Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace

Zainab Salbi: Frauen, Kriegszeiten und der Traum von Frieden

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Philipp Böing

I woke up in the middle of the night

Ich erwachte mitten in der Nacht

with the sound of heavy explosion.

vom Lärm einer schweren Explosion.

It was deep at night.

Es war tiefschwarze Nacht.

I do not remember what time it was.

Ich erinnere mich nicht an die Uhrzeit.

I just remember the sound

Ich erinnere mich nur, dass der Lärm

was so heavy

so bedrückend war

and so very shocking.

und so schrecklich.

Everything in my room was shaking --

Alles in meinem Zimmer zitterte --

my heart, my windows,

mein Herz, meine Fenster,

my bed, everything.

mein Bett -- alles.

I looked out the windows

Ich sah aus dem Fenster

and I saw a full half-circle

und sah eine Explosion in einem

of explosion.

vollendeten Halbkreis leuchten.

I thought it was just like the movies,

Ich dachte, es sei genau wie im Film,

but the movies had not conveyed them

aber Filme konnten dieses kraftvolle Bild,

in the powerful image that I was seeing

das ich sah, nicht wiedergeben --

full of bright red

ein leuchtendes Rot

and orange and gray,

und Orange und Grau,

and a full circle of explosion.

und der vollendete Leuchtkreis der Explosion.

And I kept on staring at it

Und ich starrte ihn weiter an,

until it disappeared.

bis er verschwand.

I went back to my bed,

Ich ging zurück in mein Bett

and I prayed,

und betete

and I secretly thanked God

und im Geheimen dankte ich Gott,

that that missile

dass diese Rakete

did not land on my family's home,

nicht im Haus meiner Familie gelandet war,

that it did not kill my family that night.

dass sie in dieser Nacht nicht meine Familie getötet hatte.

Thirty years have passed,

Seither sind 30 Jahre vergangen

and I still feel guilty about that prayer,

und ich fühle mich immer noch schuldig wegen dieses Gebets,

for the next day, I learned that that missile

denn am nächsten Tag erfuhr ich, dass diese Rakete

landed on my brother's friend's home

das Haus eines Freundes meines Bruders getroffen

and killed him

und ihn getötet hatte,

and his father,

und seinen Vater,

but did not kill his mother or his sister.

aber nicht seine Mutter oder seine Schwester.

His mother showed up the next week

Seine Mutter kam in der nächsten Woche

at my brother's classroom

zum Klassenzimmer meines Bruders

and begged seven-year-old kids

und bettelte bei den siebenjährigen Kindern darum,

to share with her any picture they may have

jedes Foto, das sie von ihrem Sohn haben könnten,

of her son,

mit ihr zu teilen,

for she had lost everything.

denn sie hatte alles verloren.

This is not a story

Dies ist nicht die Geschichte

of a nameless survivor of war,

eines namenlosen Überlebenden des Krieges,

and nameless refugees,

und von namenlosen Flüchtlingen,

whose stereotypical images we see in our newspapers

deren stereotype Bilder wir in unseren Zeitungen sehen

and our TV

und im Fernseher,

with tattered clothes,

mit zerfetzter Kleidung,

dirty face, scared eyes.

schmutzigen Gesichtern, angsterfüllten Augen.

This is not a story of a nameless someone

Dies ist nicht die Geschichte eines namenlosen Jemands,

who lived in some war,

der in irgendeinem Krieg lebte,

who we do not know their hopes, their dreams,

von dem wir weder Hoffnungen, Träume kennen,

their accomplishments, their families,

noch was er erreicht hat, seine Familie,

their beliefs, their values.

seinen Glauben, seine Werte.

This is my story.

Das ist meine Geschichte.

I was that girl.

Ich war dieses Mädchen.

I am another image and vision

Ich repräsentiere ein weiteres Bild und eine Vision

of another survivor of war.

eines weiteren Überlebenden des Krieges.

