Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace

Translator: Janka Pazurikova Reviewer:

I woke up in the middle of the night

Zobudila som sa uprostred noci

with the sound of heavy explosion.

na zvuk silného výbuchu.

It was deep at night.

Bola hlboká noc.

I do not remember what time it was.

Nepamätám si, koľko bolo hodín.

I just remember the sound

Pamätám si iba ten zvuk,

was so heavy

tak ohlušujúci

and so very shocking.

a tak šokujúci.

Everything in my room was shaking --

Všetko v mojej izbe sa triaslo --

my heart, my windows,

moje srdce, moje okná,

my bed, everything.

moja posteľ -- všetko.

I looked out the windows

Pozrela som sa z okna

and I saw a full half-circle

a videla som polokruh

of explosion.

explózie.

I thought it was just like the movies,

Pomyslela som si, že je to ako vo filmoch,

but the movies had not conveyed them

ale filmy nevyjadria

in the powerful image that I was seeing

ten silný obraz, ktorý som videla --

full of bright red

plný svetlej červenej

and orange and gray,

a oranžovej a sivej

and a full circle of explosion.

a kruh explózie.

And I kept on staring at it

Pozerala som sa naň,

until it disappeared.

až kým nezmizol.

I went back to my bed,

Vrátila som sa do postele

and I prayed,

a modlila som sa.

and I secretly thanked God

Potichu som ďakovala Bohu,

that that missile

že tá strela

did not land on my family's home,

nepristála na dome mojej rodiny,

that it did not kill my family that night.

že v tú noc nezabila moju rodinu.

Thirty years have passed,

Prešlo 30 rokov

and I still feel guilty about that prayer,

a stále sa cítim vinná kvôli tej modlitbe,

for the next day, I learned that that missile

pretože nasledujúci deň som sa dozvedela, že tá raketa

landed on my brother's friend's home

pristála na dome priateľa môjho brata

and killed him

a zabila jeho

and his father,

a jeho otca,

but did not kill his mother or his sister.

ale nezabila jeho matku a sestru.

His mother showed up the next week

Jeho matka prišla ďalší týždeň

at my brother's classroom

do triedy môjho brata

and begged seven-year-old kids

a prosila sedemročné deti,

to share with her any picture they may have

aby sa s ňou podelili o akúkoľvek fotku jej syna,

of her son,

ktorú mali,

for she had lost everything.

pretože prišla o všetko.

This is not a story

Toto nie je príbeh

of a nameless survivor of war,

niekoho, kto prežil vojnu,

and nameless refugees,

utečenca bez mena,

whose stereotypical images we see in our newspapers

ktorého fotografie vidíme v novinách

and our TV

a v televízii,

with tattered clothes,

s roztrhaným oblečením,

dirty face, scared eyes.

špinavou tvárou a vystrašenými očami.

This is not a story of a nameless someone

Toto nie je príbeh niekoho bez mena,

who lived in some war,

kto žil počas nejakej vojny,

who we do not know their hopes, their dreams,

koho nepoznáme, nevieme, v čo dúfal, o čom sníval,

their accomplishments, their families,

čo dosiahol, nepoznáme jeho rodinu,

their beliefs, their values.

myšlienky, hodnoty.

This is my story.

Toto je môj príbeh.

I was that girl.

Ja som bola to dievča.

I am another image and vision

Ja som ďalší obraz a vízia

of another survivor of war.

ďalšieho človeka, ktorý prežil vojnu.

I am that refugee,

Ja som ten utečenec,

and I am that girl.

ja som to dievča.

You see,

Viete,

I grew up in war-torn Iraq,

vyrástla som vo vojnou rozorvanom Iraku,

and I believe that there are two sides of wars

a myslím si, že vojna má dve tváre

and we've only seen

a my sme videli

one side of it.

len jednu.

We only talk about

Hovoríme len

one side of it.

o jednej strane.

But there's another side

Ale je tu druhá strana,

that I have witnessed

ktorej som bola svedkom,

as someone who lived in it

ako niekto, kto v nej žil

and someone who ended up working in it.

a ako niekto, kto v nej pracuje.

