Shea Hembrey: How I became 100 artists

Translator: Erika Vojtkova Reviewer: Richard Hrdlovič

I'm a contemporary artist

Som moderný umelec,

with a bit of an unexpected background.

s trošku prekvapivou minulosťou.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

V múzeu umenia som bol prvýkrát až po dvadsiatke.

I grew up in the middle of nowhere

Vyrastal som uprostred ničoho

on a dirt road in rural Arkansas,

na špinavej ceste na vidieku v Arkansase,

an hour from the nearest movie theater.

hodinu od najbližšieho kina.

And I think it was a great place to grow up as an artist

No podľa mňa to bolo ideálne miesto pre vyrastanie umelca,

because I grew up around quirky, colorful characters

pretože som bol obklopený výstrednými, farbistými postavami,

who were great at making with their hands.

ktoré vynikali v manuálnej práci.

And my childhood is more hick

Moje detstvo je vidieckejšie

than I could ever possibly relate to you,

než by som vám bol schopný popísať,

and also more intellectual than you would ever expect.

a taktiež intelektuálnejšie, ako by ste čakali.

For instance, me and my sister, when we were little,

Napríklad, keď sme boli ja a moja sestra malí,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

pretekali sme sa v tom, kto zje viac veveričích mozgov.

(Laughter)

(Smiech)

But on the other side of that, though,

Ale na druhej strane,

we were big readers in our house.

sme doma vždy veľa čítali.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

Ak bola zapnutá telka, sledovali sme dokumentárny film.

And my dad is the most voracious reader I know.

A môj otec je najnenásytnejším čitateľom, akého poznám.

He can read a novel or two a day.

Za deň dokáže prečítať jeden či dva romány.

But when I was little, I remember,

Ale pamätám si, že keď som bol malý,

he would kill flies in our house with my BB gun.

zabíjal muchy v dome vzduchovkou.

And what was so amazing to me about that --

A mňa na tom fascinovalo to --

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

sedel si v kresle a zreval na mňa, aby som mu priniesol vzduchovku

and I'd go get it.

a ja som po ňu šiel.

And what was amazing to me --

Fascinovalo ma to --

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

no bolo to dosť brutálne; muchy v dome zabíjal zbraňou --

but what was so amazing to me

ale mňa na tom ohromovalo to,

was that he knew just enough how to pump it.

že presne vedel, ako strieľať.

And he could shoot it from two rooms away

A dokázal strieľať cez dve miestnosti

and not damage what it was on

a nič nezničiť,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

pretože vedel, ako na to, aby to stačilo na zabitie muchy

and not damage what it landed on.

a nezničilo vec, na ktorej sedela.

So I should talk about art.

Tak a mal by som už začať rozprávať o umení.

(Laughter)

(Smiech)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Inak tu budeme celý deň počúvať o mojich zážitkoch z detstva.

I love contemporary art,

Milujem moderné umenie,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

ale často som poriadne frustrovaný svetom moderného umenia

and the contemporary art scene.

a scénou moderného umenia.

A few years ago,

Pred pár rokmi

I spent months in Europe

som strávil niekoľko mesiacov v Európe,

to see the major international art exhibitions

aby som si pozrel veľké medzinárodné výstavy,

that have the pulse

ktoré pulzujú

of what is supposed to be going on in the art world.

tým, čo sa momentálne odohráva v umeleckom svete.

And I was struck

A po návšteve

by going to so many, one after the other,

toľkých výstav, jednej za druhou,

with some clarity of what it was

som získal akú takú predstavou o tom,

that I was longing for.

po čom som túžil.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

A túžil som po viacerých veciach, ktoré sa mi nedostávali,

or not getting enough of.

alebo ktorých som nedostával dosť.

But two of the main things:

Ale dve hlavné veci sú:

one of it, I was longing for more work

jedna z nich bola tá, že som túžil po väčšom počte prác,

that was appealing to a broad public,

ktoré by boli atraktívne pre širšie publikum,

that was accessible.

než bolo dostupné.

