Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace

Překladatel: Tereza Kickova Korektor: Jan Kadlec

I woke up in the middle of the night

Vzbudila jsem se uprostřed noci

with the sound of heavy explosion.

zvukem těžké exploze.

It was deep at night.

Byla hluboká noc.

I do not remember what time it was.

Nepamatuji se, kolik bylo hodin.

I just remember the sound

Jenom si pamatuji, že ten zvuk

was so heavy

byl tak silný

and so very shocking.

a tolik šokující.

Everything in my room was shaking --

Všechno v mém pokoji se otřásalo --

my heart, my windows,

moje srdce, moje okna,

my bed, everything.

moje postel -- všechno.

I looked out the windows

Vyhlédla jsem z okna

and I saw a full half-circle

a viděla jsem plný půlkruh

of explosion.

exploze.

I thought it was just like the movies,

Myslela jsem si, že to bylo jako ve filmech,

but the movies had not conveyed them

ale ty filmy je nevyjádřily

in the powerful image that I was seeing

v tak silné podobě, na jakou jsem se dívala já --

full of bright red

plné jasně červené

and orange and gray,

a oranžové a šedé,

and a full circle of explosion.

a plného kruhu exploze.

And I kept on staring at it

Já jsem na to zírala,

until it disappeared.

dokud se to nevytratilo.

I went back to my bed,

Vrátila jsem se zpátky do postele

and I prayed,

a modlila jsem se

and I secretly thanked God

a tajně děkovala Bohu,

that that missile

že ta bomba

did not land on my family's home,

nepřistála na domě mé vlastní rodiny,

that it did not kill my family that night.

a že to té noci nezabilo moji rodinu.

Thirty years have passed,

Od té noci uběhlo 30 let

and I still feel guilty about that prayer,

a já pořád cítím vinu za tu modlitbu, kterou jsem odříkala,

for the next day, I learned that that missile

protože další den jsem se dozvěděla, že ta bomba

landed on my brother's friend's home

dopadla na dům kamaráda mého bratra

and killed him

a zabila jeho

and his father,

a jeho otce,

but did not kill his mother or his sister.

ale nezabila jeho matku ani jeho sestru.

His mother showed up the next week

Jeho matka se objevila další týden

at my brother's classroom

ve třídě mého bratra

and begged seven-year-old kids

a prosila sedmileté děti,

to share with her any picture they may have

aby se s ní podělily o jakoukoliv fotku

of her son,

jejího syna,

for she had lost everything.

protože ona ztratila úplně všechno.

This is not a story

Tohle není příběh

of a nameless survivor of war,

nějaké bezejmenné oběti války

and nameless refugees,

a bezejmenných uprchlíků,

whose stereotypical images we see in our newspapers

jejichž stereotypní obrázky můžeme vidět v novinách

and our TV

a našich televizích,

with tattered clothes,

v roztrhaném oblečení,

dirty face, scared eyes.

špinavými tvářemi a vyděšenýma očima.

This is not a story of a nameless someone

Tohle není příběh bezejmenného někoho,

who lived in some war,

kdo žil za nějaké války,

who we do not know their hopes, their dreams,

někoho, čí naděje, sny,

their accomplishments, their families,

úspěchy, rodiny,

their beliefs, their values.

přesvědčení a hodnoty neznáme.

This is my story.

Tohle je můj příběh.

I was that girl.

Já jsem ta dívka.

I am another image and vision

Já jsem další obraz a zjevení

of another survivor of war.

dalšího válečného přeživšího.

I am that refugee,

Já jsem ta uprchlice,

and I am that girl.

já jsem ta dívka.

You see,

Vidíte,

I grew up in war-torn Iraq,

vyrůstala jsem ve válkou rozedraném Iráku

and I believe that there are two sides of wars

a věřím, že válka má dvě strany –

and we've only seen

a že my jsme dosud viděli

one side of it.

pouze jednu její tvář.

We only talk about

Mluvíme jenom

one side of it.

o té jedné stránce.