I grew up with the colors of war --

Vyrastala som s farbami vojny --

the red colors of fire and blood,

červená farba ohňa a krvi,

the brown tones of earth

hnedé tóny zeme,

as it explodes

ktorá vám vybuchne

in our faces

do tváre

and the piercing silver

a prenikavá strieborná farba

of an exploded missile,

vybuchnutej rakety,

so bright

taká žiarivá,

that nothing can protect your eyes from it.

že vaše oči pred ňou nič ochráni.

I grew up

Vyrastala som

with the sounds of war --

so zvukmi vojny --

the staccato sounds of gunfire,

so stakátovými zvukmi streľby,

the wrenching booms of explosions,

trhaným hučaním výbuchov,

ominous drones of jets flying overhead

s osudovým bzukotaním stíhačiek, ktoré leteli nad našimi hlavami,

and the wailing warning sounds

a nariekajúcim húkaním

of sirens.

sirén.

These are the sounds you would expect,

To sú zvuky, ktoré by ste čakali,

but they are also the sounds

ale tiež tam boli zvuky

of dissonant concerts of a flock of birds

koncertov kŕdľa vtákov

screeching in the night,

škriekajúcich v noci,

the high-pitched honest cries

vysoké tóny výkrikov

of children

detí

and the thunderous,

a hromové,

unbearable

neznesiteľné

silence.

ticho.

"War," a friend of mine said,

"Vojna, " povedal mi môj priateľ,

"is not about sound at all.

"nie je vôbec o zvuku.

It is actually about silence,

V skutočnosti je o tichu,

the silence of humanity."

o tichu ľudskosti."

I have since left Iraq

Odvtedy som odišla z Iraku

and founded a group called Women for Women International

a založila skupinu nazvanú Women for Women International (Ženy pre ženy medzinárodne, pozn.prek.),

that ends up working

ktorá pracuje

with women survivors of wars.

so ženami, ktoré prežili vojnu.

In my travels and in my work,

Na mojich cestách a v mojej práci,

from Congo to Afghanistan,

od Konga až po Afganistan,

from Sudan to Rwanda,

od Sudánu až po Rwandu,

I have learned not only

som zistila, že nielen

that the colors and the sounds of war are the same,

farby a zvuky vojny sú všade rovnaké,

but the fears of war are the same.

ale aj strach z vojny všade rovnaký.

You know, there is a fear of dying,

Je tam strach z umierania,

and do not believe any movie character

a neverím žiadnemu filmu,

where the hero is not afraid.

kde sa hlavný hrdina nebojí.

It is very scary

Je to strašidelné

to go through that feeling

prejsť tým pocitom

of "I am about to die"

"čoskoro zomriem"

or "I could die in this explosion."

alebo "v tomto výbuchu som mohla zomrieť".

But there's also the fear

Ale tiež je tam strach

of losing loved ones,

zo straty milovaných,

and I think that's even worse.

a myslím, že ten je ešte horší.

It's too painful. You don't want to think about it.

Je príliš bolestivý, nechcete na to myslieť.

But I think the worst kind of fear is the fear --

Ale myslím, že najhorší druh strachu je strach --

as Samia, a Bosnian woman, once told me,

ako mi povedala Samia, žena z Bosny,

who survived the four-years besiege of Sarajevo;

ktorá prežila štyri roky obkľúčenia Sarajeva.

she said, "The fear

Povedala, "Strach

of losing

zo straty

the 'I' in me,

mňa vo mne,

the fear of losing

strach zo straty

the 'I' in me."

mňa vo mne."

That's what my mother in Iraq

To mi hovorievala

used to tell me.

moja matka v Iraku.

It's like dying from inside-out.

Je to ako zomierať zvnútra.

A Palestinian woman once told me,

Žena z Palestíny mi raz povedala,

"It is not about the fear of one death,"

"Nie je to strach zo smrti,"

she said, "sometimes I feel

povedala, "niekedy cítim,

I die 10 times in one day,"

že som zomrela aj desaťkrát za deň,"

as she was describing the marches of soldiers

keď opisovala pochodovanie vojakov

and the sounds of their bullets.

a zvuky ich guliek.

