Zainab Salbi: Women, wartime and the dream of peace

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Marietta Simegiatou

I woke up in the middle of the night

Ξύπνησα στη μέση της νύχτας

with the sound of heavy explosion.

από τον ήχο μιας ισχυρής έκρηξης.

It was deep at night.

Η ώρα ήταν περασμένη.

I do not remember what time it was.

Δε θυμάμαι τι ώρα ήταν.

I just remember the sound

Μόνο θυμάμαι ότι ο ήχος

was so heavy

ήταν τόσο δυνατός

and so very shocking.

και τόσο σοκαριστικός.

Everything in my room was shaking --

Τα πάντα στο δωματιό μου έτρεμαν

my heart, my windows,

η καρδιά μου, τα παράθυρά μου,

my bed, everything.

το κρεβάτι μου-- τα πάντα.

I looked out the windows

Κοίταξα έξω από τα παράθυρα,

and I saw a full half-circle

και είδα ένα μεγάλο ημικύκλιο

of explosion.

έκρηξης.

I thought it was just like the movies,

Σκέφτηκα ότι ήταν ακριβώς όπως στις ταινίες,

but the movies had not conveyed them

αλλά οι ταινίες δεν μετέδιδαν

in the powerful image that I was seeing

τη δυνατή εικόνα που εγώ έβλεπα--

full of bright red

έντονο κόκκινο

and orange and gray,

και πορτοκαλί και γκρι,

and a full circle of explosion.

μια έκρηξη σε πλήρη ανάπτυξη.

And I kept on staring at it

Και συνέχιζα να την κοιτάζω επίμονα

until it disappeared.

ώσπου εξαφανίστηκε.

I went back to my bed,

Γύρισα πίσω στο κρεββάτι μου,

and I prayed,

και προσευχήθηκα,

and I secretly thanked God

και μυστικά ευχαρίστησα τον Θεό

that that missile

που εκείνος ο πύραυλος

did not land on my family's home,

δεν έπεσε στο σπίτι της οικογενειάς μου,

that it did not kill my family that night.

που δεν σκότωσε την οικογένειά μου εκείνη τη νύχτα.

Thirty years have passed,

30 χρόνια έχουν περάσει,

and I still feel guilty about that prayer,

κι ακόμη νιώθω ένοχη για εκείνη την προσευχή,

for the next day, I learned that that missile

γιατί την επόμενη μέρα, έμαθα ότι εκείνος ο πύραυλος

landed on my brother's friend's home

έπεσε στο σπίτι του φίλου του αδερφού μου

and killed him

και σκότωσε εκείνον

and his father,

και τον πατέρα του,

but did not kill his mother or his sister.

αλλά όχι τη μητέρα του ή την αδερφή του.

His mother showed up the next week

Η μήτερα του πήγε την επόμενη εβδομάδα

at my brother's classroom

στην τάξη του αδερφού μου

and begged seven-year-old kids

και παρακάλεσε εφτάχρονα παιδιά

to share with her any picture they may have

να μοιραστούν μαζί της κάθε φωτογραφία που μπορεί να είχαν

of her son,

του γιού της,

for she had lost everything.

γιατί εκείνη είχε χάσει τα πάντα.

This is not a story

Αυτή δεν είναι μια ιστορία

of a nameless survivor of war,

ενός ανώνυμου επιζώντα πολέμου,

and nameless refugees,

και ανώνυμων προσφύγων,

whose stereotypical images we see in our newspapers

των οποίων τις στερεότυπες εικόνες βλέπουμε στις εφημερίδες

and our TV

και στην τηλεόραση

with tattered clothes,

με κουρελιασμένα ρούχα,

dirty face, scared eyes.

βρώμικο πρόσωπο, τρομαγμένα μάτια.

This is not a story of a nameless someone

Αυτή δεν είναι η ιστορία κάποιου ανώνυμου

who lived in some war,

που έζησε σε κάποιο πόλεμο,

who we do not know their hopes, their dreams,

του οποίου δεν ξέρουμε τις ελπίδες, τα όνειρα,

their accomplishments, their families,

τα κατορθώματα, τις οικογένειες,

their beliefs, their values.

