Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace

Zainab Salbi: Mulheres, tempo de guerra e o sonho da paz

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Fabio Franco

I woke up in the middle of the night

Eu acordei no meio da noite

with the sound of heavy explosion.

com o estrondo de uma explosão pesada.

It was deep at night.

Era alta noite.

I do not remember what time it was.

Não lembro a hora.

I just remember the sound

Só lembro do barulho

was so heavy

era tão pesado

and so very shocking.

e tão chocante.

Everything in my room was shaking --

Tudo tremia no meu quarto –

my heart, my windows,

meu coração, minhas janelas,

my bed, everything.

minha cama – tudo.

I looked out the windows

Eu olhei do lado de fora das janelas,

and I saw a full half-circle

e vi um semi-círculo completo

of explosion.

de explosão.

I thought it was just like the movies,

Eu pensava que era exatamente como nos filmes,

but the movies had not conveyed them

mas os filmes não transmitem

in the powerful image that I was seeing

as imagens fortes como as que eu estava vendo –

full of bright red

cheias de vermelho vivo

and orange and gray,

e laranja e cinza,

and a full circle of explosion.

e um círculo completo de explosão.

And I kept on staring at it

E fiquei com o olhar fixo naquilo

until it disappeared.

até desaparecer.

I went back to my bed,

Voltei para a minha cama.

and I prayed,

e rezei,

and I secretly thanked God

e agradeci a Deus secretamente

that that missile

que aquele míssil

did not land on my family's home,

não caiu na minha casa,

that it did not kill my family that night.

que não matou a minha família naquela noite.

Thirty years have passed,

Trinta anos se passaram,

and I still feel guilty about that prayer,

e ainda sinto-me culpada por causa dessa oração,

for the next day, I learned that that missile

pois no dia seguinte, eu soube que aquele míssil

landed on my brother's friend's home

tinha atingido a casa de um amigo do meu irmão

and killed him

e o tinha matado

and his father,

e o seu pai,

but did not kill his mother or his sister.

mas não matou a mãe ou a irmã dele.

His mother showed up the next week

Uma semana depois a mãe dele apareceu

at my brother's classroom

na sala de aula do meu irmão

and begged seven-year-old kids

e implorou à crianças de 7 anos

to share with her any picture they may have

que compartilhassem com ela qualquer foto que tivessem

of her son,

do seu filho,

for she had lost everything.

pois ela tinha perdido tudo.

This is not a story

Isso não é uma história

of a nameless survivor of war,

de um sobrivente de guerra sem nome,

and nameless refugees,

e refugiados sem nomes,

whose stereotypical images we see in our newspapers

cujas imagens estereotípicas vemos em nossos jornais

and our TV

e em nossa TV

with tattered clothes,

com roupas esfarrapadas

dirty face, scared eyes.

caras sujas, olhos amedrontados

This is not a story of a nameless someone

a história dele não é a de um sem nome qualquer

who lived in some war,

que viveu em alguma guerra,

who we do not know their hopes, their dreams,

de quem nada sabemos sobre suas esperanças, seus sonhos,

their accomplishments, their families,

suas realizações, suas famílias,

their beliefs, their values.

suas crenças, seus valores.

This is my story.

Esta é a minha história

I was that girl.

Eu era aquela menina.

I am another image and vision

Eu sou uma outra imagem e visão

of another survivor of war.

de outro sobrevivente de guerra.

I am that refugee,

Eu sou aquela refugiada,

and I am that girl.

Eu sou aquela menina.

You see,

Vejam,

I grew up in war-torn Iraq,

cresci num Iraque devastado pela guerra,

and I believe that there are two sides of wars

e creio que existem dois lados das guerras

and we've only seen

e somente vemos

one side of it.

um lado.

We only talk about

Nós só falamos sobre

one side of it.

um lado.

But there's another side

Mas existe um outro lado

that I have witnessed

que presenciei

as someone who lived in it

como alguém que viveu nela

and someone who ended up working in it.

e alguém que acabou trabalhando nela.