She said, "But it's not fair,

A povedala, "Ale nie je to spravodlivé,

because there is only one life,

keďže je len jeden život,

and there should only be one death."

mala by byť len jedna smrť."

We have been only seeing

Vidíme len

one side of war.

jednu stranu vojny.

We have only been discussing and consumed

Diskutujeme a s vysokým záujmom

with high-level preoccupations

sa zaoberáme

over troop levels, drawdown timelines,

úrovňou vojska, skrátenými časovými plánmi,

surges and sting operations,

vzburami a bleskovými operáciami,

when we should be examining the details

pričom by sme sa mali skúmať detaily toho,

of where the social fabric

kde je látka spoločnosti

has been most torn,

najviac roztrhnutá,

where the community has improvised

kde komunity improvizovali

and survived

a prežili

and shown acts of resilience

a ukázali prejavy odolávania

and amazing courage

a úžasnej odvahy,

just to keep life going.

len aby život išiel ďalej.

We have been so consumed

Zaoberali sme sa

with seemingly objective discussions

zdanlivo objektívnymi diskusiami

of politics, tactics,

o politike, taktike,

weapons, dollars

zbraniach, dolároch

and casualties.

a obetiach.

This is the language

Toto je jazyk

of sterility.

neschopnosti.

How casually

S akou ľahkosťou

we treat casualties

berieme na vedomie obete

in the context of this topic.

v kontexte tejto témy.

This is where we conceive of rape and casualties

Znásilnenia a obete považujeme

as inevitabilities.

za niečo, čomu sa nedá vyhnúť.

Eighty percent of refugees around the world

80 percent utečencov na svete

are women and children. Oh.

sú ženy a deti.

Ninety percent of modern war casualties

90 percent obetí v moderných vojnách

are civilians.

sú civilisti --

Seventy-five percent of them are women and children.

75 percent z nich sú ženy a deti.

How interesting.

Aké zaujímavé.

Oh, half a million women in Rwanda

Och, pol milióna žien v Rwande

get raped in 100 days.

je znásilnených v priebehu 100 dní.

Or, as we speak now,

Alebo, počas tejto prednášky,

hundreds of thousands of Congolese women

stovky tisíc žien z Konga

are getting raped and mutilated.

je znásilňovaných a mrzačených.

How interesting.

Aké zaujímavé.

These just become numbers that we refer to.

Stali sa len číslami, o ktorých hovoríme.

The front of wars

Na vojnových frontách

is increasingly non-human eyes

sa neľudské oči

peering down on our perceived enemies

pozerajú na nepriateľov

from space,

z výšky,

guiding missiles toward unseen targets,

a vypúšťajú strely na neviditeľné ciele,

while the human conduct

zatiaľ čo ľudia, ktorí riadia

of the orchestra of media relations

ten orchester vzťahov s médiami,

in the event that this particular drone attack

oznamujú, že tento útok bezpilotovým lietadlom

hits a villager

zasiahol dedinčana

instead of an extremist.

a nie extrémistu.

It is a chess game.

Je to šachová hra.

You learn to play an international relations school

Naučíte sa ju hrať, keď študujete medzinárodné vzťahy

on your way out and up

na vašej ceste

to national and international leadership.

za národnou a medzinárodnou diplomaciou.

Checkmate.

Šach mat.

We are missing

Úplne nám chýba

a completely other side of wars.

druhá strana vojny.

We are missing my mother's story,

Chýba nám príbeh mojej matky,

who made sure with every siren, with every raid,

ktorá pri každej siréne, pri každom nálete,

with every cut off-of electricity,

pri každom výpadku elektriny

she played puppet shows for my brothers and I,

hrala bábkové divadlo pre môjho brata a mňa,

so we would not be scared

aby sme sa nebáli

of the sounds of explosions.

zvuku explózií.

