Courtney Martin: Reinventing feminism

Tradutor: Sandra Rodrigues Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

So I was born

Eu nasci no último dia

on the last day

of the last year of the '70s.

do último ano dos anos 70.

I was raised on "Free to be you and me" --

Fui educada no "Livre de seres... tu e eu"-

(cheering)

(Aplausos)

hip-hop --

no hip hop

not as many woohoos for hip-hop in the house.

— não há tantos aplausos para o hip hop nesta sala.

Thank you. Thank you for hip-hop --

Obrigada. Obrigada pelo hip hop.

and Anita Hill.

e pela Anita Hill.

(Cheering)

(Aplausos)

My parents were radicals --

Os meus pais eram radicais...

(Laughter)

(Risos)

who became,

... que se transformaram

well, grown-ups.

em adultos.

My dad facetiously says,

O meu pai diz, de forma brincalhona:

"We wanted to save the world,

"Nós queríamos salvar o mundo,

and instead we just got rich."

"e, em vez disso, apenas enriquecemos."

We actually just got "middle class"

Na realidade, só chegámos a classe média

in Colorado Springs, Colorado,

no Colorado Springs, no Colorado,

but you get the picture.

mas vocês perceberam.

I was raised with a very heavy sense

Fui educada com uma forte perceção de um legado inacabado.

of unfinished legacy.

At this ripe old age of 30,

Ao atingir a maturidade dos 30,

I've been thinking a lot about what it means to grow up

tenho pensado bastante no que significa crescer

in this horrible, beautiful time,

neste terrível e belo momento.

and I've decided, for me,

E concluí que, para mim,

it's been a real journey and paradox.

tem sido um percurso genuíno e paradoxal.

The first paradox

O primeiro paradoxo

is that growing up is about rejecting the past

consiste em que crescer é rejeitar o passado

and then promptly reclaiming it.

e logo de seguida recuperá-lo.

Feminism was the water I grew up in.

O feminismo foi a água em que cresci.

When I was just a little girl,

Quando eu era apenas uma miúda,

my mom started what is now

a minha mãe começou com o que é atualmente

the longest-running women's film festival in the world.

o festival de cinema feminino mais antigo do mundo.

So while other kids were watching sitcoms and cartoons,

Enquanto os outros miúdos viam séries e desenhos animados,

I was watching very esoteric documentaries

eu via documentários muito esotéricos

made by and about women.

feitos por mulheres, sobre mulheres.

You can see how this had an influence.

Podem imaginar como isto me influenciou.

But she was not the only feminist in the house.

Mas ela não era a única feminista lá em casa.

My dad actually resigned

O meu pai demitiu-se de um negócio

from the male-only business club in my hometown

vocacionado unicamente para homens, na minha terra,

because he said he would never be part of an organization

porque, como disse, nunca faria parte de uma organização

that would one day welcome his son, but not his daughter.

que acolheria um dia o seu filho mas não a sua filha.

(Applause)

(Aplausos)

He's actually here today.

Ele está aqui hoje.

(Applause)

(Aplausos)

The trick here

O engraçado é que o meu irmão viria a ser um poeta experimental,

is my brother would become an experimental poet,

not a businessman,

e não um homem de negócios.

but the intention was really good.

Mas o que conta é a intenção.

(Laughter)

(Risos)

In any case, I didn't readily claim the feminist label,

De qualquer modo, não reivindiquei logo o rótulo do feminista,

even though it was all around me,

apesar de estar rodeada por ele,

because I associated it with my mom's women's groups,

porque o associei ao grupo de mulheres da minha mãe,

her swishy skirts and her shoulder pads --

às saias rodadas e aos chumaços,

none of which had much cachet

coisas que não estavam na moda

in the hallways of Palmer High School

nos corredores do Colégio de Palmer

where I was trying to be cool at the time.

onde na altura, eu tentava ser fixe.