I grew up with the colors of war --

Eu cresci com as cores da guerra –

the red colors of fire and blood,

as cores de fogo e sangue,

the brown tones of earth

os tons marrons da terra

as it explodes

no momento em que explode

in our faces

em nossos rostos

and the piercing silver

e a cor prata perfurante

of an exploded missile,

de um míssil explodido,

so bright

tão brilhante

that nothing can protect your eyes from it.

que nada pode proteger os seus olhos.

I grew up

Eu cresci

with the sounds of war --

Com os sons de guerra –

the staccato sounds of gunfire,

o staccato dos sons do tiroteio,

the wrenching booms of explosions,

os estrondos penosos das explosões,

ominous drones of jets flying overhead

zunidos ameaçadores de jatos sobrevoando

and the wailing warning sounds

e o som dos alarmes angustiosos

of sirens.

das sirenes.

These are the sounds you would expect,

Esses são os sons que vocês esperariam,

but they are also the sounds

mas esses são também os sons

of dissonant concerts of a flock of birds

de concertos dissonantes de um bando de pássaros

screeching in the night,

guinchando na noite,

the high-pitched honest cries

os gritos honestos e agudos

of children

das crianças

and the thunderous,

e o trovejante,

unbearable

insuportável,

silence.

silêncio.

"War," a friend of mine said,

“A guerra,” um amigo meu disse,

"is not about sound at all.

“não se trata de som,

It is actually about silence,

Na verdade se trata do silêncio,

the silence of humanity."

o silêncio da humanidade.”

I have since left Iraq

Desde então sai do Iraque

and founded a group called Women for Women International

e fundei um grupo chamado ‘Women for Women International’

that ends up working

que trabalha

with women survivors of wars.

com mulheres sobreviventes de guerras.

In my travels and in my work,

Nas minhas viagens e em meu trabalho,

from Congo to Afghanistan,

do Congo ao Afeganistão,

from Sudan to Rwanda,

do Sudão a Rwanda,

I have learned not only

Eu sei, não somente,

that the colors and the sounds of war are the same,

que as cores e os sons da guerra são os mesmos,

but the fears of war are the same.

mas os medos da guerra são os mesmos.

You know, there is a fear of dying,

Sabem, existe o medo de morrer,

and do not believe any movie character

e não acreditem em nenhum personagem dos filmes

where the hero is not afraid.

cujo herói não tem medo.

It is very scary

É muito assustador

to go through that feeling

ter essa sensação

of "I am about to die"

de que “estou prestes a morrer”

or "I could die in this explosion."

ou “eu poderia morrer nesta explosão.”

But there's also the fear

Mas também existe o medo

of losing loved ones,

de perder os que amamos,

and I think that's even worse.

e creio que isso seja pior ainda.

It's too painful. You don't want to think about it.

É muito doloroso; você não quer pensar nisso.

But I think the worst kind of fear is the fear --

Mas acho que o pior medo é o medo –

as Samia, a Bosnian woman, once told me,

como Samia uma vez me contou, uma bosniana

who survived the four-years besiege of Sarajevo;

que sobreviveu os 4 anos de estado de sítio em Sarajevo.

she said, "The fear

Ela disse, “O medo

of losing

de perder

the 'I' in me,

o eu em mim,

the fear of losing

o medo de perder

the 'I' in me."

o eu em mim.”

That's what my mother in Iraq

Era isso que a minha mãe no Iraque

used to tell me.

costumava dizer para mim.

It's like dying from inside-out.

É como morrer de dentro para fora.

A Palestinian woman once told me,

Uma palestina uma vez me disse,

"It is not about the fear of one death,"

“Não era o medo de uma morte,”

she said, "sometimes I feel

ela disse, “as vezes sinto que

I die 10 times in one day,"

eu morro 10 vezes em um dia,”

as she was describing the marches of soldiers

quando descrevia os soldados marchando

and the sounds of their bullets.

e os sons das balas deles.