But there's another side

Ale je i druhá strana,

that I have witnessed

ta, které jsem byla svědkem

as someone who lived in it

jako někdo, kdo ji zažil,

and someone who ended up working in it.

a někdo, kdo za ni nakonec pracoval.

I grew up with the colors of war --

Vyrostla jsem s barvami války --

the red colors of fire and blood,

červená barva jako oheň a krev,

the brown tones of earth

hnědé odstíny země

as it explodes

při výbuchu

in our faces

do našich tváří

and the piercing silver

a ta ostrá stříbrná

of an exploded missile,

vybuchlé bomby,

so bright

tak zářivá,

that nothing can protect your eyes from it.

že před ní nemůže nic ochránit vaše oči.

I grew up

Vyrůstala jsem

with the sounds of war --

za zvuků války --

the staccato sounds of gunfire,

za staccata střelby,

the wrenching booms of explosions,

za hrozných výbuchů explozí,

ominous drones of jets flying overhead

hrozivého hučení přeletávajících letadel

and the wailing warning sounds

a houkavých výstražných tónů

of sirens.

sirén.

These are the sounds you would expect,

Tohle jsou zvuky, které byste očekávali,

but they are also the sounds

ale jsou také zvuky

of dissonant concerts of a flock of birds

trošku falešných ptačích koncertů,

screeching in the night,

které v noci prozpěvují,

the high-pitched honest cries

vysoké, upřímné výkřiky

of children

dětí

and the thunderous,

a burácivé,

unbearable

nesnesitelné,

silence.

ticho.

"War," a friend of mine said,

"Válka", jeden můj přítel řekl,

"is not about sound at all.

"není vůbec o zvuku.

It is actually about silence,

Je to vlastně o tichu,

the silence of humanity."

o tichu lidskosti."

I have since left Iraq

Tehdy jsem opustila Irák

and founded a group called Women for Women International

a založila mezinárodní organizaci nazývanou Ženy ženám,

that ends up working

která pracuje

with women survivors of wars.

s ženami, které přežily válku.

In my travels and in my work,

Při mých pracovních cestách,

from Congo to Afghanistan,

z Konga do Afgánistánu,

from Sudan to Rwanda,

ze Súdánu do Rwandy,

I have learned not only

jsem se naučila, že nejen

that the colors and the sounds of war are the same,

barvy a zvuky války jsou všude stejné,

but the fears of war are the same.

ale strach z války také.

You know, there is a fear of dying,

Jak víte, je strach ze smrti –

and do not believe any movie character

a nevěřte žádné filmové postavě,

where the hero is not afraid.

která se smrti nebojí.

It is very scary

Je to velmi děsivé,

to go through that feeling

mít ten pocit,

of "I am about to die"

že "každou chvíli umřu"

or "I could die in this explosion."

nebo "při téhle explozi jsem mohla zemřít."

But there's also the fear

Ale je také strach

of losing loved ones,

ze ztráty milovaných lidí

and I think that's even worse.

a myslím si, že ten je ještě horší.

It's too painful. You don't want to think about it.

Nechcete na to myslet, je to příliš bolestivé.

But I think the worst kind of fear is the fear --

Já si ale myslím, že ten nejhorší druh strachu je ten --

as Samia, a Bosnian woman, once told me,

jak mi Samia, jedna bosenská žena jednou řekla

who survived the four-years besiege of Sarajevo;

po čtyřech letech války v Sarajevu.

she said, "The fear

Řekla: "Ten strach

of losing

ze ztráty

the 'I' in me,

mého já,

the fear of losing

ten strach ze ztráty

the 'I' in me."

mého já."

That's what my mother in Iraq

Tohle je to, co mi moje maminka v Íráku

used to tell me.

říkávala.

It's like dying from inside-out.

Je to jako umírání zevnitř.

A Palestinian woman once told me,

Jedna palestinská žena mi jednou řekla:

"It is not about the fear of one death,"

"Není to o strachu z vlastní smrti,"

she said, "sometimes I feel

řekla, "někdy si připadám,

I die 10 times in one day,"

jako kdybych umřela desetkrát za den,"

as she was describing the marches of soldiers

a popisovala pochody vojáků

and the sounds of their bullets.

a zvuky jejich kulek.

