Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace

Traducător: Madalina Dinita Corector: Ariana Bleau Lugo

I woke up in the middle of the night

M-am trezit în mijlocul nopții

with the sound of heavy explosion.

din cauza unei explozii puternice.

It was deep at night.

Era noaptea târziu.

I do not remember what time it was.

Nu îmi amintesc cât era ceasul.

I just remember the sound

Îmi amintesc doar că sunetul

was so heavy

era foarte puternic

and so very shocking.

și foarte înspăimântător.

Everything in my room was shaking --

În camera mea, totul se zdruncina -

my heart, my windows,

inima mea, ferestrele,

my bed, everything.

patul - totul.

I looked out the windows

M-am uitat pe fereastră

and I saw a full half-circle

și am văzut o explozie

of explosion.

în formă de semicerc.

I thought it was just like the movies,

M-am gândit că era ca în filme,

but the movies had not conveyed them

dar filmele nu au transpus exploziile

in the powerful image that I was seeing

în imaginea intensă pe care o vedeam,

full of bright red

o imagine plină de roșu aprins

and orange and gray,

de portocaliu și gri

and a full circle of explosion.

și de explozia în formă de cerc.

And I kept on staring at it

Am continuat să privesc explozia

until it disappeared.

până a dispărut.

I went back to my bed,

M-am băgat în pat

and I prayed,

și m-am rugat.

and I secretly thanked God

I-am mulțumit în secret lui Dumnezeu

that that missile

că acea rachetă

did not land on my family's home,

nu a lovit casa familiei mele,

that it did not kill my family that night.

că nimeni din familia mea nu a murit.

Thirty years have passed,

Treizeci de ani au trecut de atunci

and I still feel guilty about that prayer,

și încă mă simt vinovată pentru acea rugăciune

for the next day, I learned that that missile

întrucât a doua zi am aflat că racheta

landed on my brother's friend's home

a lovit casa prietenului fratelui meu

and killed him

omorându-l pe acesta

and his father,

și pe tatăl lui

but did not kill his mother or his sister.

dar nu și pe mama și sora sa.

His mother showed up the next week

Mama lui a venit săptămâna următoare

at my brother's classroom

în clasa unde învăța fratele meu

and begged seven-year-old kids

și i-a implorat pe copiii de șapte ani

to share with her any picture they may have

să îi dea orice fotografie ar avea

of her son,

cu fiul ei

for she had lost everything.

pentru că ea pierduse totul.

This is not a story

Aceasta nu este povestea

of a nameless survivor of war,

unui supraviețuitor anonim al războiului,

and nameless refugees,

a unui refugiat fără nume

whose stereotypical images we see in our newspapers

ale cărui imagini-clișeu le vedem in ziarele noastre

and our TV

și la televizor -

with tattered clothes,

oameni cu haine zdrențuite

dirty face, scared eyes.

cu fețe murdare și privirea inspăimântată.

This is not a story of a nameless someone

Aceasta nu este povestea unor necunoscuți

who lived in some war,

care au trăit un război,

who we do not know their hopes, their dreams,

cărora nu le cunoștem speranțele, visurile,

their accomplishments, their families,

realizările, familiile,

their beliefs, their values.

credințele, valorile pe care le au.

This is my story.

Aceasta este povestea mea.

I was that girl.

Eu eram acea fată.

I am another image and vision

Eu sunt o altă imagine și viziune

of another survivor of war.

a unui alt supraviețuitor al războiului.

I am that refugee,

Eu sunt acel refugiat,

and I am that girl.

eu sunt acea fată.

You see,

Vedeți,

I grew up in war-torn Iraq,

eu am crescut într-un Irak distrus de război

and I believe that there are two sides of wars

și cred că războiul are două fețe

and we've only seen

iar noi nu am văzut decât

one side of it.

una dintre ele.

We only talk about

Vorbim doar despre

one side of it.

o singură față a războiului.

But there's another side

Dar există o altă față

that I have witnessed

pe care am cunoscut-o

as someone who lived in it

din perspectiva cuiva care a trăit-o

and someone who ended up working in it.