We are missing the story of Fareeda,

Chýba nám príbeh Farredy,

a music teacher,

učiteľky hudby,

a piano teacher, in Sarajevo,

učiteľky hry na klavír v Sarajeve,

who made sure

ktorá bez ohľadu na všetko

that she kept the music school open

otvorila hudobnú školu

every single day

každý jeden deň

in the four years of besiege in Sarajevo

počas štyroch rokov obkľúčenia Sarajeva

and walked to that school,

a chodila do tej školy,

despite the snipers shooting

aj napriek strelcom, ktorý strieľali

at that school and at her,

na školu a na ňu,

and kept the piano, the violin, the cello

a hrala na klavír, na violu, na violončelo

playing the whole duration of the war,

celý čas počas vojny

with students wearing their gloves and hats and coats.

so študentami v rukaviciach, klobúkoch a kabátoch.

That was her fight.

To bol jej boj.

That was her resistance.

To bolo jej odolávanie.

We are missing the story of Nehia,

Chýba nám príbeh Nehie,

a Palestinian woman in Gaza

palestínskej ženy v Gaze,

who, the minute there was a cease-fire in the last year's war,

ktorá okamžite po skončení bojov v minuloročnej vojne

she left out of home,

odišla z domu,

collected all the flour

pozbierala všetku múku

and baked as much bread for every neighbor to have,

a napiekla chlieb pre každého svojho suseda,

in case there is no cease-fire the day after.

v prípade, že by boje na ďalší deň pokračovali.

We are missing

Chýba nám

the stories of Violet,

príbeh Violet,

who, despite surviving genocide in the church massacre,

ktorá napriek tomu, že prežila masaker v kostole,

she kept on going on,

ďalej pokračovala,

burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

pochovávala mŕtvych, upratovala domy, čistila ulice.

We are missing stories of women

Chýbajú nám príbehy žien,

who are literally keeping life going

ktoré doslova posúvajú život ďalej

in the midst of wars.

uprostred vojny.

Do you know --

Viete --

do you know that people fall in love in war

viete, že počas vojny sa ľudia zamilujú

and go to school

a chodia do školy

and go to factories and hospitals

a chodia do práce a do nemocníc

and get divorced and go dancing and go playing

a rozvádzajú sa a chodia tancovať a hrať

and live life going?

a žijú svoj život?

And the ones who are keeping that life

A tými, ktorí udržiavajú ten život,

are women.

sú ženy.

There are two sides of war.

Vojna má dve tváre.

There is a side that fights,

Je tu strana, ktorá bojuje,

and there is a side that keeps the schools

a je tu strana, ktorá sa stará o to,

and the factories and the hospitals open.

aby boli školy, podniky a nemocnice otvorené.

There is a side that is focused on winning battles,

Je tu strana, ktorá sa sústredí na vyhrávanie bojov,

and there is a side that is focused

a je tu strana, ktorá sa sústredí

on winning life.

na vyhrávanie života.

There is a side that leads the front-line discussion,

Je tu strana, ktorá vedie diskusiu v popredí,

and there is a side

a je tu strana,

that leads the back-line discussion.

ktorá diskutuje v pozadí.

There is a side that thinks

Je tu strana, ktorá si myslí,

that peace is the end of fighting,

že mier je koniec bojovania,

and there is a side that thinks

a je tu strana, ktorá si myslí,

that peace is the arrival

že mier začína s príchodom

of schools and jobs.

škôl a práce.

There is a side

Je tu strana,

that is led by men,

ktorú vedú muži,

and there is a side

a je tu strana,

that is led by women.

ktorú vedú ženy.

And in order for us to understand

A aby sme pochopili,

how do we build lasting peace,

ako sa buduje dlhotrvajúci mier,

we must understand war and peace

musíme pochopiť vojnu a mier

from both sides.

z oboch strán.

We must have a full picture

Musíme mať celý obraz toho,

of what that means.

čo to znamená.

In order for us to understand

Aby sme pochopili,

what actually peace means,

čo vlastne mier znamená,

we need to understand,

potrebujeme pochopiť to,

as one Sudanese woman once told me,

čo mi raz povedala sudánska žena,

"Peace is the fact that my toenails

"Mier je to, keď moje nechty na nohách

are growing back again."

znova rastú."

She grew up in Sudan, in Southern Sudan,

Vyrástla v Sudáne, v južnom Sudáne,

for 20 years of war,

kde počas 20 rokov vojny

where it killed one million people

zahynul jeden milión ľudí,

and displaced five million refugees.

a z domova odišlo päť miliónov utečencov.