She said, "But it's not fair,

E ela disse, “ Mas não é justo,

because there is only one life,

porque só existe uma vida,

and there should only be one death."

e deveria existir apenas uma morte.”

We have been only seeing

Nós temos visto só

one side of war.

um lado da guerra.

We have only been discussing and consumed

Somente temos discutido e consumido

with high-level preoccupations

com preocupações de alto nível

over troop levels, drawdown timelines,

sobre os níveis de tropas, linhas do tempo para redução de tropas,

surges and sting operations,

escaladas militares e operações encobertas,

when we should be examining the details

quando deveríamos estar examinando os detalhes

of where the social fabric

de onde o tecido social

has been most torn,

foi mais destruído,

where the community has improvised

onde a comunidade improvisou

and survived

e sobreviveu

and shown acts of resilience

e mostrou atos de resiliência

and amazing courage

e uma coragem impressionante

just to keep life going.

para simplesmente continuar a viver a vida.

We have been so consumed

Temos sido tão consumidos

with seemingly objective discussions

pelas discussões, aparentemente objetivas

of politics, tactics,

de política, táticas,

weapons, dollars

armas, dólares

and casualties.

e casualidades.

This is the language

Esta é a linguagem

of sterility.

de esterilidade.

How casually

Como nós, casualmente

we treat casualties

tratamos as casualidades

in the context of this topic.

no contexto deste tópico.

This is where we conceive of rape and casualties

Aqui é onde concebemos estupros e casualidades

as inevitabilities.

como inevitáveis.

Eighty percent of refugees around the world

80% dos refugiados no mundo

are women and children. Oh.

são de mulheres e crianças. Oh!

Ninety percent of modern war casualties

90% das casualidades da guerra moderna

are civilians.

são de civis –

Seventy-five percent of them are women and children.

dos quais 75% são mulheres e crianças.

How interesting.

Que interessante!

Oh, half a million women in Rwanda

Oh, meio milhão de mulheres em Rwanda

get raped in 100 days.

são estupradas em 100 dias.

Or, as we speak now,

Ou, enquanto nós falamos agora,

hundreds of thousands of Congolese women

centenas de milhares de congolesas

are getting raped and mutilated.

estão sendo estupradas e mutiladas.

How interesting.

Que interessante!

These just become numbers that we refer to.

Esses tornam-se apenas números aos quais nos referimos.

The front of wars

A frente das guerras

is increasingly non-human eyes

é cada vez mais de olhos não humanos

peering down on our perceived enemies

espreitando os nossos inimigos concebíveis

from space,

do espaço,

guiding missiles toward unseen targets,

mísseis guiados em direção a alvos invisíveis,

while the human conduct

enquanto que a conduta humana

of the orchestra of media relations

da orquestra das relações da mídia

in the event that this particular drone attack

em caso que esse míssil por controle remoto

hits a villager

atinja um aldeão

instead of an extremist.

em vez de um extremista.

It is a chess game.

É um jogo de xadrez.

You learn to play an international relations school

Vocês aprendem a brincar de escola de relações internacionais,

on your way out and up

na sua saída e ascenção

to national and international leadership.

à liderança nacional e internacional.

Checkmate.

Xeque-mate.

We are missing

Está faltando, completamente,

a completely other side of wars.

o outro lado das guerras.

We are missing my mother's story,

Está faltando a história da minha mãe,

who made sure with every siren, with every raid,

que fazia questão, em cada sirene, em cada incursão,

with every cut off-of electricity,

em cada corte de luz,

she played puppet shows for my brothers and I,

de brincar, comigo e com os meus irmãos, de marionetes,

so we would not be scared

para que assim não tivéssemos medo

of the sounds of explosions.

dos barulhos das explosões.