She said, "But it's not fair,

A řekla: "To ale není spravedlivé,

because there is only one life,

protože je jenom jeden život,

and there should only be one death."

a tak by také měla být jenom jedna smrt."

We have been only seeing

My jsme se dívali jenom

one side of war.

na jednu stranu války.

We have only been discussing and consumed

Diskutovali jsme a sžírali se

with high-level preoccupations

důležitými starostmi

over troop levels, drawdown timelines,

o počtu čet, o snížení času,

surges and sting operations,

o válečných náporech a bleskových operacích,

when we should be examining the details

když jsme se měli zabývat detaily

of where the social fabric

toho, kde byla sociální síť

has been most torn,

nejvíce potrhaná.

where the community has improvised

Kde komunita improvizovala

and survived

a přežila

and shown acts of resilience

a ukázala skutky nezlomnosti

and amazing courage

a úžasné kuráže

just to keep life going.

proto, aby přežila.

We have been so consumed

Byli jsme příliš zabraní

with seemingly objective discussions

do zdánlivě objektivních diskuzí

of politics, tactics,

o politice, taktikách,

weapons, dollars

zbraních, dolarech

and casualties.

a zraněních.

This is the language

Tohle

of sterility.

je jazyk sterility.

How casually

S jakou přirozeností

we treat casualties

jednáme o zraněních

in the context of this topic.

v kontextu tohoto tématu.

This is where we conceive of rape and casualties

V tenhle moment začneme pojímat znásilňování a oběti

as inevitabilities.

jako nevyhnutelnost války.

Eighty percent of refugees around the world

80 procent uprchlíků po celém světě

are women and children. Oh.

jsou ženy a děti. Och.

Ninety percent of modern war casualties

90 procent obětí novodobých válek

are civilians.

jsou civilisté --

Seventy-five percent of them are women and children.

75 procent z nich jsou ženy a děti.

How interesting.

Jak zajímavé.

Oh, half a million women in Rwanda

Ach, půl milion žen ve Rwandě

get raped in 100 days.

je znásilněno každých sto dnů.

Or, as we speak now,

Nebo, jak teď mluvíme,

hundreds of thousands of Congolese women

tak jsou tisíce konžských žen

are getting raped and mutilated.

znásilňovány a zohavovány.

How interesting.

Jak zajímavé.

These just become numbers that we refer to.

Staly se pro nás čísly, na která se odkazujeme.

The front of wars

Tvář válek

is increasingly non-human eyes

má čím dál víc nelidské oči,

peering down on our perceived enemies

které shlížejí na naše nepřátele

from space,

z prostoru.

guiding missiles toward unseen targets,

Přitom se posílají bomby na neviděné cíle,

while the human conduct

přičemž dirigent

of the orchestra of media relations

orchestru mediálních vztahů

in the event that this particular drone attack

tohoto konkrétního útoku

hits a villager

právě zasáhl vesničana

instead of an extremist.

namísto extrémisty.

It is a chess game.

Je to jako hrát šachy.

You learn to play an international relations school

Naučíte se hrát na škole mezinárodních vztahů

on your way out and up

při cestě ven a nahoru

to national and international leadership.

k národnímu a mezinárodnímu vedení.

Checkmate.

Šachmat.

We are missing

Chybí nám

a completely other side of wars.

naprosto odlišná strana válek.

We are missing my mother's story,

Chybí nám příběh mojí matky,

who made sure with every siren, with every raid,

která si vždycky dala pozor,

with every cut off-of electricity,

aby pokaždé, když začala houkat siréna nebo přestala jít elektřina,

she played puppet shows for my brothers and I,

zahrála loutkové představení pro mě a mé bratry,

so we would not be scared

abychom se nebáli

of the sounds of explosions.

zvuků exploze.