I am that refugee,

Ich bin dieser Flüchtling,

and I am that girl.

ich bin dieses Mädchen.

You see,

Sehen Sie,

I grew up in war-torn Iraq,

ich bin im kriegsgeschundenen Irak aufgewachsen

and I believe that there are two sides of wars

und ich glaube, dass es zwei Seiten des Krieges gibt

and we've only seen

und dass wir nur eine

one side of it.

Seite davon sehen.

We only talk about

Wir reden nur über

one side of it.

eine Seite.

But there's another side

Aber es gibt eine andere Seite,

that I have witnessed

die ich selbst gesehen habe,

as someone who lived in it

als jemand, der darin gelebt hat

and someone who ended up working in it.

und jemand, der nun darin arbeitet.

I grew up with the colors of war --

Ich wuchs mit den Farben des Krieges auf --

the red colors of fire and blood,

den roten Farben von Feuer und Blut,

the brown tones of earth

den Brauntönen der Erde,

as it explodes

wenn sie bei der Explosion

in our faces

in unsere Gesichter spritzt,

and the piercing silver

und dem stechenden Silber

of an exploded missile,

einer explodierten Rakete,

so bright

so grell,

that nothing can protect your eyes from it.

dass nichts deine Augen davor schützen kann.

I grew up

Ich wuchs auf

with the sounds of war --

mit den Geräuschen des Krieges --

the staccato sounds of gunfire,

dem Staccato des Gewehrfeuers,

the wrenching booms of explosions,

dem dröhnenden Gewumme der Explosionen,

ominous drones of jets flying overhead

dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen,

and the wailing warning sounds

und den heulenden Alarmen

of sirens.

der Sirenen.

These are the sounds you would expect,

Das sind die Geräusche, die man erwartet,

but they are also the sounds

aber es gibt auch andere Geräusche,

of dissonant concerts of a flock of birds

wie die dissonanten Konzerte eines Vogelschwarms,

screeching in the night,

der in der Nacht kreischend davonfliegt,

the high-pitched honest cries

die hellen, wahrhaftigen Schreie

of children

der Kinder

and the thunderous,

und die donnernde,

unbearable

unerträgliche

silence.

Stille.

"War," a friend of mine said,

"Das Schlimme am Krieg", so sagte ein Freund von mir,

"is not about sound at all.

"ist überhaupt nicht der Lärm.

It is actually about silence,

Es ist in Wirklichkeit die Stille,

the silence of humanity."

die Stille der Menschheit."

I have since left Iraq

Ich habe seitdem Irak verlassen

and founded a group called Women for Women International

und eine Gruppe gegründet, Women for Women International,

that ends up working

die mit Frauen arbeitet,

with women survivors of wars.

die einen Krieg überlebt haben.

In my travels and in my work,

Bei meinen Reisen und meiner Arbeit,

from Congo to Afghanistan,

sei es im Kongo oder in Afghanistan,

from Sudan to Rwanda,

im Sudan oder Ruanda,

I have learned not only

habe ich nicht nur erfahren,

that the colors and the sounds of war are the same,

dass die Farben und die Geräusche des Krieges die gleichen sind,

but the fears of war are the same.

sondern auch die Ängste.

You know, there is a fear of dying,

Wissen Sie, es gibt die Angst zu sterben,

and do not believe any movie character

und glauben Sie keinem Film,

where the hero is not afraid.

in dem der Held keine Angst hat.

It is very scary

Es ist sehr angsteinflößend,

to go through that feeling

dieses Gefühl zu durchleben,

of "I am about to die"

dieses "Ich sterbe jetzt"

or "I could die in this explosion."

oder "Ich könnte bei dieser Explosion sterben."

But there's also the fear

Aber es gibt auch die Angst,

of losing loved ones,

geliebte Menschen zu verlieren,

and I think that's even worse.

und ich glaube, die ist sogar schlimmer.

It's too painful. You don't want to think about it.