τα πιστεύω, τις αξίες.

This is my story.

Αυτή είναι η δική μου ιστορία.

I was that girl.

Εγώ ήμουν εκείνο το κορίτσι.

I am another image and vision

Είμαι μια ακόμα εικόνα

of another survivor of war.

ενός ακόμη επιζώντα πολέμου.

I am that refugee,

Εγώ είμαι εκείνος ο πρόσφυγας,

and I am that girl.

και εγώ είμαι εκείνο το κορίτσι.

You see,

Βλέπετε,

I grew up in war-torn Iraq,

μεγάλωσα στο διαλυμένο από τον πόλεμο Ιρακ,

and I believe that there are two sides of wars

και πιστεύω ότι υπάρχουν δυο όψεις στους πολέμους

and we've only seen

και έχουμε δει μόνο

one side of it.

μία όψη του.

We only talk about

Μιλάμε μόνο

one side of it.

για μία όψη του.

But there's another side

Αλλά υπάρχει και μια άλλη όψη,

that I have witnessed

της οποίας υπήρξα μάρτυρας

as someone who lived in it

ως κάποια που έζησε σε αυτή

and someone who ended up working in it.

και που κατέληξε να δουλεύει μέσα σ'αυτή.

I grew up with the colors of war --

Μεγάλωσα με τα χρώματα του πολέμου--

the red colors of fire and blood,

τα κόκκινα χρώματα της φωτιάς και του αίματος,

the brown tones of earth

τις καφέ αποχρώσεις της γης

as it explodes

καθώς εκρήγνυται

in our faces

στα πρόσωπά μας

and the piercing silver

και το διαπεραστικό ασημί

of an exploded missile,

ενός πυραύλου που εξερράγη,

so bright

τόσο έντονο

that nothing can protect your eyes from it.

που τίποτα δεν μπορεί να προστατέψει τα μάτια σου από αυτό.

I grew up

Μεγάλωσα

with the sounds of war --

με τους ήχους του πολέμου--

the staccato sounds of gunfire,

τους κοφτούς ήχους του πυροβόλου,

the wrenching booms of explosions,

τους ανυπόφορους ήχους των εκρήξεων,

ominous drones of jets flying overhead

τους δυσοίωνους θόρυβους μαχητικών που πετούσαν πάνω από τα κεφάλια μας

and the wailing warning sounds

και τους προειδοποιητικούς θρήνους

of sirens.

των συναγερμών.

These are the sounds you would expect,

Αυτοί είναι οι ήχοι που θα περίμενε κανείς,

but they are also the sounds

αλλά υπάρχουν και οι ήχοι

of dissonant concerts of a flock of birds

από παράφωνα κονσέρτα ενός κοπαδιού πουλιών

screeching in the night,

που ουρλιάζουν μέσα στην νύχτα,

the high-pitched honest cries

οι τσιριχτές αυθόρμητες κραυγές

of children

παιδιών

and the thunderous,

και η εκκωφαντική,

unbearable

αβάσταχτη,

silence.

σιωπή.

"War," a friend of mine said,

"Ο πόλεμος", έλεγε ένας φίλος μου,

"is not about sound at all.

"δεν έχει καθόλου να κάνει με τον ήχο.

It is actually about silence,

Στην ουσία έχει να κάνει με τη σιωπή,

the silence of humanity."

τη σιωπή της ανθρωπότητας."

I have since left Iraq

Από τότε έχω φύγει από το Ιράκ

and founded a group called Women for Women International

και ίδρυσα μια ομάδα που λέγεται Γυναίκες για τις Γυναίκες του κόσμου (Women for Women International)

that ends up working

που κατέληξε να αφορά

with women survivors of wars.

γυναίκες που επέζησαν πολέμων.

In my travels and in my work,

Στα ταξίδια μου και τη δουλειά μου,

from Congo to Afghanistan,

από το Κονγκό ως το Αφγανιστάν,

from Sudan to Rwanda,

από το Σουδάν ως τη Ρουάντα,

I have learned not only

έμαθα ότι όχι μόνο

that the colors and the sounds of war are the same,

τα χρώματα και οι ήχοι του πολέμου είναι ίδιοι,

but the fears of war are the same.