And the second thing that I was longing for

A druhá vec, po ktorej som túžil

was some more exquisite craftsmanship

bolo lepšie spracovanie

and technique.

a technika.

So I started thinking and listing

Tak som začal premýšľať a zapisovať si,

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

čo všetko by vytvorilo dokonalý bienále.

So I decided,

Tak som sa rozhodol,

I'm going to start my own biennial.

že začnem môj vlastný bienále.

I'm going to organize it and direct it

Budem to organizovať a riadiť

and get it going in the world.

a dostanem to do sveta.

So I thought, okay,

Tak som si pomyslel, dobre,

I have to have some criteria of how to choose work.

musím mať nejaké kritéria, podľa ktorých budem vyberať práce.

So amongst all the criteria I have,

Takže medzi všetkými kritériami, ktoré mám,

there's two main things.

sú dve hlavné veci.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Jednu z nich volám Babičkin test.

And what that is

A ten spočíva v tom,

is I imagine explaining a work of art

že si predstavím, ako vysvetľujem dielo

to my grandmother in five minutes,

svojej babičke v priebehu piatich minút.

and if I can't explain it in five minutes,

Ak ho dokážem za päť minút vysvetliť,

then it's too obtuse

potom je príliš obmedzené

or esoteric

alebo abstraktné

and it hasn't been refined enough yet.

a ešte nie je dostatočne rafinované.

It needs to worked on

Je na ňom treba zapracovať,

until it can speak fluently.

až kým o ňom budem vedieť rozprávať plynule.

And then my other second set of rules --

A potom moja druhá skupina pravidiel --

I hate to say "rules" because it's art --

nerád hovorím "pravidiel" pretože ide o umenie --

my criteria would be

moje kritéria sú

the three H's,

tri H,

which is head, heart and hands.

čo je hlava, srdce a ruky [angl. head, heart, hands].

And great art would have "head":

Skvelé umelecké dielo by malo mať hlavu:

it would have interesting intellectual ideas

malo by obsahovať zaujímavé intelektuálne myšlienky

and concepts.

a koncepty.

It would have "heart" in that it would have passion

Malo by mať srdce, čo znamená, že by v ňom bola obsiahnutá vášeň

and heart and soul.

a srdce a duša.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

A malo by mať ruky, v tom zmysle, že by bolo výborne spracované.

So I started thinking about

Takže som začal premýšľať nad tým,

how am I going to do this biennial,

ako tento bienále urobím,

how am I going to travel the world

ako precestujem svet

and find these artists?

a nájdem všetkých týchto umelcov.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

A potom som si jedného dňa uvedomil, že existuje jednoduchšie riešenie.

I'm just going to make the whole thing myself.

Celé to proste urobím sám.

(Laughter)

(Smiech)

And so this is what I did.

A tak som urobil.

So I thought, a biennial needs artists.

Tak ma napadlo, že bienále potrebuje umelcov.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Urobím medzinárodný bienále, takže potrebujem umelcov z celého sveta.

So what I did was

Takže som to urobil tak,

I invented a hundred artists from around the world.

že som vytvoril sto umelcov zo všetkých kútov sveta.

I figured out their bios, their passions in life

Vymyslel som ich životopisy, ich životné vášne

and their art styles,

a ich umelecké štýly

and I started making their work.

a začal som pracovať na ich dielach.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Mal som pocit, že toto je taký projekt, na akom by som mohol stráviť aj celý život.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Takže som sa rozhodol, že z toho urobím ozajstný bienále.

It's going to be two years of studio work.

Budú to dva roky prác v štúdiu.

And I'm going to create this in two years,

Vytvorím to za dva roky.

and I have.

A vytvoril som.

So I should start to talk about these guys.

Takže by som mal začať rozprávať o týchto ľuďoch.

Well the range is quite a bit.

No je to celkom pestrá paleta.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Som technický typ, takže ma tento projekt strašne bavil,

getting to play with all the techniques.

hrať sa so všetkými tými technikami.