Es tut so weh; man möchte nicht darüber nachdenken.

But I think the worst kind of fear is the fear --

Aber ich glaube, die schlimmste Angst ist die --

as Samia, a Bosnian woman, once told me,

wie Samia mir einmal sagte, eine bosnische Frau,

who survived the four-years besiege of Sarajevo;

die die 4jährige Belagerung Sarajevos überlebt hatte.

she said, "The fear

Sie sagte: "Die Angst,

of losing

das Ich in mir

the 'I' in me,

zu verlieren.

the fear of losing

Die Angst, das Ich in mir

the 'I' in me."

zu verlieren."

That's what my mother in Iraq

Das hat mir auch meine Mutter im Irak

used to tell me.

immer erzählt.

It's like dying from inside-out.

Es ist, als würde man von innen heraus sterben.

A Palestinian woman once told me,

Eine Palästinenserin sagte mir einmal:

"It is not about the fear of one death,"

"Es geht nicht darum, dass man Angst vor dem einen Tod hat.

she said, "sometimes I feel

Manchmal habe ich das Gefühl,

I die 10 times in one day,"

ich sterbe 10 Mal an einem Tag", sagte sie

as she was describing the marches of soldiers

als sie den Marsch der Soldaten

and the sounds of their bullets.

und den Lärm der Schüsse beschrieb.

She said, "But it's not fair,

Und sie sagte: "Aber es ist nicht fair,

because there is only one life,

denn es gibt nur ein Leben

and there should only be one death."

und es sollte auch nur einen Tod geben."

We have been only seeing

Wir haben immer nur die eine Seite

one side of war.

des Krieges gesehen.

We have only been discussing and consumed

Wir haben uns nur mit kräftezehrenden Diskussionen

with high-level preoccupations

auf höchster Ebene beschäftigt,

over troop levels, drawdown timelines,

über Streitkräfteebenen, Abzugszeitpläne,

surges and sting operations,

Truppenaufstockungen und verdeckte Einsätze.

when we should be examining the details

Stattdessen sollten wir die Details näher betrachten.

of where the social fabric

Wo erfuhr das Sozialgefüge

has been most torn,

die größte Zerstörung,

where the community has improvised

wo hat eine Gemeinschaft durch Improvisation

and survived

überlebt und

and shown acts of resilience

Widerstandsfähigkeit gezeigt

and amazing courage

und erstaunlichen Mut,

just to keep life going.

nur, um weiterleben zu können.

We have been so consumed

Wir waren so damit beschäftigt,

with seemingly objective discussions

scheinbar objektive Diskussionen

of politics, tactics,

über Politik, Taktik,

weapons, dollars

Waffen, Dollars

and casualties.

und Opfer zu führen.

This is the language

Diese Sprache ist

of sterility.

steril.

How casually

Wie beiläufig

we treat casualties

reden wir in diesem Zusammenhang

in the context of this topic.

über die Opfer.

This is where we conceive of rape and casualties

Damit nehmen wir Vergewaltigungen und Todesfälle

as inevitabilities.

als zwangsläufig wahr.

Eighty percent of refugees around the world

80 Prozent der Flüchtlinge in der Welt

are women and children. Oh.

sind Frauen und Kinder. Oh.

Ninety percent of modern war casualties

90 Prozent der Opfer des modernen Krieges

are civilians.

sind Zivilisten --

Seventy-five percent of them are women and children.

75 Prozent davon sind Frauen und Kinder.

How interesting.

Wie interessant.

Oh, half a million women in Rwanda

Oh, alle 100 Tage werden in Ruanda

get raped in 100 days.

eine halbe Millionen Frauen vergewaltigt.

Or, as we speak now,

Oder, während wir hier reden,

hundreds of thousands of Congolese women

werden hunderttausende kongolesische Frauen

are getting raped and mutilated.

vergewaltigt und verstümmelt.

How interesting.

Wie interessant.

These just become numbers that we refer to.