și care a sfârșit prin a lucra în acel mediu.

I grew up with the colors of war --

Am crescut printre culorile războiului,

the red colors of fire and blood,

culorile bombardamentelor și ale sângelui,

the brown tones of earth

ale pământului maroniu care

as it explodes

explodează

in our faces

in fața noastră

and the piercing silver

și argintiul pătrunzător

of an exploded missile,

al unei rachete care explodează

so bright

cu lumină atât de intensă

that nothing can protect your eyes from it.

încât nimic nu îți poate proteja ochii împotriva ei.

I grew up

Am crescut

with the sounds of war --

printre sunetele războiului

the staccato sounds of gunfire,

printre sunetele sacadate ale armelor de foc

the wrenching booms of explosions,

printre zgomotele violente ale exploziilor

ominous drones of jets flying overhead

printre avioanele de luptă fără pilot care zburau deasupra noastră

and the wailing warning sounds

și printre sunetele de avertizare stridente

of sirens.

ale sirenelor.

These are the sounds you would expect,

Acestea sunt sunetele la care v-ați aștepta,

but they are also the sounds

dar ele sunt și sunetele

of dissonant concerts of a flock of birds

concertelor disonante ale stolurilor de păsări

screeching in the night,

care tulburau noaptea,

the high-pitched honest cries

strigătele înalte și nevinovate

of children

ale copiilor

and the thunderous,

și tăcerea

unbearable

asurzitoare

silence.

.

"War," a friend of mine said,

"În război", mi-a spus un prieten,

"is not about sound at all.

"nu este deloc vorba despre sunete,

It is actually about silence,

ci, mai degrabă despre tăcere -

the silence of humanity."

tăcerea umanității."

I have since left Iraq

De atunci am părăsit Irakul

and founded a group called Women for Women International

și am fondat un grup internațional numit "Femei pentru Femei"

that ends up working

ce lucrează

with women survivors of wars.

cu femei care au supraviețuit războaielor.

In my travels and in my work,

In timpul călătoriilor și muncii mele,

from Congo to Afghanistan,

din Congo și până în Afganistan

from Sudan to Rwanda,

din Sudan până în Rwanda

I have learned not only

am aflat că nu numai

that the colors and the sounds of war are the same,

sunetele și culorile războiului sunt aceleași

but the fears of war are the same.

dar că și teama este aceeași.

You know, there is a fear of dying,

Stiți, există acea teamă de a muri

and do not believe any movie character

și nu credeți orice erou de film

where the hero is not afraid.

căruia nu îi este teamă să moară.

It is very scary

Este foarte înspăimântător

to go through that feeling

să trăiești acel sentiment

of "I am about to die"

de 'Voi muri în curând"

or "I could die in this explosion."

sau " Aș putea muri în această explozie".

But there's also the fear

Dar există și teama

of losing loved ones,

de a-i pierde pe cei dragi

and I think that's even worse.

și cred că acesta este cel mai rău lucru posibil.

It's too painful. You don't want to think about it.

Este prea dureros; nu vrei să te gândești la așa ceva.

But I think the worst kind of fear is the fear --

Dar cred că cea mai teribilă teamă este teama

as Samia, a Bosnian woman, once told me,

pe care mi-a descris-o Samia, o femeie bosniacă,

who survived the four-years besiege of Sarajevo;

care a supraviețuit celor patru ani de asediu din Sarajevo.

she said, "The fear

Ea mi-a spus: " Teama

of losing

de a pierde

the 'I' in me,

eul din mine,

the fear of losing

teama de a pierde

the 'I' in me."

eul din mine."

That's what my mother in Iraq

Asta obișnuia și mama mea

used to tell me.

să îmi spună în Irak.

It's like dying from inside-out.

E ca și cum ai muri din interior spre exterior.

A Palestinian woman once told me,

O femeie din Palestina mi-a spus odată:

"It is not about the fear of one death,"

"Nu este vorba despre teama de propria moarte,

she said, "sometimes I feel

câteodată simt că

I die 10 times in one day,"

mor de zece ori pe zi",

as she was describing the marches of soldiers

spuse ea în timp ce descria marșul soldaților

and the sounds of their bullets.