αλλά και οι φόβοι του πολέμου είναι ίδιοι.

You know, there is a fear of dying,

Ξέρετε, υπάρχει ο φόβος του θανάτου,

and do not believe any movie character

και μην πιστεύετε καμία ταινία

where the hero is not afraid.

όπου ο ήρωας δεν φοβάται.

It is very scary

Είναι πολύ τρομακτικό

to go through that feeling

να βιώνεις το συναίσθημα

of "I am about to die"

ότι "πρόκειται να πεθάνω"

or "I could die in this explosion."

ή ότι "μπορεί να πεθάνω σε αυτή την έκρηξη".

But there's also the fear

Αλλά υπάρχει και ο φόβος

of losing loved ones,

της απώλειας αγαπημένων προσώπων

and I think that's even worse.

και αυτό είναι νομίζω ακόμη χειρότερο.

It's too painful. You don't want to think about it.

Είναι πολύ οδυνηρό, δε θες να το σκέφτεσαι.

But I think the worst kind of fear is the fear --

Αλλα νομίζω το χειρότερο είδος φόβου είναι ο φόβος--

as Samia, a Bosnian woman, once told me,

όπως μου είπε κάποτε η Σαμία, μία Βόσνια γυναίκα,

who survived the four-years besiege of Sarajevo;

που επέζησε της τετράχρονης πολιορκίας του Σεράγεβο,

she said, "The fear

είπε, " Ο φόβος

of losing

του να χάσω

the 'I' in me,

το Εγώ μέσα μου,

the fear of losing

ο φόβος του να χάσω

the 'I' in me."

το Εγώ μέσα μου"

That's what my mother in Iraq

Αυτό συνήθιζε

used to tell me.

να μου λέει η μητέρα μου στο Ιρακ.

It's like dying from inside-out.

Είναι σα να πεθαίνεις πρώτα από μέσα σου.

A Palestinian woman once told me,

Μια Παλαιστίνια γυναίκα μου είπε κάποτε,

"It is not about the fear of one death,"

"Δεν έχει να κάνει με το φόβο ενός θανάτου",

she said, "sometimes I feel

είπε, "μερικές φορές νιώθω

I die 10 times in one day,"

ότι πεθαίνω 10 φορές σε μια μέρα",

as she was describing the marches of soldiers

καθώς περιέγραφε το βάδην των στρατιωτών

and the sounds of their bullets.

και τους ήχους από τις σφαίρες τους.

She said, "But it's not fair,

Και είπε, "Αλλά δεν είναι δίκαιο,

because there is only one life,

γιατί υπάρχει μόνο μια ζωή,

and there should only be one death."

και θα έπρεπε να υπάρχει μόνο ένας θάνατος."

We have been only seeing

Βλέπουμε μόνο

one side of war.

μια όψη του πολέμου.

We have only been discussing and consumed

Συζητάμε μόνο και αναλωνόμαστε

with high-level preoccupations

σε ανησυχίες υψηλού επιπέδου

over troop levels, drawdown timelines,

για το επίπεδο των στρατευμάτων, τα χρονοδιαγράμματα της απόσυρσης

surges and sting operations,

τις ενισχύσεις και τις "επιχειρήσεις κεντρί",

when we should be examining the details

ενώ θα έπρεπε να εξετάζουμε τις λεπτομέρειες

of where the social fabric

εκεί όπου ο κοινωνικός ιστός

has been most torn,

σχίστηκε περισσότερο,

where the community has improvised

εκεί όπου η κοινότητα αυτοσχεδίασε

and survived

και επιβίωσε

and shown acts of resilience

και έδειξε πράξεις ανθεκτικότητας

and amazing courage

και απίστευτου θάρρους

just to keep life going.

απλά για να συνεχιστεί η ζωή.

We have been so consumed

Εχουμε αναλωθεί τόσο

with seemingly objective discussions

σε φαινομενικά αντικειμενικές συζητήσεις

of politics, tactics,

για πολιτική, τακτική,

weapons, dollars

όπλα, δολάρια

and casualties.