Sie sind nur noch Zahlen, auf die wir verweisen.

The front of wars

Die Kriegsfront

is increasingly non-human eyes

besteht immer mehr aus nicht menschlichen Augen,

peering down on our perceived enemies

die aus dem Weltall auf unsere

from space,

vermeintlichen Feinde herabstarren,

guiding missiles toward unseen targets,

Raketen auf unsichtbare Ziele fernsteuern,

while the human conduct

während die Menschen sich

of the orchestra of media relations

des Orchesters der Medienarbeit bedienen,

in the event that this particular drone attack

falls dieser spezielle Dronenangriff

hits a villager

einen Dorfbewohner getroffen hat,

instead of an extremist.

statt einen Extremisten.

It is a chess game.

Es ist ein Schachspiel.

You learn to play an international relations school

Man lernt es an Schulen für internationale Beziehungen zu spielen

on your way out and up

auf dem Weg nach draußen und nach oben

to national and international leadership.

in die nationalen und internationalen Führungsetagen.

Checkmate.

Schach und Matt.

We are missing

Wir übersehen

a completely other side of wars.

eine völlig andere Seite des Krieges.

We are missing my mother's story,

Wir übersehen die Geschichte meiner Mutter,

who made sure with every siren, with every raid,

die dafür sorgte, dass sie mit jeder Sirene, bei jedem Angriff,

with every cut off-of electricity,

bei jedem Stromausfall,

she played puppet shows for my brothers and I,

Puppentheater für meine Brüder und mich spielen konnte,

so we would not be scared

damit wir uns vor dem Lärm

of the sounds of explosions.

der Explosionen nicht fürchteten.

We are missing the story of Fareeda,

Wir übersehen die Geschichte von Fareeda,

a music teacher,

eine Musiklehrerin,

a piano teacher, in Sarajevo,

eine Klavierlehrerin in Sarajevo,

who made sure

die dafür sorgte,

that she kept the music school open

dass die Musikschule geöffnet blieb,

every single day

an jedem einzelnen Tag

in the four years of besiege in Sarajevo

der vier Jahre, in denen Sarajevo belagert war.

and walked to that school,

Sie ging in diese Schule

despite the snipers shooting

trotz der Heckenschützen,

at that school and at her,

die die Schule und sie bedrohten,

and kept the piano, the violin, the cello

und während des gesamten Krieges

playing the whole duration of the war,

spielte sie weiter Klavier, Geige, Cello

with students wearing their gloves and hats and coats.

mit ihren Schülern, die Handschuhe, Hüte und Mäntel trugen.

That was her fight.

Das war ihr Kampf.

That was her resistance.

Das war ihr Widerstand.

We are missing the story of Nehia,

Wir übersehen die Geschichte von Nehia,

a Palestinian woman in Gaza

eine Palästinenserin in Gaza,

who, the minute there was a cease-fire in the last year's war,

die ihr Haus verließ, sobald es im Krieg des letzten Jahres

she left out of home,

eine Waffenruhe gab,

collected all the flour

alles Mehl einsammelte

and baked as much bread for every neighbor to have,

und so viel Brot backte, dass jeder Nachbar genug hätte,

in case there is no cease-fire the day after.

falls es am nächsten Tag keine Waffenruhe gäbe.

We are missing

Wir übersehen

the stories of Violet,

die Geschichten von Violet,

who, despite surviving genocide in the church massacre,

die, obwohl sie Genozid während des Kirchenmassakers überlebt hatte,

she kept on going on,

immer weitermachte,

burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

Leichen begrub, Häuser reinigte, die Straßen säuberte.

We are missing stories of women

Wir übersehen Geschichten von Frauen,

who are literally keeping life going

die buchstäblich das Leben am Leben erhielten

in the midst of wars.

inmitten von Kriegen.