și sunetele gloanțelor lor.

She said, "But it's not fair,

Și a spus "Dar nu e corect

because there is only one life,

pentru că nu avem decât o singură viață

and there should only be one death."

și nu ar trebui să existe decât o singură moarte."

We have been only seeing

Nu am văzut decât

one side of war.

o față a războiului.

We have only been discussing and consumed

Nu am discutat și nu ne-am consumat decât

with high-level preoccupations

cu preocupări de nivel înalt

over troop levels, drawdown timelines,

legate de nivelul trupelor, calendarul retragerilor,

surges and sting operations,

atacuri în forță și operațiuni sub acoperire,

when we should be examining the details

când ar trebui să analizăm în detaliu

of where the social fabric

locurile unde structura socială

has been most torn,

a fost cel mai tare afectată,

where the community has improvised

locurile unde comunitatea a improvizat,

and survived

a supraviețuit

and shown acts of resilience

și a dat dovadă de o rezistență

and amazing courage

și un curaj uimitor

just to keep life going.

doar pentru ca viața să continue.

We have been so consumed

Am fost foarte preocupați

with seemingly objective discussions

cu discuții aparent obiective

of politics, tactics,

despre politică, tactică,

weapons, dollars

arme, dolari

and casualties.

și pierderi.

This is the language

Acesta este limbajul

of sterility.

sterilității.

How casually

Cât de nonșalant

we treat casualties

tratăm pierderile

in the context of this topic.

în contextul acestei teme de discuție.

This is where we conceive of rape and casualties

Aici percepem violul și pierderile

as inevitabilities.

drept lucruri inevitabile.

Eighty percent of refugees around the world

80% dintre refugiații din lumea întreagă

are women and children. Oh.

sunt femei și copii. Oh.

Ninety percent of modern war casualties

90% dintre pierderile umane din războaiele moderne

are civilians.

sunt civili.

Seventy-five percent of them are women and children.

75% dintre victime sunt femei și copii.

How interesting.

Cât de interesant!

Oh, half a million women in Rwanda

Ah da, o jumătate de milion de femei din Rwanda

get raped in 100 days.

sunt violate în decurs de 100 de zile.

Or, as we speak now,

Sau, în timp ce vorbim acum,

hundreds of thousands of Congolese women

sute de mii de femei congoleze

are getting raped and mutilated.

sunt violate și mutilate.

How interesting.

Cât de interesant.

These just become numbers that we refer to.

Aceste persoane devin doar niște numere la care facem referință.

The front of wars

Fața războiului se transformă

is increasingly non-human eyes

din ce în ce mai mult în ochi non-umani

peering down on our perceived enemies

care se uită din spațiu

from space,

asupra dușmanilor noștri

guiding missiles toward unseen targets,

ghidând rachete către ținte nevăzute,

while the human conduct

în timp ce oamenii dirijează

of the orchestra of media relations

orchestra mass-mediei

in the event that this particular drone attack

în eventualitatea în care un atac al unui avion fără pilot

hits a villager

lovește un sătean

instead of an extremist.

în loc să lovească un extremist.

It is a chess game.

Este un joc de șah.

You learn to play an international relations school

Înveți să iei parte la școala de relații internaționale

on your way out and up

în drumul tău

to national and international leadership.

spre conducerea națională și internațională.

Checkmate.

Șah mat.

We are missing

Nu reușim să vedem

a completely other side of wars.

fața cu totul diferită a războaielor.

We are missing my mother's story,

Nu vedem povestea mamei mele,

who made sure with every siren, with every raid,

care de fiecare dată când sunau sirenele anunțând raiduri,

with every cut off-of electricity,

de fiecare dată când electricitatea era oprită

she played puppet shows for my brothers and I,

punea în scenă teatre cu marionete pentru mine și frații mei

so we would not be scared

pentru ca noi să nu ne speriem

of the sounds of explosions.

de sunetele exploziilor.

