando sono disperata, ovvero scrivere.

I wrote the book I needed to read.

Ho scritto il libro che avevo bisogno di leggere.

I wrote a book about eight incredible people

Ho scritto un libro su otto persone incredibili

all over this country

da ogni parte del paese

doing social justice work.

che compiono lavori di giustizia sociale.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Ho scritto di Nia Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

la figlia di Detroit e di due attivisti dei diritti civili,

who's dedicating her life

che sta dedicando la sua vita

to environmental justice.

alla giustizia ambientale.

I wrote about Emily Apt

Ho scritto di Emily Apt

who initially became a caseworker in the welfare system

che all'inizio è diventata un'assistente sociale nel sistema previdenziale

because she decided that was the most noble thing she could do,

perché aveva deciso che era la cosa più nobile che potesse fare,

but quickly learned, not only did she not like it,

ma ha appreso presto, che non solo non le piaceva,

but she wasn't really good at it.

ma che non era nemmeno molto brava a farlo,

Instead, what she really wanted to do was make films.

Invece, quello che voleva fare davvero erano dei film.

So she made a film about the welfare system

Quindi ha fatto un film sul sistema previdenziale

and had a huge impact.

che ha avuto un enorme impatto.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Ho scritto di Maricela Guzman, la figlia di immigranti messicani,

who joined the military so she could afford college.

che si è unita alle forze armate per permettersi l'università.

She was actually sexually assaulted in boot camp

A dire il vero è stata aggredita sessualmente al campo di addestramento

and went on to co-organize a group

ed è andata avanti co-organizzando un gruppo

called the Service Women's Action Network.

chiamato Service Women's Action Network.

What I learned from these people and others

Quello che ho imparato da queste e altre persone

was that I couldn't judge them

è stato che non potevo giudicarle

based on their failure to meet their very lofty goals.

basandomi sui loro fallimenti, per soddisfare i loro nobili traguardi.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Molte di loro lavorano in sistemi profondamente problematici --

the military, congress,

le forze armate, il congresso,

the education system, etc.

il sistema di istruzione, etc.

But what they managed to do within those systems

Ma quello che sono riuscite a fare all'interno di questi sistemi

was be a humanizing force.

è stato essere una forza umanizzante.

And at the end of the day,

E alla fine di tutto,

what could possibly be more important than that?

cosa può essere più importante di ciò.

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West dice: "Ovviamente è un fallimento.

But how good a failure is it?"

Ma quant'è bello un fallimento?"

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

Ciò non significa che abbandoniamo i nostri più reconditi e grandi desideri.

It's to say we operate on two levels.

Vale a dire che operiamo a due livelli.

On one,

Al primo,

we really go after changing these broken systems

corriamo davvero dietro a questi sistemi corrotti

of which we find ourselves a part.

dei quali ci sentiamo parte.

But on the other, we root our self-esteem

Ma all'altro, radichiamo il nostro amor proprio

in the daily acts of trying to make one person's day

negli atti quotidiani che cercano di rendere la giornata di qualcuno

more kind, more just, etc.

più piacevole, più giusta, etc.

So when I was a little girl,

Quindi quando ero una bambina,

I had a couple of very strange habits.

avevo alcune strane abitudini.

One of them was

Una di queste era

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

stare sdraiata sul pavimento della cucina della casa della mia infanzia,

and I would suck the thumb of my left hand

succhiando il pollice della mano sinistra

and hold my mom's cold toes with my right hand.

e tenendo le fredde dita dei piedi di mia madre con la mano destra.

(Laughter)

(Risate)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Ascoltavo i suoi discorsi al telefono, e ne faceva tanti.

She was talking about board meetings,

Parlava di riunioni,

she was founding peace organizations,

istituiva organizzazioni di pace,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

coordinava auto per gruppi, consolava amici --

all these daily acts of care and creativity.

tutte queste azioni quotidiane di cura e creatività.

And surely, at three and four years old,

E ovviamente, a tre e quattro anni,

I was listening to the soothing sound of her voice,

ascoltavo il suono acuto della sua voce.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Ma credo di avere ascoltato anche le mie prime lezioni di lavoro attivista.

The activists I interviewed

Le attiviste che ho intervistato,

had nothing in common, literally, except for one thing,

non avevano niente in comune, letteralmente, tranne che una cosa,

which was that they all cited their mothers

ovvero il fatto che tutte citavano le loro madri

as their most looming and important

come la loro influenza attivista

activist influences.

più grande e importante.

So often, particularly at a young age,

Quindi spesso, in particolare in tenera età,

we look far afield

sembravamo lontane

for our models of the meaningful life,

dai nostri modelli della vita piena di significato,

and sometimes they're in our own kitchens,

e a volte sono nelle nostre cucine,

talking on the phone, making us dinner,

che parlano al telefono, ci preparano la cena,

doing all that keeps the world going around and around.

che fanno tutto quello che continua a far girare il mondo.

My mom and so many women like her

Mia madre e molte altre donne come lei,

have taught me that life is not about glory,

mi hanno insegnato che la vita non riguarda la gloria,

or certainty, or security even.

o la certezza, e nemmeno la sicurezza.

It's about embracing the paradox.

Riguarda l'abbracciare il paradosso.

It's about acting in the face of overwhelm.

Riguarda l'agire in faccia all'imbarazzo.

And it's about loving people really well.

E riguarda l'amare davvero bene le persone.

And at the end of the day,

E alla fine di tutto,

these things make for a lifetime

queste cose contribuiscono ad una vita

of challenge and reward.

di sfide e premi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)