Do you know --

Wussten Sie --

do you know that people fall in love in war

Wussten Sie, dass sich Menschen im Krieg verlieben

and go to school

und zur Schule gehen

and go to factories and hospitals

und in die Fabriken und Krankenhäuser gehen

and get divorced and go dancing and go playing

und geschieden werden und tanzen gehen und spielen

and live life going?

und weiterleben?

And the ones who are keeping that life

Und diejenigen, die dieses Leben am Leben erhalten

are women.

sind Frauen.

There are two sides of war.

Das sind die zwei Seiten des Krieges.

There is a side that fights,

Es gibt die Seite, die kämpft

and there is a side that keeps the schools

und es gibt eine Seite, die die Schulen und

and the factories and the hospitals open.

die Fabriken und die Krankenhäuser offen hält.

There is a side that is focused on winning battles,

Es gibt eine Seite, die Schlachten gewinnen will,

and there is a side that is focused

und es gibt eine Seite, die

on winning life.

Leben gewinnen will.

There is a side that leads the front-line discussion,

Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt,

and there is a side

und es gibt eine Seite,

that leads the back-line discussion.

die die Diskussion hinter der Front führt.

There is a side that thinks

Es gibt eine Seite, die denkt,

that peace is the end of fighting,

dass Friede das Ende der Kampfes bedeutet,

and there is a side that thinks

und es gibt eine Seite, die denkt,

that peace is the arrival

dass Friede die Schaffung von

of schools and jobs.

Schulen und Arbeitsplätzen bedeutet.

There is a side

Da ist eine Seite,

that is led by men,

die von Männern geführt wird,

and there is a side

und da ist eine Seite,

that is led by women.

die von Frauen geführt wird.

And in order for us to understand

Und damit wir verstehen können,

how do we build lasting peace,

wie wir einen anhaltenden Frieden schaffen können,

we must understand war and peace

müssen wir Krieg und Frieden

from both sides.

beider Seiten verstehen.

We must have a full picture

Wir brauchen das Gesamtbild davon,

of what that means.

was das bedeutet.

In order for us to understand

Damit wir verstehen können,

what actually peace means,

was Friede wirklich bedeutet,

we need to understand,

müssen wir verstehen,

as one Sudanese woman once told me,

wie mir eine Sudanesin einmal sagte:

"Peace is the fact that my toenails

"Friede ist, dass meine Zehennägel

are growing back again."

wieder wachsen."

She grew up in Sudan, in Southern Sudan,

Sie wuchs im Sudan auf, im Süd-Sudan,

for 20 years of war,

in 20 Jahren Krieg,

where it killed one million people

wo eine Million Menschen getötet wurden

and displaced five million refugees.

und der fünf Millionen Flüchtlinge hervorbrachte.

Many women were taken as slaves

Viele Frauen wurden von Rebellen

by rebels and soldiers,

und Soldaten zu Sklaven gemacht,

as sexual slaves who were forced also

zu Sexsklaven, die auch dazu gezwungen wurden,

to carry the ammunition and the water

die Munition und das Wasser und

and the food for the soldiers.

die Nahrung der Soldaten zu tragen.

So that woman walked for 20 years,

Diese Frau lief 20 Jahre lang davon,

so she would not be kidnapped again.

damit sie nicht noch einmal entführt wurde.

And only when there was some sort of peace,

Und nur, wenn es so etwas wie Frieden gab,

her toenails grew back again.

konnten ihre Zehennägel wieder wachsen.

We need to understand peace

Wir müssen Frieden verstehen

from a toenail's perspective.

aus der Perspektive eines Zehennagels.

We need to understand

Wir müssen verstehen,

that we cannot actually have negotiations

dass wir keine Verhandlungen über das Ende

of ending of wars or peace

von Kriegen oder Friede führen können,

without fully including women

ohne vollwertige Beteiligung von Frauen

at the negotiating table.

am Verhandlungstisch.

