Shea Hembrey: How I became 100 artists

Shea Hembrey: Comment je suis devenu 100 artistes

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I'm a contemporary artist

Je suis un artiste contemporain

with a bit of an unexpected background.

et je viens d'un contexte inattendu.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

J'avais une vingtaine d'années quand je suis allé dans un musée d'art pour la première fois.

I grew up in the middle of nowhere

J'ai grandi au milieu de nulle part

on a dirt road in rural Arkansas,

sur une route de terre dans l'Arkansas,

an hour from the nearest movie theater.

à une heure du cinéma le plus proche.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Et je pense que c'était un excellent endroit pour grandir en tant qu'artiste,

because I grew up around quirky, colorful characters

parce que j'ai grandi entouré de personnages excentriques et hauts en couleurs

who were great at making with their hands.

qui savaient faire des merveilles avec leurs mains.

And my childhood is more hick

Et je ne pourrais jamais vous raconter

than I could ever possibly relate to you,

à quel point j'ai eu une enfance de plouc,

and also more intellectual than you would ever expect.

et aussi plus intellectuelle que vous ne vous y attendriez.

For instance, me and my sister, when we were little,

Par exemple, ma sœur et moi, quand nous étions petits,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

nous faisions une compétitiion pour voir qui pouvait manger le plus de cerveaux d'écureuil.

(Laughter)

(Rires)

But on the other side of that, though,

Mais à l'opposé de ça,

we were big readers in our house.

nous lisions beaucoup chez nous.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

Et si la télé était allumée, nous regardions un documentaire.

And my dad is the most voracious reader I know.

Et mon père est le lecteur le plus vorace que je connaisse.

He can read a novel or two a day.

Il peut lire un roman ou deux par jour.

But when I was little, I remember,

Mais quand j'étais petit, je me souviens,

he would kill flies in our house with my BB gun.

il tuait les mouches dans notre maison avec mon fusil à air comprimé.

And what was so amazing to me about that --

Et ce qui pour moi était le plus étonnant,

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

c'est qu'il était dans son fauteuil, me criait d'aller chercher le fusil à air comprimé,

and I'd go get it.

et j'allais le chercher.

And what was amazing to me --

Et ce qui était étonnant pour moi --

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

et bien, il était assez génial, il tuait une mouche dans la maison avec un pistolet -

but what was so amazing to me

mais ce qui était si étonnant pour moi

was that he knew just enough how to pump it.

était qu'il en savait juste assez pour l'armer.

And he could shoot it from two rooms away

Et qu'il pouvait tirer d'une distance de deux pièces

and not damage what it was on

et de ne pas endommager ce sur quoi elle était posée,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

parce qu'il en savait juste assez pour armer le fusil et tuer la mouche

and not damage what it landed on.

sans abimer ce sur quoi elle s'était posée.

So I should talk about art.

Donc, je devrais parler d'art.

(Laughter)

(Rires)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Ou nous allons passer toute la journée avec mes histoires d'enfance.

I love contemporary art,

J'aime l'art contemporain,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

mais je suis souvent vraiment frustré par le monde de l'art contemporain

and the contemporary art scene.

et la scène artistique contemporaine.

A few years ago,

Il y a quelques annees,

I spent months in Europe

j'ai passé des mois en Europe

to see the major international art exhibitions

pour voir les grandes expositions d'art internationales

that have the pulse

qui prennent le pouls

of what is supposed to be going on in the art world.

de ce qui est censé se passer dans le monde de l'art.

And I was struck

Et j'ai été frappé

by going to so many, one after the other,

en allant en voir tant, les unes après les autres,

with some clarity of what it was

avec une certaine lucidité quant à ce

that I was longing for.

que je désirais ardemment.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

Et je désirais ardemment plusieurs choses que je n'obtenais pas,

or not getting enough of.

ou dont je n'obtenais pas assez.

But two of the main things:

Mais deux des principales choses:

one of it, I was longing for more work

l'une d'elle, je désirais ardemment plus d'oeuvres

that was appealing to a broad public,

qui attirent un large public,

that was accessible.

qui étaient accessibles.

And the second thing that I was longing for

Et la deuxième chose que je désirais ardemment

was some more exquisite craftsmanship

c'était un artisanat et une technique

and technique.

plus exquis.

So I started thinking and listing

Alors j'ai commencé à penser et à lister

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

tout ce qui selon moi ferait une biennale parfaite.

So I decided,

J'ai donc décidé,

I'm going to start my own biennial.

de lancer ma propre biennale.

I'm going to organize it and direct it

Je vais l'organiser et la diriger

and get it going in the world.

et l'ouvrir au monde .

So I thought, okay,

Alors j'ai pensé, ok,

I have to have some criteria of how to choose work.