και θύματα.

This is the language

Αυτή είναι η γλώσσα

of sterility.

της στειρότητας.

How casually

Πόσο αδιάφορα

we treat casualties

μιλάμε για θύματα

in the context of this topic.

σε αυτό το πλαίσιο.

This is where we conceive of rape and casualties

Εννοούμε το βιασμό και τα θύματα

as inevitabilities.

ως κάτι το αναπόφευκτο.

Eighty percent of refugees around the world

80 τοις εκατό των προσφυγών στον κόσμο

are women and children. Oh.

είναι γυναίκες και παιδιά. Ω!

Ninety percent of modern war casualties

90 τοις εκατό των θυμάτων των σύγχρονων πολέμων

are civilians.

είναι άμαχοι--

Seventy-five percent of them are women and children.

75 τοις εκατό από αυτούς είναι γυναίκες και παιδιά.

How interesting.

Ενδιαφέρον!

Oh, half a million women in Rwanda

Ω, μισό εκατομμύριο γυναίκες στη Ρουάντα

get raped in 100 days.

βιάστηκαν σε 100 ημέρες.

Or, as we speak now,

Η, καθώς μιλάμε τώρα,

hundreds of thousands of Congolese women

εκατοντάδες χιλιάδες Κονγκολέζες

are getting raped and mutilated.

βιάζονται και ακρωτηριάζονται.

How interesting.

Ενδιαφέρον!

These just become numbers that we refer to.

Αυτά είναι απλά νούμερα στα οποία αναφερόμαστε.

The front of wars

Το μέτωπο των πολέμων

is increasingly non-human eyes

μοιάζει όλο και περισσότερo με μη-ανθρώπινα μάτια

peering down on our perceived enemies

που κοιτάζουν από το διάστημα

from space,

αυτούς που θεωρούν εχθρούς μας

guiding missiles toward unseen targets,

κατευθύνοντας πυραύλους προς αόρατους στόχους,

while the human conduct

ενώ oι άνθρωποι διευθύνουν

of the orchestra of media relations

την ορχήστρα των media

in the event that this particular drone attack

σε περίπτωση που η συγκεκριμένη τηλεκατευθυνόμενη επίθεση

hits a villager

χτυπήσει έναν χωρικό

instead of an extremist.

αντί για έναν εξτρεμιστή.

It is a chess game.

Είναι ένα παιχνίδι σκακιού.

You learn to play an international relations school

που μαθαίνεις να παίζεις σε μια σχολή διεθνών σχέσεων

on your way out and up

καθοδόν

to national and international leadership.

προς την εθνική και διεθνή ηγεσία.

Checkmate.

Ρουά ματ.

We are missing

Χάνουμε

a completely other side of wars.

μια εντελώς διαφορετική όψη των πολέμων.

We are missing my mother's story,

Χάνουμε την ιστορία της μητέρας μου,

who made sure with every siren, with every raid,

που με κάθε συναγερμό, σε κάθε επιδρομή,

with every cut off-of electricity,

σε κάθε διακοπή του ηλεκτρικού,

she played puppet shows for my brothers and I,

φρόντιζε να παίζει κουκλοθέατρο για τους αδερφούς μου και για μένα,

so we would not be scared

για να μη φοβόμαστε

of the sounds of explosions.

από τους ήχους των εκρήξεων.

We are missing the story of Fareeda,

Χάνουμε την ιστορία της Φαρίντα,

a music teacher,

μιας δασκάλας μουσικής,

a piano teacher, in Sarajevo,

μιας δασκάλας πιάνου στο Σεράγεβο,

who made sure

που φρόντιζε

that she kept the music school open

να κρατάει το μουσικό σχολείο ανοιχτό

every single day

κάθε μέρα

in the four years of besiege in Sarajevo

στα τέσσερα χρόνια της πολιορκίας του Σεράγεβο

and walked to that school,

και πήγαινε περπατώντας σε εκείνο το σχολείο

despite the snipers shooting

παρά τους ελεύθερους σκοπευτές που πυροβολούσαν

at that school and at her,

το σχολείο και εκείνη,

and kept the piano, the violin, the cello

και φρόντιζε να ακούγεται το πιάνο, το βιολί, το τσέλο

playing the whole duration of the war,

καθόλη τη διάρκεια του πολέμου

with students wearing their gloves and hats and coats.