We are missing the story of Fareeda,

Schází nám příběh Fareedy,

a music teacher,

učitelky piana

a piano teacher, in Sarajevo,

v Sarajevu,

who made sure

která se vždycky postarala o to,

that she kept the music school open

aby byla její hudební škola

every single day

otevřená každičký den

in the four years of besiege in Sarajevo

po všechny čtyři roky války v Sarajevu.

and walked to that school,

Do té školy chodila každý den,

despite the snipers shooting

i přes výstřely ze samopalů

at that school and at her,

na školu i na ni.

and kept the piano, the violin, the cello

Postarala se o to, aby se hrálo na piáno,

playing the whole duration of the war,

na housle, na cello, po celou dobu války,

with students wearing their gloves and hats and coats.

když studenti nosili své rukavice, čepice a kabáty.

That was her fight.

To byl její boj.

That was her resistance.

To byl její vzdor.

We are missing the story of Nehia,

Také nám chybí příběh Nehii,

a Palestinian woman in Gaza

palestinské ženy v Gaze,

who, the minute there was a cease-fire in the last year's war,

která v minutě příměří loňské války

she left out of home,

opustila dům

collected all the flour

a dala dohromady tolik mouky,

and baked as much bread for every neighbor to have,

aby upekla dost chleba pro každého souseda na to,

in case there is no cease-fire the day after.

aby měl zásoby v případě, že by to příměří bylo pouze jednodenní.

We are missing

Neznáme ani

the stories of Violet,

příběhy Violet,

who, despite surviving genocide in the church massacre,

která přestože přežila genocidu při kostelním masakru,

she kept on going on,

tak pokračovala s pomocí

burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

při pohřbu těl, čištění domů a ulic.

We are missing stories of women

Chybí nám příběhy žen,

who are literally keeping life going

které doslova udržují život v pohybu

in the midst of wars.

uprostřed válek.

Do you know --

Víte to --

do you know that people fall in love in war

víte, že lidé se zamilovávají za války

and go to school

a chodí do škol,

and go to factories and hospitals

do továren a do nemocnic?

and get divorced and go dancing and go playing

Rozvádějí se a chodí tancovat a bavit se

and live life going?

a snaží se žít normální život?

And the ones who are keeping that life

A ti, kteří se starají o chod těchto životů,

are women.

jsou ženy.

There are two sides of war.

Jsou dvě strany války.

There is a side that fights,

Je ta, která bojuje,

and there is a side that keeps the schools

a ta, která udržuje školy,

and the factories and the hospitals open.

továrny a nemocnice otevřené.

There is a side that is focused on winning battles,

Je tu strana, která je zaměřená na vyhrávání bitev,

and there is a side that is focused

a ta, která je zaměřená

on winning life.

na vyhrávání života.

There is a side that leads the front-line discussion,

Je strana, která vede diskuze na titulních stránkách,

and there is a side

a je strana,

that leads the back-line discussion.

která vede diskuze, které nejsou příliš vidět.

There is a side that thinks

Je strana, která si myslí,

that peace is the end of fighting,

že mír je konec boje,

and there is a side that thinks

a je strana, která si myslí,

that peace is the arrival

že mír znamená příchod

of schools and jobs.

škol a pracovních příležitostí.

There is a side

Je strana,

that is led by men,

která je vedena muži,

and there is a side

a strana,

that is led by women.

která je vedena ženami.

And in order for us to understand

A proto, abychom porozuměli,

how do we build lasting peace,

jak vybudovat trvalé příměří,

we must understand war and peace

musíme porozumět válce a míru

from both sides.

obou stran.

We must have a full picture

Musíme znát celý obraz toho,

of what that means.

co to znamená.

In order for us to understand

Proto, abychom porozuměli tomu,

what actually peace means,

co mír doopravdy znamená,

we need to understand,

potřebujeme pochopit to,

as one Sudanese woman once told me,

co mi řekla jedna súdánská žena,

"Peace is the fact that my toenails

"Mír znamená to, že mi moje nehty na prstech u nohou

are growing back again."

znovu rostou."

She grew up in Sudan, in Southern Sudan,

Vyrůstala v Súdánu, v Jižním Súdánu,

for 20 years of war,

kde válka zuřila 20 let,

where it killed one million people

zabila milion lidí

and displaced five million refugees.

a vysídlila pět milionů uprchlíků.