I find it amazing

Ich finde es erstaunlich,

that the only group of people

dass die einzige Gruppe von Menschen,

who are not fighting and not killing

die nicht kämpft und nicht tötet

and not pillaging and not burning and not raping,

und nicht plündert und nichts niederbrennt und nicht vergewaltigt,

and the group of people who are mostly --

und die Gruppe von Menschen, die meist --

though not exclusively --

wenn auch nicht ausschließlich --

who are keeping life going in the midst of war,

das Leben am Leben erhält inmitten des Krieges,

are not included in the negotiating table.

nicht an den Verhandlungstisch gebeten wird.

And I do argue that women lead the back-line discussion,

Und ich argumentiere damit, dass Frauen die Diskussion hinter der Front führen,

but there are also men

aber es gibt auch Männer,

who are excluded from that discussion.

die von dieser Diskussion ausgeschlossen werden.

The doctors who are not fighting,

Die Ärzte, die nicht kämpfen,

the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,

die Künstler, die Studenten, die Männer, die den Dienst an der Waffe verweigern,

they are, too, excluded

auch sie werden ausgeschlossen

from the negotiating tables.

von den Verhandlungstischen.

There is no way we can talk about a lasting peace,

Wir können nicht über anhaltenden Frieden reden,

building of democracy, sustainable economies,

von Demokratieaufbau, nachhaltigen Wirtschaftssystemen,

any kind of stabilities,

jede Art von Stabilität,

if we do not fully include women

wenn wir Frauen nicht vollwertig am

at the negotiating table.

Verhandlungstisch Platz nehmen lassen.

Not one, but 50 percent.

Nicht nur eine, sondern 50 Prozent.

There is no way we can talk about the building of stability

Wir können nicht über die Schaffung von Stabilität reden,

if we don't start investing

wenn wir nicht anfangen in

in women and girls.

Frauen und Mädchen zu investieren.

Did you know

Wussten Sie,

that one year

dass die Ausgaben für Militär in einem Jahr

of the world's military spending

in der Welt so viel betragen

equals 700 years

wie das Budget der UN

of the U.N. budget

in 700 Jahren

and equals 2,928 years

und wie das Budget, das die UN

of the U.N. budget allocated for women?

für Frauen bereitstellt, in 2 928 Jahren?

If we just reverse

Wenn wir diese Verteilung der

that distribution of funds,

Mittel einfach umkehren,

perhaps we could have

könnten wir vielleicht einen

a better lasting peace in this world.

anhaltenderen Frieden in dieser Welt schaffen.

And last, but not least,

Und zu guter Letzt

we need to invest in peace and women,

müssen wir in Frieden und in Frauen investieren,

not only because it is the right thing to do,

nicht nur, weil das das Richtige ist,

not only because it is the right thing to do,

nicht nur, weil es das Richtige

for all of us to build sustainable and lasting peace today,

für uns alle ist, heute einen nachhaltigen und anhaltenden Frieden zu schaffen,

but it is for the future.

sondern es geht um die Zukunft.

A Congolese woman,

Eine Kongolesin,

who was telling me about

die mir erzählte,

how her children saw their father killed in front of them

wie ihre Kinder dabei zusehen mussten, wie ihr Vater getötet wurde

and saw her raped in front of them

und wie sie selbst vor ihren Augen vergewaltigt

and mutilated in front of them,

und geschändet wurde,

and her children saw their nine-year-old sibling

und wie ihre Kinder sahen, wir ihr neunjähriges Geschwister

killed in front of them,

vor ihren Augen getötet wurde,

how they're doing okay right now.

wie sie es schafften, dass es ihnen heute gut geht.

She got into Women for Women International's program.

Sie nahm am Women for Women International Programm teil.

She got a support network.

Sie bekam ein Netzwerk zur Unterstützung.

She learned about her rights.

Sie erfuhr, welche Rechte sie hat.

We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

Wir lehrten sie berufliche und geschäftliche Fähigkeiten. Wir halfen ihr, eine Arbeit zu finden.