So for example, in realist paintings,

Tak napríklad realistické maľby

it ranges from this,

sú v rozmedzí

which is kind of old masters style,

diel v štýle starých majstrov,

to really realistic still-life,

cez skutočne verne zobrazené zátišia,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

až po maľby, ktoré maľujem jedinou štetinou.

And then at the other end, there's performance and short films

Na druhej strane sú tam potom rôzne vystúpenia a krátke filmy

and indoor installations

a vnútorné inštalácie

like this indoor installation

ako je táto

and this one,

a táto,

and outdoor installations like this one

a vonkajšie inštalácie ako je táto

and this one.

a táto.

I know I should mention: I'm making all these things.

Mal by som zmieniť, že všetky tieto veci robím ja.

This isn't Photoshopped.

Nie je to žiaden photoshop.

I'm under the river with those fish.

Som naozaj vo vode s rybami.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Takže teraz mi dovoľte vám predstaviť niekoľko mojich vymyslených umelcov.

This is Nell Remmel.

Toto je Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell sa zaujíma o poľnohospodárske procesy

and her work is based in these practices.

a jej práca je založená na týchto činnostiach.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Pri tomto diele, ktoré má názov "Prevrátená krajina,"

she was interested in taking the sky

sa zaoberala použitím oblohy

and using it to cleanse barren ground.

k očisteniu neúrodnej pôdy.

And by taking giant mirrors --

A to tak, že použila obrovské zrkadlá --

(Applause)

(Potlesk)

and here she's taking giant mirrors

A tu berie zrkadlá

and pulling them into the dirt.

a umiestňuje ich do zeme.

And this is 22 feet long.

Meria to skoro 7 m.

And what I loved about her work

Na jej práci milujem to,

is, when I would walk around it

že keď som popri tom prechádzal

and look down into the sky,

a pozrel sa dolu na oblohu,

looking down to watch the sky,

pozeral sa dolu na oblohu,

and it unfolded in a new way.

bol to nový pohľad.

And probably the best part of this piece

Najlepšie sú na tom pravdepodobne

is at dusk and dawn

súmrak a svitanie,

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

keď padá súmrak a zem je tmavá,

but there's still the light above, bright above.

stále je tam nad tým svetlo, jasno.

And so you're standing there and everything else is dark,

A tak tam stojíte a všetko ostatné je tmavé,

but there's this portal that you want to jump in.

okrem toho portálu, do ktorého sa vám chce skočiť.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Toto dielo bolo skvelé. Je to na dvore mojich rodičov v Arkansase.

And I love to dig a hole.

A strašne ma bavilo kopať dieru.

So this piece was great fun

Toto dielo bolo veľmi zábavné,

because it was two days of digging in soft dirt.

pretože som sa dva dni hrabal v hline.

The next artist is Kay Overstry,

Ďalšou umelkyňou je Kay Overstry.

and she's interested in ephemerality and transience.

Tá sa zaujíma o pominuteľnosť.

And in her most recent project,

Jej posledný projekt

it's called "Weather I Made."

má názov "Počasie, ktoré som vytvorila."

And she's making weather

Vytvára počasie

on her body's scale.

na úrovni tela.

And this piece is "Frost."

Toto dielo sa volá "Mráz."

And what she did was she went out on a cold, dry night

Ide o to, že šla von v chladnú noc

and breathed back and forth on the lawn

a dýchala na trávnik tak,

to leave --

aby zanechala --

to leave her life's mark,

aby zanechala svoju životnú značku,

the mark of her life.

značku svojho života.

(Applause)

(Potlesk)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Takže toto je 1,5 m a 13 cm námrazy,

that she left behind.

ktorú tam nechala.

The sun rises, and it melts away.

Slnko vyjde a celé sa to roztopí.

And that was played by my mom.

A zahrala to moja mamina.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Ďalším umelcom je skupina japonských umelcov,

a collective of Japanese artists --

kolektív japonských umelcov --

(Laughter)

(Smiech)

in Tokyo.

z Tokia.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Oni sa zaoberali vyvinutím nového alternatívneho umeleckého priestoru.

and they needed funding for it,

A na to potrebovali získať financie,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

takže sa rozhodli vymyslieť zaujímavé projekty na získanie peňazí.