But I suspected there was something really important

Mas suspeito que havia algo muito importante

about this whole feminism thing,

em toda esta coisa do feminismo.

so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves

Então comecei a espreitar às escondidas os livros da minha mãe

and picking books off and reading them --

e a selecionar e a ler livros,

never, of course, admitting that I was doing so.

sem nunca, é claro, admitir que o fazia.

I didn't actually claim the feminist label

Não reivindiquei prontamente o rótulo feminista

until I went to Barnard College

até ter ido para o Barnard College

and I heard Amy Richards and Jennifer Baumgardner speak for the first time.

e aí ter ouvido pela primeira vez, Amy Richards e Jennifer Baumgardner.

They were the co-authors of a book called "Manifesta."

Elas eram as coautoras de um livro intitulado "Manifesta".

So what very profound epiphany, you might ask,

Poderão perguntar:

"Que revelação tão profunda foi responsável pelo meu clique feminista?

was responsible for my feminist click moment?

Fishnet stockings.

Foram as meias de rede.

Jennifer Baumgardner was wearing them.

Jennifer Baumgardner usava umas assim

I thought they were really hot.

e eu pensei que eram muito sensuais.

I decided, okay, I can claim the feminist label.

Então decidi que poderia reivindicar o meu rótulo feminista.

Now I tell you this --

E conto isto...

I tell you this at the risk of embarrassing myself,

conto-vos isto correndo o risco de ficar envergonhada,

because I think part of the work of feminism

porque penso que parte do trabalho do feminismo

is to admit that aesthetics, that beauty,

é admitir que a estética, a beleza, o divertimento são relevantes.

that fun do matter.

There are lots of very modern political movements

Há vários movimentos políticos modernos

that have caught fire in no small part

que foram realmente incendiários devido a uma moda cultural.

because of cultural hipness.

Anyone heard of these two guys as an example?

Já ouviram falar destes dois tipos como exemplos?

So my feminism is very indebted to my mom's,

O meu feminismo fica muito a dever-se à minha mãe,

but it looks very different.

mas parece muito diferente.

My mom says, "patriarchy."

A minha mãe diz "Patriarquia".

I say, "intersectionality."

Eu digo "interseccionalidade".

So race, class, gender, ability,

Assim, etnia, classe, sexo, competência,

all of these things go into our experiences

tudo isto entra nas nossas experiências do que significa ser uma mulher.

of what it means to be a woman.

Pay equity? Yes. Absolutely a feminist issue.

Igualdade salarial? Sim. Totalmente uma questão feminista.

But for me, so is immigration. (Applause)

Mas para mim, também a imigração o é.

Thank you.

(Aplausos)

Obrigada.

My mom says, "Protest march."

A minha mãe diz "Marcha de protesto".

I say, "Online organizing."

Eu digo: "Organização online".

I co-edit, along with a collective

Eu edito, juntamente com um coletivo de outras mulheres,

of other super-smart, amazing women,

super inteligentes e extraordinárias,

a site called Feministing.com.

um sitio web chamado Feministing.com.

We are the most widely read feminist publication ever,

Somos a publicação feminista mais lida de sempre.

and I tell you this

E digo-vos isto,

because I think it's really important to see

porque penso que é muito importante

that there's a continuum.

ver que há uma continuidade.

Feminist blogging is basically the 21st century version

O "blogging" feminista é basicamente

a versão da conscientização do século XXI .

of consciousness raising.

But we also have a straightforward political impact.

Mas também temos um impacto político direto e sincero.

Feministing has been able

O feminismo tem conseguido

to get merchandise pulled off the shelves of Walmart.

arrancar mercadorias das prateleiras do Walmart.

We got a misogynist administrator sending us hate-mail

Fizemos um administrador misógino que nos enviava correio de ódio

fired from a Big Ten school.

ser despedido de uma escola muito conceituada.