Many women were taken as slaves

Mnoho žen bylo vzato do otroctví

by rebels and soldiers,

rebely a vojáky

as sexual slaves who were forced also

a staly se z nich sexuální otrokyně, které byly

to carry the ammunition and the water

také nuceny nosit munici, vodu

and the food for the soldiers.

a jídlo pro vojáky.

So that woman walked for 20 years,

A proto tato žena strávila

so she would not be kidnapped again.

20 let chozením -- aby nebyla znovu unesena.

And only when there was some sort of peace,

A až když bylo nastoleno nějaké příměří,

her toenails grew back again.

tak jí její nehty na nohou znovu narostly.

We need to understand peace

Potřebujeme porozumět míru

from a toenail's perspective.

z perspektivy nehtů na prstech u nohou.

We need to understand

Potřebujeme porozumět tomu,

that we cannot actually have negotiations

že nemůžeme mít vyjednávání

of ending of wars or peace

o skoncování válek nebo o míru

without fully including women

bez toho, abychom do nich

at the negotiating table.

zahrnuli ženy.

I find it amazing

Připadá mi neuvěřitelné,

that the only group of people

že ta jediná skupina lidí,

who are not fighting and not killing

kteří nebojují, nezabíjejí,

and not pillaging and not burning and not raping,

nerabují, nepálí, ani neznásilňují,

and the group of people who are mostly --

že právě ta skupina lidí, která většinou --

though not exclusively --

i když ne úplně výhradně --

who are keeping life going in the midst of war,

udržuje chod života uprostřed války,

are not included in the negotiating table.

není pozvána k jednacímu stolu.

And I do argue that women lead the back-line discussion,

Stojím si za tím, že ženy vedou tyhle méně viditelné diskuze,

but there are also men

ale jsou také muži,

who are excluded from that discussion.

kteří jsou z těchto diskuzí vyřazeni.

The doctors who are not fighting,

Lékaři, kteří nebojují,

the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,

umělci, studenti, muži, kteří odmítnou zvednout zbraně --

they are, too, excluded

tihle všichni jsou také vyloučeni

from the negotiating tables.

od jednacích stolů.

There is no way we can talk about a lasting peace,

Není možné bavit se o trvalém míru,

building of democracy, sustainable economies,

o budování demokracie a stabilní ekonomiky

any kind of stabilities,

a jakékoliv stability bez toho,

if we do not fully include women

abychom do těchto diskuzí

at the negotiating table.

zapojili ženy.

Not one, but 50 percent.

Ne jednu, ale 50 procent.

There is no way we can talk about the building of stability

Není možné bavit se o budování stability

if we don't start investing

bez toho, abychom začali investovat

in women and girls.

do žen a dívek.

Did you know

Věděli jste,

that one year

že jeden rok

of the world's military spending

celosvětového vojenského rozpočtu

equals 700 years

se rovná 700 let

of the U.N. budget

rozpočtu OSN,

and equals 2,928 years

což je stejné jako 2928 let

of the U.N. budget allocated for women?

rozpočtu OSN přiděleného ženám?

If we just reverse

Kdybychom prohodili

that distribution of funds,

tuto distribuci zdrojů,

perhaps we could have

tak bychom možná docílili

a better lasting peace in this world.

stálejšího míru ve světě.

And last, but not least,

A nakonec

we need to invest in peace and women,

musíme také investovat do míru a do žen,

not only because it is the right thing to do,

nejen proto, že to je ta správná věc,

not only because it is the right thing to do,

nejen proto, že to je ta správná věc

for all of us to build sustainable and lasting peace today,

pro to, jak dnes vybudovat dlouhotrvající mír,

but it is for the future.

ale pro budoucnost.

A Congolese woman,

Žena z Konga,

who was telling me about

která mi vyprávěla o tom,

how her children saw their father killed in front of them

jak jejím dětem zabili otce před očima

and saw her raped in front of them

a ji znásilnili

and mutilated in front of them,

a zohavili,

and her children saw their nine-year-old sibling

a jak její děti viděli jejich devítiletého sourozence

killed in front of them,

zabitého před jejich očima, tak mi vyprávěla,

how they're doing okay right now.