We are missing the story of Fareeda,

Está faltando a história de Fareeda,

a music teacher,

uma professora de música,

a piano teacher, in Sarajevo,

uma professora de piano em Sarajevo,

who made sure

que assegurou

that she kept the music school open

que manteria a escola de música aberta

every single day

todos os dias

in the four years of besiege in Sarajevo

durante os 4 anos de estado de sítio em Sarajevo

and walked to that school,

e ia a pé para a escola,

despite the snipers shooting

apesar dos franco-atiradores atirando

at that school and at her,

na escola e nela,

and kept the piano, the violin, the cello

e manteve o piano, o violino, o celo

playing the whole duration of the war,

tocando durante todo o período da guerra,

with students wearing their gloves and hats and coats.

com os estudantes vestindo luvas, chapéus e casacos.

That was her fight.

Essa era a sua luta.

That was her resistance.

Essa era a sua resistência.

We are missing the story of Nehia,

Está faltando a história de Nehia,

a Palestinian woman in Gaza

uma palestina em Gaza

who, the minute there was a cease-fire in the last year's war,

que, no momento em que houve um cessa-fogo no último ano da guerra,

she left out of home,

ela saiu de casa,

collected all the flour

pegou toda a farinha

and baked as much bread for every neighbor to have,

e assou pão suficiente para todos os vizinhos

in case there is no cease-fire the day after.

no caso de não haver um cessar-fogo no dia seguinte.

We are missing

Está faltando

the stories of Violet,

as histórias de Violet

who, despite surviving genocide in the church massacre,

que, apesar de ter sobrevivido genocídio no massacre da igreja,

she kept on going on,

ela não parou e continuou,

burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

enterrando corpos, limpando casas, limpando ruas.

We are missing stories of women

Está faltando as histórias das mulheres

who are literally keeping life going

que literalmente continuam a viver a vida

in the midst of wars.

no meio de guerras.

Do you know --

Vocês sabem –

do you know that people fall in love in war

Vocês sabem que as pessoas se apaixonam em guerras

and go to school

e vão para a escola

and go to factories and hospitals

e vão para as fábricas e hospitais

and get divorced and go dancing and go playing

e se divorciam e vão dançar e vão brincar

and live life going?

e vivem a vida?

And the ones who are keeping that life

E aqueles que guardam essa vida

are women.

são as mulheres.

There are two sides of war.

Existem dois lados da guerra.

There is a side that fights,

Há o lado que luta,

and there is a side that keeps the schools

e há o lado que mantém as escolas

and the factories and the hospitals open.

as fábricas e os hospitais abertos.

There is a side that is focused on winning battles,

Há um lado que é focado em ganhar batalhas,

and there is a side that is focused

e há o lado que é focado

on winning life.

em ganhar vidas.

There is a side that leads the front-line discussion,

Há o lado que lidera as discussões sobre a linha de frente,

and there is a side

e há o lado

that leads the back-line discussion.

que lidera as discussões de linha de trás

There is a side that thinks

Há um lado que pensa

that peace is the end of fighting,

que a paz é o fim da luta,

and there is a side that thinks

e há o lado que pensa

that peace is the arrival

que a paz é a chegada

of schools and jobs.

de escolas e empregos.

There is a side

Há um lado

that is led by men,

que é liderado por homens,

and there is a side

e há um lado

that is led by women.

que é liderado por mulheres.

And in order for us to understand

E para que possamos entender,

how do we build lasting peace,

como construir uma paz duradoura,

we must understand war and peace

temos que entender guerra e paz

from both sides.

de ambos os lados.

We must have a full picture

Devemos ter um cenário completo

of what that means.

do que aquilo significa.

In order for us to understand

Para que possamos entender

what actually peace means,

o que a paz [realmente] significa,

we need to understand,

precisamos entender,

as one Sudanese woman once told me,

como uma sudanesa uma vez me disse,

"Peace is the fact that my toenails

“A paz é o fato que as unhas dos meus pés

are growing back again."

estão crescendo de novo.”

She grew up in Sudan, in Southern Sudan,

Ela cresceu no Sudão, no sul do Sudão,

for 20 years of war,

durante os 20 anos de guerra,

where it killed one million people

onde um milhão de pessoas foram mortas

and displaced five million refugees.

e 5 milhões de refugiados ficaram deslocados.