Many women were taken as slaves

Mnoho žien rebeli a vojaci

by rebels and soldiers,

vzali a urobili si z nich otrokyne,

as sexual slaves who were forced also

sexuálne otrokyne, ktoré boli tiež nútené

to carry the ammunition and the water

nosiť muníciu a vodu

and the food for the soldiers.

a stravu pre vojakov.

So that woman walked for 20 years,

Takže táto žena 20 rokov kráčala,

so she would not be kidnapped again.

aby nebola znovu unesená.

And only when there was some sort of peace,

A iba keď prišlo krátke obdobie mieru,

her toenails grew back again.

jej nechty na nohách znovu začali rásť.

We need to understand peace

Potrebujeme porozumieť mieru

from a toenail's perspective.

z pohľadu nechtov na nohách.

We need to understand

Potrebujeme pochopiť,

that we cannot actually have negotiations

že nemôžeme viesť vyjednávanie

of ending of wars or peace

o konci vojny alebo o mieri

without fully including women

bez toho, aby za vyjednávacím stolom

at the negotiating table.

nesedeli aj ženy.

I find it amazing

Zdá sa mi zaujímavé,

that the only group of people

že jediná skupina ľudí,

who are not fighting and not killing

ktorá nebojuje a nezabíja

and not pillaging and not burning and not raping,

a neplieni a nepáli a neznásilňuje,

and the group of people who are mostly --

a jediná skupina ľudí, ktorá väčšinou --

though not exclusively --

ale nie jedine oni --

who are keeping life going in the midst of war,

ktorá udržuje život uprostred vojny,

are not included in the negotiating table.

nesedí za vyjednávacím stolom.

And I do argue that women lead the back-line discussion,

A hoci hovorím len o ženách, ktoré vedú diskusiu v pozadí,

but there are also men

sú to tiež muži,

who are excluded from that discussion.

ktorí sú vylúčení z tej diskusie.

The doctors who are not fighting,

Lekári, ktorí nebojujú

the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,

umelci, študenti, muži, ktorí odmietli vziať zbraň,

they are, too, excluded

nikto z nich nesedí

from the negotiating tables.

za vyjednávacím stolom.

There is no way we can talk about a lasting peace,

Nemôžeme rozprávať o dlhodobom mieri,

building of democracy, sustainable economies,

budovaní demokracie, udržateľných ekonomikách,

any kind of stabilities,

o akomkoľvek druhe stability,

if we do not fully include women

ak plne nezapojíme ženy

at the negotiating table.

do procesu vyjednávania.

Not one, but 50 percent.

Nie jednu, ale 50 percent.

There is no way we can talk about the building of stability

Nemôžeme rozprávať o budovaní stability,

if we don't start investing

ak nezačneme investovať

in women and girls.

do žien a dievčat.

Did you know

Vedeli ste, že

that one year

financie, ktoré sú na celom svete vynaložené

of the world's military spending

na jeden rok pre armádu,

equals 700 years

sa rovnajú 700 rokom

of the U.N. budget

rozpočtu OSN

and equals 2,928 years

a sa rovnajú 2928 rokom

of the U.N. budget allocated for women?

rozpočtu OSN vyhradenému pre ženy?

If we just reverse

Ak by sme obrátili

that distribution of funds,

toto rozloženie financií,

perhaps we could have

možno by sme mali

a better lasting peace in this world.

na tomto svete trvalejší mier.

And last, but not least,

A v neposlednom rade

we need to invest in peace and women,

potrebujeme investovať do mieru a žien,

not only because it is the right thing to do,

nielen preto, že je to správna vec,

not only because it is the right thing to do,

nielen preto, že je to správna vec,

for all of us to build sustainable and lasting peace today,

pre nás všetkých, ak chceme vytvoriť udržateľný a dlhodobý mier,

but it is for the future.

ale je to pre našu budúcnosť.