με τους μαθητές να φορούν τα γάντια τους και τα καπέλα τους και τα παλτό τους.

That was her fight.

Αυτή ήταν η δική της πάλη.

That was her resistance.

Αυτή ήταν η δική της αντίσταση.

We are missing the story of Nehia,

Χάνουμε την ιστορία της Νεχάια,

a Palestinian woman in Gaza

μιας Παλαιστίνιας γυναίκας στη Γάζα

who, the minute there was a cease-fire in the last year's war,

που, μόλις έγινε ανακωχή στον πόλεμο του τελευταίου χρόνου,

she left out of home,

βγήκε από το σπίτι,

collected all the flour

μάζεψε όλο το αλεύρι

and baked as much bread for every neighbor to have,

και έψησε ψωμί για να έχει ο κάθε γείτονας,

in case there is no cease-fire the day after.

σε περίπτωση που δεν ίσχυε η ανακωχή την επόμενη μέρα.

We are missing

Χάνουμε

the stories of Violet,

τις ιστορίες της Βιολέτ

who, despite surviving genocide in the church massacre,

που, παρά το ότι επέζησε της γενοκτονίας στην σφαγή στην εκκλησία,

she kept on going on,

συνέχισε τη ζωή της,

burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

θάβοντας πτώματα, καθαρίζοντας σπίτια, καθαρίζοντας τους δρόμους.

We are missing stories of women

Χάνουμε τις ιστορίες γυναικών

who are literally keeping life going

που κυριολεκτικά συνεχίζουν τη ζωή

in the midst of wars.

εν καιρώ πολέμου.

Do you know --

Ξέρετε-

do you know that people fall in love in war

ξέρετε ότι οι άνθρωποι ερωτεύονται στον πόλεμο

and go to school

και πηγαίνουν στο σχολείο

and go to factories and hospitals

και πηγαίνουν στα εργοστάσια και στα νοσοκομεία

and get divorced and go dancing and go playing

και παίρνουν διαζύγιο και πηγαίνουν για χορό και για παιχνίδι

and live life going?

και συνεχίζουν να ζουν;

And the ones who are keeping that life

Και αυτές που συνεχίζουν αυτή τη ζωή

are women.

είναι γυναίκες.

There are two sides of war.

Υπάρχουν δύο πλευρές του πολέμου.

There is a side that fights,

Υπάρχει μια πλευρά που μάχεται,

and there is a side that keeps the schools

και υπάρχει μια πλευρά που κρατά τα σχολεία

and the factories and the hospitals open.

και τα εργοστάσια και τα νοσοκομεία ανοιχτά.

There is a side that is focused on winning battles,

Υπάρχει μια πλευρά που εστιάζει στο να κερδίζει μάχες,

and there is a side that is focused

και υπάρχει και μια πλευρά που εστιάζει

on winning life.

στο να κερδίζει τη ζωή.

There is a side that leads the front-line discussion,

Υπάρχει μια πλευρά που συζητάει τα θέματα της εμπροσθογραμμής

and there is a side

και υπάρχει και μια πλευρά

that leads the back-line discussion.

που συζητάει τα θέματα των μετόπισθεων.

There is a side that thinks

Υπάρχει μια πλευρά που πιστεύει

that peace is the end of fighting,

ότι η ειρήνη είναι το τέλος της σύρραξης,

and there is a side that thinks

και υπάρχει και η πλευρά που πιστεύει

that peace is the arrival

ότι η ειρήνη είναι η άφιξη

of schools and jobs.

σχολείων και θέσεων εργασίας.

There is a side

Υπάρχει μια πλευρά

that is led by men,

που καθοδηγείται από άνδρες

and there is a side

και υπάρχει μια πλευρά

that is led by women.