Many women were taken as slaves

Muitas mulheres foram feitas de escravas

by rebels and soldiers,

pelos rebeldes e soldados,

as sexual slaves who were forced also

como escravas de sexo e também forçadas

to carry the ammunition and the water

a carregar as munições, a água

and the food for the soldiers.

e a comida para os soldados.

So that woman walked for 20 years,

Então, aquela mulher caminhou durante 20 anos,

so she would not be kidnapped again.

para não ser raptada de novo.

And only when there was some sort of peace,

E somente quando houve uma epécie de paz,

her toenails grew back again.

suas unhas dos pés cresceram de novo.

We need to understand peace

Nós precisamos entender a paz

from a toenail's perspective.

da perspectiva das unhas do pé.

We need to understand

Nós precisamos entender

that we cannot actually have negotiations

que realmente não podemos ter negociações

of ending of wars or peace

do final das guerras ou paz

without fully including women

sem incluir as mulheres plenamente

at the negotiating table.

em mesas de negociações

I find it amazing

Acho isso incrível

that the only group of people

que o único grupo de pessoas

who are not fighting and not killing

que não está lutando e matando

and not pillaging and not burning and not raping,

e não está pilhando e não está queimando e estuprando,

and the group of people who are mostly --

e o grupo de pessoas que mais –

though not exclusively --

mas não exclusivamente –

who are keeping life going in the midst of war,

que continuam a viver a vida no meio de guerras,

are not included in the negotiating table.

não são incluídas em mesas de negociações.

And I do argue that women lead the back-line discussion,

E eu argumento que as mulheres lideram a discussão da linha de trás

but there are also men

mas também há homens

who are excluded from that discussion.

que são excluídos dessa discussão.

The doctors who are not fighting,

Os médicos que não estão lutando,

the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,

os artistas, os estudantes, os homens que se recusam a pegar uma arma,

they are, too, excluded

esses são excluídos

from the negotiating tables.

das mesas de negociações.

There is no way we can talk about a lasting peace,

De maneira nenhuma podemos falar sobre uma paz duradoura,

building of democracy, sustainable economies,

construir uma democracia, economias sustentáveis,

any kind of stabilities,

qualquer tipo de estabilidade,

if we do not fully include women

se não incluirmos as mulheres plenamente

at the negotiating table.

em mesas de negociações.

Not one, but 50 percent.

Não uma, mas 50%.

There is no way we can talk about the building of stability

De maneira nenhuma podemos falar sobre a construção de estabilidade

if we don't start investing

se não começarmos a investir

in women and girls.

em mulheres e meninas.

Did you know

Vocês sabiam

that one year

que um ano

of the world's military spending

de despesas militares mundiais

equals 700 years

é igual a 700 anos

of the U.N. budget

do orçamento da ONU

and equals 2,928 years

e é igual a 2.928 anos

of the U.N. budget allocated for women?

do orçamento da ONU alocados para as mulheres?

If we just reverse

Se simplesmente revertêssemos

that distribution of funds,

essa distribuição de fundos,

perhaps we could have

talvez pudéssemos ter

a better lasting peace in this world.

uma paz duradoura melhor nesse mundo.

And last, but not least,

E por último, mas não menos importante,

we need to invest in peace and women,

precisamos investir em paz e em mulheres,

not only because it is the right thing to do,

não só porque é a coisa correta a se fazer,

not only because it is the right thing to do,

não só porque é a coisa correta a se fazer

for all of us to build sustainable and lasting peace today,

para todos nós construirmos uma paz sustentável e duradoura hoje,

but it is for the future.

mas isso é para o futuro.

A Congolese woman,

Uma congolesa,

who was telling me about

que me contava sobre

how her children saw their father killed in front of them

como os seus filhos viram o pai ser morto em frente deles

and saw her raped in front of them

e viram ela sendo estuprada em frente deles

and mutilated in front of them,

e mutilada em frente deles

and her children saw their nine-year-old sibling

e seus filhos viram um dos irmãos deles, de 9 anos,

killed in front of them,

ser morto em frente deles,

how they're doing okay right now.

como eles estão o.k. agora.