And one of our biggest successes

E um dos nossos maiores sucessos

is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa

é receber correio de adolescentes de Iowa, que dizem:

who say, "I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.

"Pesquisei no Google Jessica Simpson e vim parar ao vosso sítio.

I realized feminism wasn't about man-hating and Birkenstocks."

"Aí tomei consciência que feminismo não é ódio aos homens nem Berkenstocks".

So we're able to pull in the next generation

Conseguimos cativar a nova geração de uma forma totalmente diferente.

in a totally new way.

My mom says, "Gloria Steinem."

A minha mãe diz: "Gloria Steinem".

I say, "Samhita Mukhopadhyay,

Eu digo: "Samhita Mukhopadhyay,

Miriam Perez, Ann Friedman,

"Miriam Perez, Ann Friedman,

Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

"Jessica Valenti, Vanessa Valenti,

and on and on and on and on."

"e muitas outras mais."

We don't want one hero.

Nós não queremos uma heroína.

We don't want one icon.

Não queremos um ícone.

We don't want one face.

Não queremos um rosto.

We are thousands of women and men across this country

Nós somos milhares de mulheres e homens em todo o país

doing online writing, community organizing,

que escrevem online, organizam comunidades,

changing institutions from the inside out --

que mudam as instituições de dentro para fora,

all continuing the incredible work

prosseguindo o trabalho incrível

that our mothers and grandmothers started.

que as nossas mães e avós começaram.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigada.

Which brings me to the second paradox:

O que me traz ao segundo paradoxo:

sobering up about our smallness

Moderar a nossa pequenez

and maintaining faith in our greatness

e manter a fé na nossa grandeza,

all at once.

tudo ao mesmo tempo.

Many in my generation --

Muitos da minha geração,

because of well-intentioned parenting and self-esteem education --

devido às boas intenções dos pais e a uma educação da autoestima,

were socialized to believe

fomos socializados para acreditar

that we were special little snowflakes --

que somos pequenos flocos de neve especiais...

(Laughter)

(Risos)

who were going to go out and save the world.

... prontos a sair e a salvar o mundo.

These are three words many of us were raised with.

Estas são as três palavras com que muitos de nós foram educados.

We walk across graduation stages,

Atravessamos etapas de formação,

high on our overblown expectations,

altivos nas nossas expetativas exageradas,

and when we float back down to earth,

e quando finalmente descemos à realidade,

we realize we don't know what the heck it means

percebemos que não fazemos a mínima ideia

to actually save the world anyway.

do que significa realmente salvar o mundo.

The mainstream media often paints my generation

Os principais "media" descrevem a minha geração

as apathetic,

como sendo apática.

E eu penso que é muito mais correto dizer

and I think it's much more accurate

to say we are deeply overwhelmed.

que estamos profundamente sobrecarregados.

And there's a lot to be overwhelmed about, to be fair --

Sinceramente, há muito com que ficar sobrecarregado,

an environmental crisis,

uma crise ambiental,

wealth disparity in this country

disparidade de riqueza neste país como nunca visto desde 1928,

unlike we've seen since 1928,

and globally,

e, a nível mundial,

a totally immoral and ongoing wealth disparity.

uma disparidade de riqueza em curso completamente imoral.

Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.

A xenofobia está a aumentar, o tráfico de mulheres e raparigas.

It's enough to make you feel very overwhelmed.

É o suficiente para nos sentirmos esmagados.

I experienced this firsthand myself

Senti isto, pessoalmente,

when I graduated from Barnard College in 2002.

quando me formei no Barnard College em 2002.

I was fired up; I was ready to make a difference.

Eu estava em pulgas, pronta a marcar a diferença.

I went out and I worked at a non-profit,

Fui trabalhar numa organização sem fins lucrativos,

I went to grad school, I phone-banked,

Fui para a Universidade,

I protested, I volunteered,

protestei, fiz trabalho voluntário,

and none of it seemed to matter.

e nada disso parecia importar.