A Congolese woman,

Žena z Konga,

who was telling me about

ktorá mi rozprávala o tom,

how her children saw their father killed in front of them

ako sa jej deti pozerali, keď im zabili otca,

and saw her raped in front of them

a videli, ako ju znásilnili a zmrzačili

and mutilated in front of them,

a mrzačili pred nimi,

and her children saw their nine-year-old sibling

a zabili ich deväťročného súrodenca

killed in front of them,

pred ich očami,

how they're doing okay right now.

ona mi hovorila, ako sa im teraz dobre darí.

She got into Women for Women International's program.

Dostala sa do programu Women for Women International.

She got a support network.

Dostala sieť podpory.

She learned about her rights.

Naučila sa svoje práva.

We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

Získala odborné a obchodné skúsenosti. Pomohli sme jej nájsť si prácu.

She was earning 450 dollars. She was doing okay.

Zarábala 450 dolárov. Darilo sa jej.

She was sending them to school. Have a new home.

Poslala deti do školy, mali nový domov.

She said, "But what I worry about the most

Povedala, "Nebojím sa

is not any of that.

toho všetkého.

I worry that my children

Bojím sa, že moje deti

have hate in their hearts,

budú mať vo svojich srdciach nenávisť

and when they want to grow up, they want to fight again

a keď vyrastú, budú chcieť znovu bojovať

the killers of their father and their brother."

proti vrahom ich otca a ich brata."

We need to invest in women,

Potrebujeme investovať do žien,

because that's our only chance

pretože ony sú našou jedinou šancou,

to ensure that there is no more war

ako zaistíme, že už nebude žiadna vojna,

in the future.

nikdy.

That mother has a better chance to heal her children

Tá matka má oveľa väčšiu šancu vyliečiť svoje deti

than any peace agreement can do.

než akákoľvek mierová dohoda.

Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

Sú aj nejaké dobré správy? Samozrejme, že máme aj dobré správy. Kopu dobrých správ.

To start with, these women that I told you about

Na začiatok, tieto ženy, o ktorých som vám rozprávala,

are dancing and singing every single day,

tancujú a spievajú každý jeden deň,

and if they can,

a ak môžu ony,

who are we not to dance?

kto sme my, aby sme netancovali.

That girl that I told you about

To dievča, o ktorom som vám rozprávala,

ended up starting Women for Women International Group

napokon skončilo pri zakladaní skupiny Women for Women International,

that impacted one million people, sent 80 million dollars,

ktorá pomohla jednému miliónu ľudí, rozposlala 80 miliónov dolárov,

and I started this from zero,

a to som začínala z nuly,

nothing, nada, [unclear].

z ničoho, [nejasné].

(Laughter)

(Smiech)

They are women who are standing on their feet

Sú ženy, ktoré stoja na vlastných nohách

in spite of their circumstances,

aj napriek okolnostiam,

not because of it.

nie kvôli nim.

Think of how the world can be a much better place

Pomyslite na to, o koľko by bol svet lepší,

if, for a change,

ak by sme pre zmenu

we have a better equality,

mali rovnosť,

we have equality,

ak by sme mali rovnosť

we have a representation

a zastúpenie

and we understand war,

a rozumeli by sme vojne

both from the front-line

aj z pohľadu spredu

and the back-line discussion.

aj zo zadných radov.

Rumi, a 13th-century Sufi poet,

Rumi, sufistický básnik z 13. storočia,

says, "Out beyond the worlds

napísal, "Za svetmi

of right-doings and wrong-doings,

správneho a nesprávneho

there is a field.

je lúka.

I will meet you there.

Tam sa stretneme.

When the soul lies down in that grass,

Keď si duša líha do trávy,

the world is too full

svet je príliš plný,

to talk about.

aby sa o ňom dalo rozprávať.

Ideas, language,

Myšlienky, jazyk,

even the phrase 'each other'

dokonca aj fráza "jeden druhému"

no longer makes any sense."

už nedávajú zmysel."

I humbly add -- humbly add --

A ja pokorne pridávam -- pokorne pridávam --

that out beyond

že za svetmi

the worlds of war and peace,

vojny a mieru

there is a field,

je lúka

and there are many women and men

a mnoho žien a mužov

[who] are meeting there.

sa tam stretáva.

Let us make this field a much bigger place.

Urobme z tejto lúky väčšie miesto.

Let us all meet in that field.

Stretnime sa na nej všetci.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)