We are missing the story of Fareeda,

Nu vedem povestea Fareedei,

a music teacher,

o profesoară de muzică,

a piano teacher, in Sarajevo,

o profesoară de pian din Sarajevo,

who made sure

care s-a încăpățânat

that she kept the music school open

să țină școala de muzică deschisă

every single day

în fiecare zi

in the four years of besiege in Sarajevo

a celor patru ani de asediu din Sarajevo

and walked to that school,

și care a continuat să meargă la școală

despite the snipers shooting

în ciuda lunetiștilor care trăgeau

at that school and at her,

în acea școală și în ea.

and kept the piano, the violin, the cello

Fareeda a cântat la pian, la vioară și la violoncel

playing the whole duration of the war,

pe toată durata războiului,

with students wearing their gloves and hats and coats.

în timp ce elevii purtau mănuși, fesuri și paltoane.

That was her fight.

Aceea era maniera ei de a lupta.

That was her resistance.

Acela era felul ei de a rezista.

We are missing the story of Nehia,

Nu vedem povestea Nehiei,

a Palestinian woman in Gaza

o palestiniancă din Gaza

who, the minute there was a cease-fire in the last year's war,

care, imediat după încheierea armistițiului în războiul de anul trecut,

she left out of home,

a ieșit din casă

collected all the flour

a adunat toată făina

and baked as much bread for every neighbor to have,

și a copt suficientă pâine pentru toți vecinii

in case there is no cease-fire the day after.

în caz că armistițiul nu ar fi ținut până a doua zi.

We are missing

Nu vedem

the stories of Violet,

povestea lui Violet

who, despite surviving genocide in the church massacre,

care, supraviețuind genocidului din masacrul din biserică,

she kept on going on,

a continuat să lupte

burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

îngropând cadavrele, curățind locuințele și străzile.

We are missing stories of women

Nu vedem poveștile femeilor

who are literally keeping life going

care fac ca viața să continue

in the midst of wars.

în mijlocul războaielor.

Do you know --

Știți -

do you know that people fall in love in war

știți că oamenii se îndrăgostesc pe timp de război

and go to school

și merg la școală

and go to factories and hospitals

și muncesc în fabrici și spitale

and get divorced and go dancing and go playing

și divorțează, dansează, se joacă

and live life going?

și astfel viața continuă?

And the ones who are keeping that life

Și cele care fac ca viața să continue

are women.

sunt femeile.

There are two sides of war.

Există două fețe ale războiului.

There is a side that fights,

Aceasta este partea care luptă

and there is a side that keeps the schools

și există o parte care menține școlile

and the factories and the hospitals open.

și fabricile și spitalele deschise.

There is a side that is focused on winning battles,

Există o parte care se axează pe câștigarea luptelor militare

and there is a side that is focused

și există o parte care se axează

on winning life.

pe câștigarea vieții.

There is a side that leads the front-line discussion,

Există o parte care dirijează discuțiile din linia frontului

and there is a side

și mai este o parte

that leads the back-line discussion.

care conduce discuțiile din spatele frontului.

There is a side that thinks

Există o parte care crede

that peace is the end of fighting,

că pacea este sfârșitul luptelor

and there is a side that thinks

și există partea care crede că

that peace is the arrival

pacea reprezintă reluarea

of schools and jobs.

școlii și a serviciului.

There is a side

Există o parte

that is led by men,

care este condusă de către bărbați

and there is a side

și există o parte

that is led by women.

care este condusă de femei.

And in order for us to understand

Pentru a înțelege

how do we build lasting peace,

cum construim o pace durabilă

we must understand war and peace

trebuie să înțelegem războiul și pacea

from both sides.

așa cum sunt percepute de ambele părți.

We must have a full picture

Trebuie să avem o imagine de ansamblu

of what that means.

a ceea ce înseamnă acest lucru.

In order for us to understand

Pentru a înțelege

what actually peace means,

ce înseamnă pacea de fapt

we need to understand,

trebuie să înțelegem,

as one Sudanese woman once told me,

așa cum mi-a spus o femeie sudaneză, că :

"Peace is the fact that my toenails

"Pacea este faptul că unghiile mele de la picioare

are growing back again."

cresc din nou la loc."