που καθοδηγείται από γυναίκες.

And in order for us to understand

Και προκειμένου να κατανοήσουμε,

how do we build lasting peace,

πώς οικοδομείται η διαρκής ειρήνης,

we must understand war and peace

πρέπει να κατανοήσουμε τον πόλεμο και την ειρήνη

from both sides.

κι από τις δυο όψεις.

We must have a full picture

Πρέπει να έχουμε μια πλήρη εικόνα

of what that means.

του τι σημαίνει αυτό.

In order for us to understand

Προκειμένου να κατανοήσουμε

what actually peace means,

τι [πραγματικά] σημαίνει ειρήνη,

we need to understand,

πρέπει να κατανοήσουμε,

as one Sudanese woman once told me,

όπως μου είπε κάποτε μια γυναίκα από το Σουδάν, ότι

"Peace is the fact that my toenails

"Ειρήνη είναι ότι τα νύχια των ποδιών μου

are growing back again."

μεγαλώνουν και πάλι".

She grew up in Sudan, in Southern Sudan,

Μεγάλωσε στο Σουδάν, στο Νότιο Σουδάν,

for 20 years of war,

όπου 20 χρόνια πολέμου,

where it killed one million people

προκάλεσαν το θάνατο ενός εκατομμυρίου ανθρώπων

and displaced five million refugees.

και τον εκτοπισμό πέντε εκατομμυρίων προσφύγων.

Many women were taken as slaves

Πολλές γυναίκες έγιναν σκλάβες

by rebels and soldiers,

ανταρτών και στρατιωτών,

as sexual slaves who were forced also

σεξουαλικές σκλάβες που αναγκάζονταν επίσης

to carry the ammunition and the water

να κουβαλούν τα πολεμοφόδια και το νερό

and the food for the soldiers.

και το φαγητό για τους στρατιώτες.

So that woman walked for 20 years,

Ετσι αυτή η γυναίκα περπατούσε για 20 χρόνια,

so she would not be kidnapped again.

για να μην την απαγαγάγουν και πάλι.

And only when there was some sort of peace,

Και μόνον όταν υπήρξε κάποιο είδος ειρήνης,

her toenails grew back again.

τα νύχια των ποδιών της μεγάλωσαν και πάλι.

We need to understand peace

Πρέπει να κατανοήσουμε την ειρήνη

from a toenail's perspective.

από την οπτική ενός νυχιού ποδιού.

We need to understand

Πρέπει να κατανοήσουμε

that we cannot actually have negotiations

ότι δεν είναι δυνατό να έχουμε διαπραγματεύσεις

of ending of wars or peace

για το τέλος των πολέμων ή για την ειρήνη

without fully including women

χωρίς να συμπεριλάβουμε πλήρως τις γυναίκες

at the negotiating table.

στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

I find it amazing

Το βρίσκω απίστευτο

that the only group of people

ότι η μόνη ομάδα ανθρώπων

who are not fighting and not killing

που δε μάχεται και δεν σκοτώνει

and not pillaging and not burning and not raping,

και δεν λεηλατεί και δεν καίει και δεν βιάζει,

and the group of people who are mostly --

και η ομάδα των ανθρώπων που κυρίως--

though not exclusively --

αν και όχι αποκλειστικά--

who are keeping life going in the midst of war,

συνεχίζει τη ζωή καταμεσής του πολέμου,

are not included in the negotiating table.

δεν συμπεριλαμβάνεται στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

And I do argue that women lead the back-line discussion,

Παρόλο που λέω ότι οι γυναίκες τίθενται επικεφαλής των μετόπισθεν,

but there are also men

υπάρχουν και άνδρες

who are excluded from that discussion.

που αποκλείονται από αυτή τη συζήτηση.

The doctors who are not fighting,

Οι γιατροί που δεν πολεμούν,

the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns,

οι καλλιτέχνες, οι φοιτητές, οι άνδρες που αρνούνται να πιάσουν τα όπλα,

they are, too, excluded

και αυτοί είναι αποκλεισμένοι

from the negotiating tables.

από τα τραπέζια των διαπραγματεύσεων.