One of these is scratch-off masterpieces.

Jedným z nich sú zoškrabovacie umelecké diela.

(Laughter)

(Smiech)

And so what they're doing --

Ide o to,

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

že každý z týchto umelcov na karte 23x18 cm,

which they sell for 10 bucks,

ktoré predávajú za 10 dolárov,

they drew original works of art.

nakreslí originálne umelecké dielo.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

A keď si jednu kúpite môžete ale nemusíte získať skutočné dielo.

Well this has sparked a craze in Japan,

Nuž toto v Japonsku vyvolalo šialenstvo,

because everyone's wanting a masterpiece.

pretože každý chcel umelecké dielo.

And the ones that are the most sought after

Najvyhľadávanejšie sú tie,

are the ones that are only barely scratched off.

ktoré sú len čiastočne zoškrabané.

And all these works, in some way,

Všetky tieto práce nejakým spôsobom

talk about luck or fate or chance.

hovoria o šťastí, osude, alebo šanci.

Those first two

Tieto prvé dva

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

sú portrétmi výhercov lotérií pred a po výhre.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

A toto má názov "Kreslenie krátkej paličky."

(Laughter)

(Smiech)

I love this piece because I have a little cousin at home

Milujem toto dielo, pretože mám malého bratranca,

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

ktorý ma raz predstavil -- podľa mňa skvelým spôsobom --

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

svojmu kamarátovi štýlom, "Toto je môj bratranec Shea.

He draws sticks real good."

Vie perfektne kresliť paličky."

(Laughter)

(Smiech)

Which is one of the best compliments ever.

To je jeden z najlepších komplimentov, aké som dostal.

This artist is Gus Weinmueller,

Toto je umelec menom Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

pracuje na projekte, obrovskom projekte, s názvom "Umenie pre ľud."

And within this project, he's doing a smaller project

V rámci tohto projektu robí menší projekt

called "Artists in Residence."

menom "Umelci v dome."

And what he does is --

Ide o to, že on --

(Laughter)

(Smiech)

he spends a week at a time with a family.

strávi týždeň s nejakou rodinou.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Objaví sa na ich verande, pri ich dverách,

with a toothbrush and pajamas,

so zubnou kefkou a pyžamom

and he's ready to spend the week with them.

a je pripravený s nimi týždeň bývať.

And using only what's present,

Používa len to, čo tam je prítomné

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

a vytvára si tak malé štúdio, v ktorom pracuje.

And he spends that week talking to the family

A ten týždeň strávi tým, že sa rozpráva s rodinou

about what do they think great art is.

o tom, čo oni pokladajú za skvelé umenie.

He has all these discussions with their family,

Vedie s tou rodinou rôzne takéto diskusie.

and he digs through everything they have,

Prehrabe sa všetkým, čo tam majú

and he finds materials to make work.

a nájde v tom materiál, z ktorého môže tvoriť.

And he makes a work

A vytvára diela,

that answers what they think great art is.

ktoré odpovedajú tomu, čo oni pokladajú za skvelé umenie.

For this family, he made this still-life painting.

Pre túto rodinu vytvoril maľbu so zátiším.

And whatever he makes

A všetko, čo vytvorí,

somehow references nesting and space

nejakým spôsobom odkazuje na hniezdenie a priestor

and personal property.

a osobné vlastníctvo.

This next project,

Tento ďalší projekt

this is by Jaochim Parisvega,

vytvoril Joachim Parisvega,

and he's interested in --

a on sa zaoberá --

he believes art is everywhere waiting --

Verí, že umenie je všade a čaká --

that it just needs a little bit of a push to happen.

že potrebuje len trošku potlačiť k tomu, aby sa stalo.

And he provides this push by harnessing natural forces,

On poskytuje toto potlačenie využívaním prírodných síl

like in his series where he used rain to make paintings.

ako v sérii, v ktorej použil dážď na vytvorenie malieb.

This project is called "Love Nests."