She grew up in Sudan, in Southern Sudan,

Ea a crescut în Sudan, în sudul țării

for 20 years of war,

și a trăit douăzeci de ani de război,

where it killed one million people

război care a ucis un milion de oameni

and displaced five million refugees.

și a strămutat cinci milioane de refugiați.

Many women were taken as slaves

Multe femei erau făcute sclave

by rebels and soldiers,

de către rebeli și soldați,

as sexual slaves who were forced also

sclave sexuale care erau de asemenea obligate

to carry the ammunition and the water

să care muniția, apa

and the food for the soldiers.

și mâncarea soldaților.

So that woman walked for 20 years,

Așadar femeia aceea a mers timp de douăzeci de ani

so she would not be kidnapped again.

pentru a nu fi răpită din nou.

And only when there was some sort of peace,

Și doar când a apărut o pace instabilă

her toenails grew back again.

unghiile ei de la picioare au crescut din nou.

We need to understand peace

Trebuie să înțelegem pacea

from a toenail's perspective.

din perspectivă unghiilor de la picioare.

We need to understand

Trebuie să înțelegem

that we cannot actually have negotiations

că nu putem negocia

of ending of wars or peace

încheierea războiului sau pacea

without fully including women

fără să includem pe deplin femeile

at the negotiating table.

la masa negocierilor.

I find it amazing

Mi se pare uimitor

that the only group of people

că tocmai singurul grup de oameni

who are not fighting and not killing

care nu luptă și nu ucide

and not pillaging and not burning and not raping,

nu jefuiește, nu dă foc și nu violează

and the group of people who are mostly --

și grupul de oameni care în majoritate -

though not exclusively --

deși nu exclusiv-

who are keeping life going in the midst of war,

face ca viața să continue în mijlocul războaielor,

are not included in the negotiating table.

să fie cel care nu este inclus la masa negocierilor.

And I do argue that women lead the back-line discussion,

Și continuu să susțin că femeile conduc discuțiile din spatele frontului,

but there are also men

dar există și bărbați

who are excluded from that discussion.

care sunt excluși de la acea discuție.

The doctors who are not fighting,

Medicii care nu luptă,

the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,

artiștii, studenții, bărbații care refuză să ia armele in mână

they are, too, excluded

și ei sunt excluși

from the negotiating tables.

de la masa negocierilor.

There is no way we can talk about a lasting peace,

Nu putem vorbi de o pace durabilă,

building of democracy, sustainable economies,

de construirea democrației,de economii durabile,

any kind of stabilities,

de orice fel de stabilitate

if we do not fully include women

dacă nu includem deplin femeile

at the negotiating table.

la masa negocierilor.

Not one, but 50 percent.

Nu în proporție de 1%, ci de 50%.

There is no way we can talk about the building of stability

Nu putem vorbi de construirea stabilității

if we don't start investing

dacă nu începem să investim

in women and girls.

în femei și în fete.

Did you know

Știați că

that one year

într-un an

of the world's military spending

cheltuielile militare

equals 700 years

reprezintă bugetul ONU

of the U.N. budget

pe 700 de ani

and equals 2,928 years

sau bugetul ONU alocat femeilor

of the U.N. budget allocated for women?

pe 2928 de ani?

If we just reverse

Dacă am inversa pur și simplu

that distribution of funds,

acea distribuție a fondurilor

perhaps we could have

poate am putea avea

a better lasting peace in this world.

o pace mai durabilă în lumea aceasta.

And last, but not least,

Și în ultimul rând, dar nu mai puțin important,

we need to invest in peace and women,

trebuie să investim în pace și în femei

not only because it is the right thing to do,

nu doar pentru că așa este corect

not only because it is the right thing to do,

nu doar pentru că așa trebuie

for all of us to build sustainable and lasting peace today,

ca noi toți să avem o pace durabilă azi,

but it is for the future.

ci pentru a avea pace în viitor.

A Congolese woman,

A femeie congoleză,

who was telling me about

îmi povestea

how her children saw their father killed in front of them

cum copiii ei și-au privit tatăl care era ucis în fața lor,

and saw her raped in front of them

au văzut cum ea era violată în fața lor,

and mutilated in front of them,

mutilată în fața lor

and her children saw their nine-year-old sibling

și au privit cum fratele lor de nouă ani

killed in front of them,

a fost ucis în fața lor

how they're doing okay right now.

iar acum au trecut peste toate.