And on a particularly dark night

Numa noite particularmente escura

of December of 2004,

em dezembro de 2004,

I sat down with my family,

sentei-me com a minha família,

and I said that I had become very disillusioned.

e disse-lhes que estava muito dececionada.

I admitted that I'd actually had a fantasy -- kind of a dark fantasy --

Confesso que tinha uma fantasia, uma fantasia algo obscura,

of writing a letter

de escrever uma carta

about everything that was wrong with the world

sobre tudo o que estava errado no mundo

and then lighting myself on fire

e de seguida pegar fogo a mim própria

on the White House steps.

na escadaria da Casa Branca.

My mom

A minha mãe bebeu um gole da sua bebida preferida,

took a drink of her signature Sea Breeze,

her eyes really welled with tears,

com as lágrimas nos olhos,

and she looked right at me and she said,

olhou-me nos olhos e disse:

"I will not stand

"Eu não vou aceitar o teu desespero".

for your desperation."

She said, "You are smarter, more creative

"És mais inteligente, mais criativa,

and more resilient than that."

"e mais resistente do que isso"

Which brings me to my third paradox.

O que me leva ao meu terceiro paradoxo.

Growing up is about aiming to succeed wildly

Crescer é desejar um grande sucesso

and being fulfilled by failing really well.

e ao mesmo tempo sentir-se realizado ao falhar totalmente.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

There's a writer I've been deeply influenced by, Parker Palmer,

Tenho sido profundamente influenciada pelo escritor Parker Palmer,

and he writes that many of us are often whiplashed

que escreve que "muitos de nós somos frequentemente sacudidos

"between arrogant overestimation of ourselves

"entre uma sobrestimação arrogante de nós mesmos

and a servile underestimation of ourselves."

"e uma subestimação servil de nós mesmos"

You may have guessed by now,

Neste momento já devem ter adivinhado,

I did not light myself on fire.

que não me imolei pelo fogo.

I did what I know to do in desperation, which is write.

Fiz o que sei fazer em caso de desespero, ou seja, escrever.

I wrote the book I needed to read.

Escrevi o livro que precisava de ler.

I wrote a book about eight incredible people

Escrevi um livro sobre oito pessoas incríveis

all over this country

espalhadas pelo país

doing social justice work.

que fazem um trabalho de justiça social.

I wrote about Nia Martin-Robinson,

Escrevi sobre Nia Martin-Robinson,

the daughter of Detroit and two civil rights activists,

de Detroit, filha de dois ativistas dos direitos civis,

who's dedicating her life

que dedica a sua vida à justiça ambiental.

to environmental justice.

I wrote about Emily Apt

Escrevi sobre Emily Apt

who initially became a caseworker in the welfare system

que começou a trabalhar como assistente social

because she decided that was the most noble thing she could do,

porque achou que era a coisa mais nobre que poderia fazer,

but quickly learned, not only did she not like it,

mas cedo percebeu que não gostava do que fazia,

but she wasn't really good at it.

e nem sequer o fazia muito bem.

Instead, what she really wanted to do was make films.

Em vez disso, ela queria era fazer filmes.

So she made a film about the welfare system

Fez um filme sobre o sistema da segurança social

and had a huge impact.

que teve um impacto enorme.

I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants,

Escrevi sobre Marciela Guzman, filha de emigrantes mexicanos,

who joined the military so she could afford college.

que se alistou no serviço militar para poder pagar o liceu.

She was actually sexually assaulted in boot camp

Foi sexualmente agredida durante o serviço militar

and went on to co-organize a group

e lançou-se na coorgaização de um grupo

called the Service Women's Action Network.

chamado Service Women's Action Network.

What I learned from these people and others

Aprendi com estas e outras pessoas

was that I couldn't judge them

que não as posso julgar

based on their failure to meet their very lofty goals.

com base na sua incapacidade de cumprir metas muito elevadas.