She got into Women for Women International's program.

Ela se envolveu com o programa Women for Women International.

She got a support network.

Ela entrou em uma rede de apoio.

She learned about her rights.

Ela aprendeu sobre os seus direitos.

We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

Nós a ensinamos habilidades vocacionais e empresariais. E a ajudamos a conseguir um emprego.

She was earning 450 dollars. She was doing okay.

Ela estava ganhando 450 dólares. Ela estava bem.

She was sending them to school. Have a new home.

Os filhos iam para a escola – tinha um novo lar.

She said, "But what I worry about the most

Ela disse, “Mas o que mais me aflige

is not any of that.

não é nada disso.

I worry that my children

O que me aflige é que meus filhos

have hate in their hearts,

tenham ódio em seus corações,

and when they want to grow up, they want to fight again

e quando crescerem, eles queiram lutar contra

the killers of their father and their brother."

os assassinos do pai e do irmão deles.”

We need to invest in women,

Precisamos investir em mulheres,

because that's our only chance

porque essa é a única chance

to ensure that there is no more war

que temos para que não haja mais guerra

in the future.

no futuro.

That mother has a better chance to heal her children

Aquela mãe tem uma chance maior de cicatrizar os seus filhos

than any peace agreement can do.

do que qualquer acordo de paz.

Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

Há notícias boas? Claro que há. Existem muitas notícias boas.

To start with, these women that I told you about

Para começar, essas mulheres que lhes falei

are dancing and singing every single day,

dançam e cantam todos os dias,

and if they can,

e se elas assim fazem,

who are we not to dance?

quem somos nós para não dançar.

That girl that I told you about

Aquela menina sobre a qual falei

ended up starting Women for Women International Group

acabou criando o grupo Women for Women International

that impacted one million people, sent 80 million dollars,

que impactou um milhão de pessoas, enviou US$ 80 milhões,

and I started this from zero,

e eu comecei isso de zero,

nothing, nada, [unclear].

nada, nada, [confuso].

(Laughter)

(Risadas)

They are women who are standing on their feet

Essas são mulheres que estão em pé

in spite of their circumstances,

a despeito das suas circunstâncias,

not because of it.

não por causa disso.

Think of how the world can be a much better place

Pensem como o mundo poderia ser um lugar melhor

if, for a change,

se, para variar,

we have a better equality,

nós tivéssemos uma igualdade melhor,

we have equality,

nós tivéssemos igualdade

we have a representation

nós tivéssemos uma representação

and we understand war,

e nós endendéssemos a guerra,

both from the front-line

de ambas as discussões

and the back-line discussion.

da linha de frente e da linha de trás.

Rumi, a 13th-century Sufi poet,

Rumi, um poeta sufi do XIII século,

says, "Out beyond the worlds

dizia, “Fora além das ideias

of right-doings and wrong-doings,

de impecabilidades e transgressões,

there is a field.

há um campo.

I will meet you there.

Eu o encontrarei lá.

When the soul lies down in that grass,

Quando a alma se deita nessa grama,

the world is too full

o mundo está cheio demais

to talk about.

para falar.

Ideas, language,

Ideias, linguagem,

even the phrase 'each other'

mesmo a expressão “um ao outro”

no longer makes any sense."

não faz qualquer sentido.”

I humbly add -- humbly add --

Eu humildemente acrescento – humildemente acrescento

that out beyond

que fora além

the worlds of war and peace,

dos mundos de guerra e paz,

there is a field,

há um campo,

and there are many women and men

onde há muitas mulheres e homens

[who] are meeting there.

que lá se encontram.

Let us make this field a much bigger place.

Vamos fazer esse campo um lugar muito maior.

Let us all meet in that field.

Vamos todos nos encontrar nesse campo.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)