Tento projekt sa volá "Hniezda lásky."

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Išlo o to, že jeho umenie miesto neho vytvárali vtáky.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

A to tak, že umiestnil materiál na miesta, z ktorých ich vtáky zbierajú

and they crafted his nests for him.

a oni vytvorili hniezda za neho.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Toto sa volá "Hniezdo kučierok."

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Toto sa volá "Hniezdo zamilovaných piesní."

(Laughter)

(Smiech)

And this one's called "Lovemaking Nest."

A toto sa volá "Hniezdočko lásky."

(Laughted)

(Smiech)

Next is Sylvia Slater.

Ďalej Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia sa zaujíma o umelecké vzdelávanie.

She's a very serious Swiss artist.

Je veľmi serióznou švajčiarskou umelkyňou.

(Laughter)

(Smiech)

And she was thinking about her friends and family

Premýšľala nad svojimi priateľmi a rodinou,

who work in chaos-ridden places and developing countries,

ktorí pracujú v chaotických prostrediach a rozvojových krajinách

and she was thinking,

a premýšľala nad tým,

what can I make that would be of value to them,

čo také by mohla vytvoriť, aby to pre nich malo hodnotu,

in case something bad happens

v prípade, že sa stane niečo zlé

and they have to buy their way across the border

a oni si budú musieť kúpiť svoj prechod cez hranice

or pay off a gunman?

alebo zaplatiť nejakému gangstrovi.

And so she came up with creating

A tak prišla s

these pocket-sized artworks

takýmito vreckovými umeleckými dielami,

that are portraits of the person that would carry them.

ktoré sú portrétmi osôb, ktoré ich nosia.

And you would carry this around with you,

Sú určené k tomu, aby ste ich nosili so sebou

and if everything went to hell, you could make payments

a ak sa niečo stane, mohli by ste nimi platiť

and buy your life.

a vykúpiť si život.

So this life price

Takže táto cena života

is for an irrigation non-profit director.

je určená pre riaditeľa neziskového zavlažovania.

So hopefully what happens is you never use it,

Snáď to nebudete musieť nikdy použiť

and it's an heirloom that you pass down.

a stane sa to dedičstvom, ktoré budete predávať budúcim pokoleniam.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Sú vyrobené tak, že sa buď môžu rozlámať na kúsky a platiť nimi tak,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

alebo môžu byť ako tieto, kde sú lístky, ktorými sa dá zaplatiť.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Sú teda hodnotné. Sú to drahé kovy a kamene.

And this one had to get broken up.

A tento sa musel rozlomiť.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Nedávno musel kúsok odlomiť, aby sa dostal z Egypta.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Toto vytvorila dvojica, Michael Abernathy a Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

Oni sa zaujímajú o vytváranie kultúry,

just tradition.

proste tradíciu.

So what they do is they move into an area

Robia to tak, že sa presťahujú do nejakej oblasti

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

a snažia sa založiť novú tradíciu v malej geografickej oblasti.

So this is in Eastern Tennessee,

Takže toto je vo východom Tennessee,

and what they decided was

kde prišli s nápadom,

that we need a positive tradition

že potrebujeme nejakú pozitívnu tradíciu,

that goes with death.

ktorá súvisí so smrťou.

So they came up with "dig jigs."

A tak vymysleli takéto pohrebné hopsanie.

And a dig jig --

A pohrebné hopsanie --

a dig jig is where,

je taká vec, kedy

for a milestone anniversary or a birthday,

pri okrúhlych výročiach alebo narodeninách

you gather all your friends and family together

zhromaždíte všetkých svojich priateľov a rodinu

and you dance on where you're going to be buried.

a tancujete na mieste, kde budete pochovaní.

(Laughter)

(Smiech)

And we got a lot of attention when we did it.

Keď sme to robili, vyslúžili sme si veľa pozornosti.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Prehovoril som na to svoju rodinu a tá vôbec nechápala, čo robím.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Povedal som im, "Oblečte sa na pohreb. Máme nejakú prácu."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

A tak sme prišli k hrobu a urobili toto, a bolo to na popukanie --

the attention that we got.

pozornosť, ktorú sme získali.