There is no way we can talk about a lasting peace,

Δεν είναι δυνατό να συζητάμε για ειρήνη με διάρκεια,

building of democracy, sustainable economies,

για οικοδόμηση δημοκρατίας, για βιώσιμες οικονομίες,

any kind of stabilities,

για κάθε είδος σταθερότητας,

if we do not fully include women

εάν δε συμπεριλάβουμε πλήρως τις γυναίκες

at the negotiating table.

στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Not one, but 50 percent.

Οχι ένα, αλλά 50 τοις εκατό.

There is no way we can talk about the building of stability

Δεν μπορούμε να μιλάμε για οικοδόμηση σταθερότητας

if we don't start investing

εάν δεν αρχίσουμε να επενδύουμε

in women and girls.

σε γυναίκες και κορίτσια.

Did you know

Ξέρατε

that one year

ότι ένας χρόνος

of the world's military spending

των παγκόσμιων στρατιωτικών δαπανών

equals 700 years

ισούται με 700 χρόνια

of the U.N. budget

του προϋπολογισμού των Ηνωμένων Εθνών

and equals 2,928 years

και ισούται με 2,928 χρόνια

of the U.N. budget allocated for women?

του προϋπολογισμού των Ηνωμένων Εθνών που διατίθεται για τις γυναίκες;

If we just reverse

Εαν αντιστρέψουμε απλώς

that distribution of funds,

τη διανομή των πόρων,

perhaps we could have

ίσως να είχαμε

a better lasting peace in this world.

ειρήνη με μεγαλύτερη διάρκεια σε αυτόν τον κόσμο.

And last, but not least,

Και τέλος,

we need to invest in peace and women,

πρέπει να επενδύσουμε στην ειρήνη και στις γυναίκες,

not only because it is the right thing to do,

όχι μόνο επειδή αυτό είναι το σωστό,

not only because it is the right thing to do,

όχι μόνο επειδή αυτό είναι το σωστό

for all of us to build sustainable and lasting peace today,

προκειμένου όλοι μας να οικοδομήσουμε μια βιώσιμη και με διάρκεια ειρήνη σήμερα,

but it is for the future.

αλλά επειδή είναι για το μέλλον.

A Congolese woman,

Μια γυναίκα από το Κονγκό,

who was telling me about

που μου έλεγε

how her children saw their father killed in front of them

πώς τα παιδιά της είδαν τον πατέρα τους να σκοτώνεται μπροστά τους

and saw her raped in front of them

και είδαν να την βιάζουν μπροστά τους

and mutilated in front of them,

και να την ακρωτηριάζουν μπροστά τους,

and her children saw their nine-year-old sibling

και πώς τα παιδιά της είδαν το εννιάχρονο αδερφάκι τους

killed in front of them,

να σκοτώνεται μπροστά τους,

how they're doing okay right now.

πώς είναι καλά τώρα.

She got into Women for Women International's program.

Εντάχθηκε στο πρόγραμμα του Γυναίκες για τις Γυναίκες του κόσμου.

She got a support network.

Βρήκε ένα δίκτυο στήριξης.

She learned about her rights.

Εμαθε για τα δικαιώματά της.

We taught her vocational and business skills. We helped her get a job.

Αξιοποιήσαμε τις κλίσεις και τις δεξιότητές της. Τη βοηθήσαμε να βρει δουλειά.

She was earning 450 dollars. She was doing okay.

Κέρδιζε 450 δολλάρια. Τα πήγαινε καλά.

She was sending them to school. Have a new home.

Τα έστελνε στο σχολείο--έχουν ένα καινούριο σπίτι.

She said, "But what I worry about the most

Είπε, "Αλλά αυτό που με ανησυχεί πιο πολύ

is not any of that.

δεν είναι τίποτα από αυτά.

I worry that my children

Ανησυχώ ότι τα παιδιά μου

have hate in their hearts,

έχουν μίσος στις καρδιές τους,

and when they want to grow up, they want to fight again

και ότι όταν μεγαλώσουν, θα θέλουν να πολεμήσουν και πάλι

the killers of their father and their brother."