She was earning 450 dollars. She was doing okay.

Sie verdiente 345 Euro. Es ging ihr gut.

She was sending them to school. Have a new home.

Sie schickte ihre Kinder zu Schule -- fand ein neues Zuhause.

She said, "But what I worry about the most

Sie sagte: "Aber was mir am meisten Sorgen bereitet

is not any of that.

ist nichts davon.

I worry that my children

Ich habe Angst, dass meine Kinder

have hate in their hearts,

Hass in ihren Herzen tragen

and when they want to grow up, they want to fight again

und dass sie, wenn sie erwachsen sind, wieder kämpfen wollen

the killers of their father and their brother."

gegen die Mörder ihres Vaters und ihres Bruders."

We need to invest in women,

Wir müssen in Frauen investieren,

because that's our only chance

denn das ist unsere einzige Chance,

to ensure that there is no more war

dass der Krieg in der Zukunft

in the future.

nicht weitergeht.

That mother has a better chance to heal her children

Diese Mutter hat eine größere Chance ihre Kinder zu heilen,

than any peace agreement can do.

als jedes Friedensabkommen es könnte.

Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

Gibt es gute Nachrichten? Natürlich, es gibt viele gute Nachrichten.

To start with, these women that I told you about

Beginnen wir mit den Frauen, die ich erwähnte.

are dancing and singing every single day,

Sie tanzen und singen jeden einzelnen Tag,

and if they can,

und wenn sie das können,

who are we not to dance?

wer sind wir, dass wir nicht tanzen.

That girl that I told you about

Dieses Mädchen, von dem ich erzählte,

ended up starting Women for Women International Group

gründete schließlich die Women for Women International Group,

that impacted one million people, sent 80 million dollars,

die eine Million Menschen dazu brachte, über 60 Millionen Euro zu spenden,

and I started this from zero,

und dabei fing ich bei Null an,

nothing, nada, [unclear].

ich hatte nothing, nada, nichts.

(Laughter)

(Gelächter)

They are women who are standing on their feet

Es gibt Frauen, die fest im Leben stehen,

in spite of their circumstances,

trotz der schwierigen Umstände,

not because of it.

nicht wegen ihnen.

Think of how the world can be a much better place

Denken Sie daran, ein wie viel besserer Ort die Welt sein kann,

if, for a change,

wenn wir, zur Abwechslung,

we have a better equality,

mehr Gleichheit hätten.

we have equality,

Wir haben Gleichheit,

we have a representation

wir haben eine Vertretung

and we understand war,

und wir verstehen den Krieg,

both from the front-line

sowohl von vor als auch

and the back-line discussion.

von hinter der Front.

Rumi, a 13th-century Sufi poet,

Rumi, ein Sufi-Dichter aus dem 13. Jahrhundert

says, "Out beyond the worlds

sagt: "Draußen, jenseits der Welten

of right-doings and wrong-doings,

der richtigen Taten und der falschen Taten,

there is a field.

gibt es ein Feld.

I will meet you there.

Ich werde dich dort treffen.

When the soul lies down in that grass,

Wenn die Seele sich in dieses Gras legt,

the world is too full

ist die Welt zu erfüllt,

to talk about.

um darüber zu reden.

Ideas, language,

Ideen, Sprache,

even the phrase 'each other'

sogar der Begriff "jeder andere"

no longer makes any sense."

macht dann keinen Sinn mehr."

I humbly add -- humbly add --

Ich möchte -- ganz demütig -- hinzufügen,

that out beyond

dass es draußen, jenseits

the worlds of war and peace,

der Welten von Krieg und Frieden

there is a field,

ein Feld gibt,

and there are many women and men

und es gibt viele Frauen und Männer,

[who] are meeting there.

die sich dort treffen.

Let us make this field a much bigger place.

Machen wir dieses Feld zu einem größeren Ort.

Let us all meet in that field.

Treffen wir uns alle in diesem Feld.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)