So what happens is you dance on the grave,

Ide o to, že tancujete na hrobe.

and after you've done your dance,

A po tom ako dotancujete,

everyone toasts you and tells you how great you are.

všetci si na vás pripijú a povedia vám, akí ste skvelí.

And you in essence have a funeral

V podstate máte pohreb,

that you get to be present for.

na ktorom ste prítomní

That's my mom and dad.

To je moja mamina a ocino.

This is by Jason Birdsong.

Toto je Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

On sa zaoberá tým, ako vnímame, podobne ako zvieratá,

how we are interested in mimicry and camouflage.

ako sa zaujímame o mimikry a maskovanie.

You know, we look down a dark alley

Viete, keď sa pozeráme do tmavej uličky

or a jungle path,

alebo uličky v džungli

trying to make out a face or a creature.

a snažíme sa rozoznať osobu alebo zviera.

We just have that natural way of seeing.

Je to pre nás prirodzené.

And he plays with this idea.

A on sa s touto myšlienkou pohráva.

And this piece: those aren't actually leaves.

A toto dielo: to nie sú ozajstné listy.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Sú to motýle, ktoré majú prirodzené maskovanie.

So he pairs these up.

Kombinuje ich v pároch.

There's another pile of leaves.

Tu je ďalšia hromada listov.

Those are actually all real butterfly specimens.

Tieto sú ozajstné motýle.

And he pairs these up with paintings.

Kombinuje ich s obrazmi.

Like this is a painting of a snake in a box.

Napríklad ako tento obraz hada v krabici.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Takže otvoríte krabicu a pomyslíte si, "Uh, tam je had."

But it's actually a painting.

Ale v skutočnosti je to maľba.

So he makes these interesting conversations

Takže vytvára takéto zaujímavé diskusie

about realism and mimicry

o realizme a mimikrách

and our drive to be fooled by great camouflage.

a našej motivácii nechať sa oklamať dobrou maskou.

(Laughter)

(Smiech)

The next artist is Hazel Clausen.

Ďalšou umelkyňou je Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen je antropologička, ktorá si vzala voľno

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

a pomyslela si, "O kultúre by som sa veľa naučila,

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

ak by som vytvorila takú kultúru, ktorá nevznikla od nuly."

So that's what she did.

Takže to urobila.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Vytvorila švajčiarských ľudí menom Uvuliti

and they have this distinctive yodeling song

ktorí majú takú charakteristickú jódlovaciu pesničku,

that they use the uvula for.

pri ktorej používajú uvulu.

And also they reference how the uvula --

A taktiež uvádzajú, že uvula --

everything they say is fallen

Všetko, čo povedia je hriešne,

because of the forbidden fruit.

kvôli zakázanému ovociu.

And that's the symbol of their culture.

A to je symbolom ich kultúry.

And this is from a documentary

Toto je z dokumentu

called "Sexual Practices and Populations Control

s názvom "Sexuálne praktiky a regulácia počtu

Among the Uvulites."

Uvulitov."

This is a typical angora embroidery for them.

Toto je ich typická výšivka z angory.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Toto je jeden z ich zakladateľov, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Smiech)

And actually this is my Aunt Irene.

V skutočnosti je to moja teta Irena.

It was so funny having a fake person

Bolo to dosť zábavné, keď fiktívna osoba,

who was making fake things.

robila fiktívne veci.

And I crack up at this piece,

A páčil sa mi tento kúsok,

because when I see it I know that's French angora

pretože, keď ho vidím, viem, že je to francúzska angora

and all antique German ribbons

a všetky antické nemecké stuhy

and wool that I got in a Nebraska mill

a vlna, ktoré som získal v jednej továrni v Nebraske

and carried around for 10 years

a nosil som ich so sebou asi 10 rokov

and then antique Chinese skirts.

a potom stará čínska sukňa.