Many of them are working in deeply intractable systems --

Muitas delas trabalham em sistemas profundamente rígidos,

the military, congress,

as forças armadas, o congresso,

the education system, etc.

o sistema educativo, etc.

But what they managed to do within those systems

Mas o que elas conseguiram fazer dentro desses sistemas

was be a humanizing force.

foi tornarem-se numa força humanizadora.

And at the end of the day,

E afinal de contas,

what could possibly be more important than that?

o que poderia ser mais importante do que isso?

Cornel West says, "Of course it's a failure.

Cornel West diz: "É claro que é um fracasso.

But how good a failure is it?"

"Mas até que ponto é um bom fracasso?"

This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams.

Não digo que desistimos dos nossos sonhos maiores e mais arrojados.

It's to say we operate on two levels.

Digo que atuamos a dois níveis.

On one,

Por um lado, procuramos estes sistemas falidos

we really go after changing these broken systems

of which we find ourselves a part.

onde encontramos uma parte de nós.

But on the other, we root our self-esteem

Mas por outro lado, enraizamos a nossa autoestima

in the daily acts of trying to make one person's day

nas açõess diárias, tentando tornar o dia-a-dia de uma pessoa

more kind, more just, etc.

mais amável, mais justo, etc.

So when I was a little girl,

Quando eu era miúda, tinha hábitos muito estranhos.

I had a couple of very strange habits.

One of them was

Um deles era deitar- me no chão da cozinha

I used to lie on the kitchen floor of my childhood home,

da minha casa de infância

and I would suck the thumb of my left hand

e chupar o dedo polegar da mão esquerda

and hold my mom's cold toes with my right hand.

e segurar os dedos dos pés da minha mãe, com a mão direita.

(Laughter)

(Risos)

I was listening to her talk on the phone, which she did a lot.

Eu ouvia as conversas dela ao telefone, e ela tinha muitas.

She was talking about board meetings,

Ela falava das reuniões de administração,

she was founding peace organizations,

andava a fundar organizações de paz,

she was coordinating carpools, she was consoling friends --

a coordenar a partilha de carros, a consolar os amigos,

all these daily acts of care and creativity.

todas essas ações diárias de carinho e criatividade.

And surely, at three and four years old,

E, certamente, aos três e quatro anos,

I was listening to the soothing sound of her voice,

eu escutava o som tranquilizador da sua voz.

but I think I was also getting my first lesson in activist work.

Mas, ao mesmo tempo, aprendia a primeira lição de trabalho militante.

The activists I interviewed

Os ativistas que entrevistei não tinham nada em comum,

had nothing in common, literally, except for one thing,

exceto uma coisa.

which was that they all cited their mothers

Todos eles citavam as suas mães

as their most looming and important

como sendo a sua influência ativista

activist influences.

mais iminente e mais importante.

So often, particularly at a young age,

Então, muitas vezes, especialmente em jovens,

we look far afield

procuramos muito longe os modelos de vida significativa,

for our models of the meaningful life,

and sometimes they're in our own kitchens,

e, por vezes, eles estão na nossa cozinha,

talking on the phone, making us dinner,

a falar ao telefone, a fazer o jantar,

doing all that keeps the world going around and around.

a fazer tudo para que o mundo continue a girar normalmente.

My mom and so many women like her

A minha mãe e tantas outras mulheres como ela

have taught me that life is not about glory,

ensinaram- me que a vida não é só glória,

or certainty, or security even.

ou convicções, ou mesmo segurança.

It's about embracing the paradox.

Trata-se de aceitar o paradoxo.

It's about acting in the face of overwhelm.

Trata-se agir face à dominação completa.

And it's about loving people really well.

E trata-se de amar as pessoas a sério.

And at the end of the day,

Afinal de contas,

these things make for a lifetime

estas coisas preenchem uma vida

of challenge and reward.

de desafio e de recompensa.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)