τους δολοφόνους του πατέρα τους και του αδερφού τους."

We need to invest in women,

Πρέπει να επενδύσουμε στις γυναίκες,

because that's our only chance

γιατί αυτή είναι η μόνη μας πιθανότητα

to ensure that there is no more war

να διασφαλίσουμε ότι δε θα υπάρξει πόλεμος

in the future.

στο μέλλον.

That mother has a better chance to heal her children

Αυτή η μητέρα έχει μεγαλύτερη πιθανότητα να γιατρέψει τα παιδιά της

than any peace agreement can do.

από κάθε συμφωνία ειρήνης.

Are there good news? Of course, there are good news. There are lots of good news.

Υπάρχουν καλά νέα; Φυσικά και υπάρχουν καλά νέα. Υπάρχουν πολλά καλά νέα.

To start with, these women that I told you about

Κατ'αρχάς, αυτές οι γυναίκες, για τις οποίες σας μίλησα

are dancing and singing every single day,

χορεύουν και τραγουδούν κάθε μέρα,

and if they can,

και αν αυτές το μπορούν,

who are we not to dance?

ποιοί είμαστε εμείς να μην χορέψουμε.

That girl that I told you about

Αυτό το κορίτσι, για το οποίο σας μίλησα

ended up starting Women for Women International Group

κατέληξε να αρχίσει την ομάδα Γυναίκες για Γυναίκες του κόσμου

that impacted one million people, sent 80 million dollars,

για στήριξη σε ένα εκατομμύριο ανθρώπους, στέλοντας 80 εκατομμύρια δολάρια,

and I started this from zero,

και το άρχισα αυτό από το μηδέν,

nothing, nada, [unclear].

από το μηδέν, από το τίποτα.

(Laughter)

(Γέλιο)

They are women who are standing on their feet

Αυτές είναι γυναίκες που στέκονται στα πόδια τους

in spite of their circumstances,

πάρα την κατάστασή τους,

not because of it.

όχι εξαιτίας της.

Think of how the world can be a much better place

Σκεφτείτε πώς ο κόσμος μπορεί να είναι ένα καλύτερο μέρος

if, for a change,

αν, για αλλαγή,

we have a better equality,

έχουμε καλύτερη ισότητα,

we have equality,

έχουμε ισότητα,

we have a representation

έχουμε αντιπροσώπευση

and we understand war,

και κατανοούμε τον πόλεμο,

both from the front-line

τόσο από το μέτωπο

and the back-line discussion.

όσο από τα μετόπισθεν.

Rumi, a 13th-century Sufi poet,

Ο Ρούμι, ένας Σούφι ποιητής του 13ου αιώνα,

says, "Out beyond the worlds

λέει, "Πέρα μακριά από τους κόσμους

of right-doings and wrong-doings,

του καλού και του κακού,

there is a field.

υπάρχει ένα λιβάδι.

I will meet you there.

Θα σε συναντήσω εκεί.

When the soul lies down in that grass,

Οταν η ψυχή ξαπλώνει στο γρασίδι,

the world is too full

ο κόσμος παραείναι γεμάτος

to talk about.

για να μιλήσεις γι'αυτόν.

Ideas, language,

Ιδέες, γλώσσα,

even the phrase 'each other'

ακόμη και η φράση "ο ένας για τον άλλο"

no longer makes any sense."

δεν έχει πλέον κανένα νόημα."

I humbly add -- humbly add --

Ταπεινά συμπληρώνω -ταπεινά συμπληρώνω-

that out beyond

ότι πέρα μακριά

the worlds of war and peace,

από τους κόσμους του πολέμου και της ειρήνης,

there is a field,

υπάρχει ένα λιβάδι,

and there are many women and men

και υπάρχουν πολλές γυναίκες και άνδρες

[who] are meeting there.

που συναντιούνται εκει.

Let us make this field a much bigger place.

Ας κάνουμε αυτό το λιβάδι ένα πολύ μεγαλύτερο μέρος.

Let us all meet in that field.

Ας συναντηθούμε όλοι σε αυτό το λιβάδι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)