The next is a collective of artists

Nasleduje kolektív umelcov

called the Silver Dobermans,

s názvom Strieborní Dobermani.

and their motto is to spread pragmatism

Ich mottom je, že pragmatizmus šíri

one person at a time.

vždy len jedna osoba.

(Laughter)

(Smiech)

And they're really interested

Všetci sa zaujímajú

in how over-coddled we've become.

o to, akými zhýčkanými sme sa stali.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Takže toto je jedno z ich vyjadrení k nášmu zhýčkaniu.

And what they've done

A išlo o to,

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

že umiestnili varovné znamenie na každý jeden hrot plotu.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

And this is called "Horse Sense Fence."

Toto sa volá "Plot zdravého rozumu."

The next artist is K. M. Yoon,

Ďalším umelcom je K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

veľmi zaujímavý umelec z Južnej Kórei.

And he's reworking a Confucian art tradition

Ten prepracováva umenie konfuciánskej tradície

of scholar stones.

učeneckých kameňov.

Next is Maynard Sipes.

Nasleduje Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Ja Maynard Sipes milujem,

but he's off in his own world,

no on si žije vo svojom vlastnom svete

and, bless his heart, he's so paranoid.

a, boh mu žehnaj, je strašne paranoidný.

Next is Roy Penig,

Ďalej ide Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

veľmi zaujímavý umelec z Kentucky,

and he's the nicest guy.

je strašne sympatický.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Dokonca raz predal svoje dielo za tehlu syra,

because the person wanted it so badly.

pretože tá osoba po ňom strašne túžila.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Nasleduje austrálska umelkyňa, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

a toto je z projektu

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

menom "Čo robí umenie, keď sa nedívame."

(Laughter)

(Smiech)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Ďalšie je od litovského veštca, Jurgi Petrauskasa.

Next is Ginger Cheshire.

Nasleduje Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Toto je z jej krátkeho filmu s názvom "Posledná osoba."

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

A toto je moja sesternica a pes mojej sestry, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

Ďalšie je od Sama Sandyho.

He's an Australian Aboriginal elder,

Je austrálskym aboriginským starešinou

and he's also an artist.

a je taktiež umelcom.

And this is from a large traveling sculpture project

Toto je z projektu obrovskej putovnej sochy,

that he's doing.

ktorý robí.

This is from Estelle Willoughsby.

Toto je od Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Ona lieči farbou.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

A z týchto 100 umelcov je jednou z najplodnejších,

even though she's going to be 90 next year.

napriek tomu, že na budúci rok bude mať 90 rokov.

(Laughter)

(Smiech)

This is by Z. Zhou,

Toto je od Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

ten sa zaoberá stereotypom.

Next is by Hilda Singh,

Ďalšie je od Hildy Singh

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

a tá robí na projekte s názvom "Spoločenský odev."

Next is by Vera Sokolova.

Ďalšie je od Very Sokolovej.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Musím povedať, že z Very mám trochu strach.

You can't look her directly in the eyes

Nemôžete sa jej pozrieť priamo do očí,

because she's kind of scary.

pretože je trochu desivá.

And it's good that she's not real;

Dobre, že nie je skutočná;

she'd be mad that I said that.

bola by naštvaná, že som to povedal.

(Laughter)

(Smiech)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Je optometristkou v Petrohrade

and she plays with optics.

a hrá sa s optikou.

Next, this is by Thomas Swifton.

Ďalej, toto je Thomas Swifton.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Toto je z krátkeho filmu, "Dobrodružstvá vychrtlinky."

(Laughter)

(Smiech)

And this is by Cicily Bennett,

Toto je od Cicly Benett,

and it's from a series of short films.

je to zo série krátkych filmov.

And after this one, there's 77 other artists.

A po tomto nasleduje ďalších 77 umelcov.

And all together with those other 77 you're not seeing,

A spolu s tými ďalšími 77, ktorých neuvidíte,

that's my biennial.

to tvorí môj bienále.

Thank you. Thank you.

Ďakujem. Ďakujem.

Thanks.

Vďaka.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thanks.

Ďakujem. Vďaka.

(Applause)

(Potlesk)