že teď na tom jsou mnohem lépe.

She got into Women for Women International's program.

Zapojila se do mezinárodního programu Ženy ženám.

She got a support network.

Byla jí přidělena podpora.

She learned about her rights.

Naučila se o svých právech.

We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

Naučili jsme ji obchodní a pracovní dovednosti. Pomohli jsme jí získat práci.

She was earning 450 dollars. She was doing okay.

Vydělávala 450 dolarů. Vedla si dobře.

She was sending them to school. Have a new home.

Posílala své děti do školy a měla nový domov.

She said, "But what I worry about the most

Řekla: "To, čeho se bojím nejvíc,

is not any of that.

není nic z toho.

I worry that my children

Bojím se, že mé děti

have hate in their hearts,

mají nenávist ve svých srdcích.

and when they want to grow up, they want to fight again

Že když vyrostou, tak budou chtít bojovat

the killers of their father and their brother."

proti vrahům jejich otce a bratra."

We need to invest in women,

Potřebujeme investovat do žen,

because that's our only chance

protože jsou naší jedinou nadějí

to ensure that there is no more war

pro to, že v budoucnu nebude

in the future.

žádná další válka.

That mother has a better chance to heal her children

Tato matka má lepší šanci vyléčit své děti,

than any peace agreement can do.

než jakákoliv mírová dohoda.

Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

Jsou to dobré zprávy? Samozřejmě, že jsou. Je spousta dobrých zpráv.

To start with, these women that I told you about

Začínají těmito ženami, o kterých jsem vám řekla --

are dancing and singing every single day,

o ženách, které tančí a zpívají každičký den

and if they can,

kdy mohou --

who are we not to dance?

a kdo jsme my, že netancujeme?

That girl that I told you about

Ta dívka, o které jsem vám řekla,

ended up starting Women for Women International Group

nakonec založila mezinárodní organizaci Ženy ženám --

that impacted one million people, sent 80 million dollars,

a to ovlivnilo životy miliónům lidí, poslalo 80 milionů dolarů --

and I started this from zero,

a já jsem to začala od nuly,

nothing, nada, [unclear].

z ničeho, dočista ničeho.

(Laughter)

(Smích)

They are women who are standing on their feet

Jsou ženy, které stojí na svých nohách

in spite of their circumstances,

i přes jejich okolnosti,

not because of it.

ne kvůli nim.

Think of how the world can be a much better place

Přemýšlejte o tom, jak by svět mohl být lepším místem,

if, for a change,

kdybychom měli, pro změnu,

we have a better equality,

lepší rovnost.

we have equality,

Máme rovnoprávnost,

we have a representation

máme reprezentaci

and we understand war,

a rozumíme válce

both from the front-line

z jedné

and the back-line discussion.

i druhé strany.

Rumi, a 13th-century Sufi poet,

Rúmí, sufijský básník ze třináctého století, řekl:

says, "Out beyond the worlds

"Venku, mimo světy

of right-doings and wrong-doings,

špatných a dobrých skutků,

there is a field.

je pole.

I will meet you there.

Tam tě budu čekat.

When the soul lies down in that grass,

Když si duše lehne na tu trávu,

the world is too full

svět je příliš plný na to,

to talk about.

aby se o něm mluvilo.

Ideas, language,

Nápady, jazyky,

even the phrase 'each other'

i fráze 'jeden druhého'

no longer makes any sense."

najednou nemá žádný smysl."

I humbly add -- humbly add --

Já skromně -- skromně dodávám --

that out beyond

že venku za hranicemi

the worlds of war and peace,

světových válek a míru

there is a field,

je pole,

and there are many women and men

na kterém je mnoho žen a mužů,

[who] are meeting there.

kteří se tam sejdou.

Let us make this field a much bigger place.

Udělejme toto pole větším místem.

Let us all meet in that field.

Sejděme se na něm všichni.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)