She got into Women for Women International's program.

Această femeie a intrat în programul internațional "Femei pentru Femei."

She got a support network.

Ea a primit un sprijin.

She learned about her rights.

A aflat ce drepturi are.

We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

Am învățat-o deprinderi vocaționale și de afaceri. Am ajutat-o să-și găsească o slujbă.

She was earning 450 dollars. She was doing okay.

Câștiga 450 $. Se descurca.

She was sending them to school. Have a new home.

Și-a trimis copii la școală - aveau o nouă casă.

She said, "But what I worry about the most

Mi-a spus : "Ce mă îngrijorează cel mai mult

is not any of that.

nu e nimic din toate câte au văzut.

I worry that my children

Mie teamă că ai mei copii

have hate in their hearts,

vor avea ură în inimile lor

and when they want to grow up, they want to fight again

și când vor crește, vor dori să lupte din nou

the killers of their father and their brother."

împotriva celor care le-au ucis tatăl și frații.

We need to invest in women,

Trebuie să investim în femei

because that's our only chance

pentru că ele sunt singura noastră șansă

to ensure that there is no more war

că nu va mai exista niciun război

in the future.

in viitor.

That mother has a better chance to heal her children

Acea mamă are mai multe șanse să își vindece copiii

than any peace agreement can do.

decât orice alt acord de pace.

Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

Există vești bune? Desigur, există. Există multe vești bune.

To start with, these women that I told you about

Pentru început, femeile despre care v-am povestit

are dancing and singing every single day,

dansează și cântă în fiecare zi

and if they can,

și, dacă ele pot,

who are we not to dance?

noi de ce nu am dansa?

That girl that I told you about

Fata despre care vă povesteam la început

ended up starting Women for Women International Group

a fondat grupul internațional "Femei pentru Femei"

that impacted one million people, sent 80 million dollars,

care a avut un impact asupra unui milion de oameni, a trimis 80 de milioane de dolari

and I started this from zero,

și am început totul de la zero

nothing, nada, [unclear].

nimic, nada, zero.

(Laughter)

(Râsete)

They are women who are standing on their feet

Aceastea sunt femei care sunt pe picioarele lor

in spite of their circumstances,

în ciuda circumstanțelor

not because of it.

și nu din cauza sau datorită lor.

Think of how the world can be a much better place

Gândiți-vă că lumea ar putea fi un loc mult mai bun

if, for a change,

dacă, în schimb,

we have a better equality,

am avea o egalitate reală,

we have equality,

dacă am avea egalitate,

we have a representation

reprezentare

and we understand war,

și am înțelege războiul

both from the front-line

atât din perspectiva frontului

and the back-line discussion.

cât și din perspectiva celor din spatele frontului.

Rumi, a 13th-century Sufi poet,

Rumi, un poet sufist din secolul al XIII-lea

says, "Out beyond the worlds

spune : "Dincolo de lumile

of right-doings and wrong-doings,

unde legea este respectată și unde legea este încălcată

there is a field.

există un câmp.

I will meet you there.

Acolo te voi întâlni.

When the soul lies down in that grass,

Acolo unde sufletul se odihnește pe iarbă,

the world is too full

este prea multă lume

to talk about.

pentru a discuta.

Ideas, language,

Ideile, limbile,

even the phrase 'each other'

chiar și sintagma "unul pe altul"

no longer makes any sense."

nu mai au niciun sens."

I humbly add -- humbly add --

Cu modestie, eu adaug - cu modestie -

that out beyond

că dincolo de

the worlds of war and peace,

lumile războaielor și ale păcii

there is a field,

se află un câmp

and there are many women and men

unde mulți bărbați și multe femei

[who] are meeting there.

se întâlnesc.

Let us make this field a much bigger place.

Haideți să facem acel câmp și mai mare!

Let us all meet in that field.

Haideți să ne întâlnim pe acel câmp!

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)