Je dois avoir quelques critères sur la façon de choisir les oeuvres.

So amongst all the criteria I have,

Alors parmi tous les critères que j'ai,

there's two main things.

il y a deux choses principales.

One of them, I call my Mimaw's Test.

L'un d'eux, je l'appelle mon test de Mimaw.

And what that is

Et c'est

is I imagine explaining a work of art

que je m'imagine en train d'expliquer une œuvre d'art

to my grandmother in five minutes,

à ma grand-mère en cinq minutes.

and if I can't explain it in five minutes,

Et si je peux l'expliquer en cinq minutes,

then it's too obtuse

alors elle est trop obtuse

or esoteric

ou ésotérique

and it hasn't been refined enough yet.

et elle n'a pas été encore assez raffinée.

It needs to worked on

Elle a besoin d'être retravaillée

until it can speak fluently.

jusqu'à ce qu'elle puisse parler couramment.

And then my other second set of rules --

Et puis mon deuxième ensemble de règles --

I hate to say "rules" because it's art --

Je déteste dire "règles" car c'est de l'art -

my criteria would be

mes critères seraient

the three H's,

les trois H,

which is head, heart and hands.

qui sont la tête, le cœur et les mains (head, heart and hands.)

And great art would have "head":

Et le grand art aurait la tête:

it would have interesting intellectual ideas

il aurait des idées intellectuelles intéressantes

and concepts.

et des concepts.

It would have "heart" in that it would have passion

Il aurait le cœur en ce sens qu'il aurait la passion

and heart and soul.

et du cœur et de l'âme.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Et il aurait la main en ce qu'il serait grandement conçu.

So I started thinking about

Alors j'ai commencé à penser

how am I going to do this biennial,

comment vais-je faire de cette biennale,

how am I going to travel the world

comment vais-je voyager à travers le monde

and find these artists?

et trouver ces artistes.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

Et puis j'ai réalisé un jour, il y a une solution plus facile.

I'm just going to make the whole thing myself.

Je vais me contenter de tout faire moi-même.

(Laughter)

(Rires)

And so this is what I did.

Et donc c'est ce que j'ai fait.

So I thought, a biennial needs artists.

Alors j'ai pensé, une biennale a besoin d'artistes.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.

So what I did was

Donc ce que j'ai fait c'est que

I invented a hundred artists from around the world.

j'ai inventé une centaine d'artistes venus du monde entier.

I figured out their bios, their passions in life

j'ai élaboré leurs biographies, leurs passions

and their art styles,

et leurs styles de l'art,

and I started making their work.

et j'ai commencé à faire leur travail.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Je me suis dit, oh je pourrais passser ma vie à réaliser un tel projet.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

J'ai donc décidé de faire une vraie biennale.

It's going to be two years of studio work.

Elle va prendre deux ans de travail en studio.

And I'm going to create this in two years,

Et je vais créer cela en deux ans.

and I have.

Et je l'ai fait.

So I should start to talk about these guys.

Donc, je devrais commencer à parler de ces gars-là.

Well the range is quite a bit.

Eh bien la gamme est très étendue.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Et je suis comme un technicien, donc j'ai adoré projet,

getting to play with all the techniques.

apprendre à jouer avec toutes les techniques.

So for example, in realist paintings,

Ainsi, par exemple, dans les peintures réalistes,

it ranges from this,

on va de ceci

which is kind of old masters style,

qui est dans le style des vieux maîtres,

to really realistic still-life,

à des natures mortes vraiment réalistes,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

à ce type de peinture où je peins avec un seul poil.

And then at the other end, there's performance and short films

Et puis à l'autre bout, il y a des performances et des courts métrages

and indoor installations

et les installations intérieures

like this indoor installation

comme cette installation intérieure

and this one,

et celle-ci,

and outdoor installations like this one

et les installations en plein air comme celle-ci

and this one.

et celle-ci.

I know I should mention: I'm making all these things.

Je sais que je dois mentionner que je fais toutes ces choses.

This isn't Photoshopped.

Ce n'est pas retouché.

I'm under the river with those fish.

Je suis sous l'eau dans la rivère avec ces poissons.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Alors maintenant, laissez-moi vous présenter quelques uns de mes artistes fictifs.

This is Nell Remmel.

C'est Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell s'intéresse aux procédés agricoles,

and her work is based in these practices.

et son travail se base sur ces pratiques.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Cette oeuvre, qui est intitulée "Terre retournée" -

she was interested in taking the sky

elle voulait prendre le ciel

and using it to cleanse barren ground.

et l'utiliser pour nettoyer une terre désolée.

And by taking giant mirrors --

Et en prenant des miroirs géants -

(Applause)

(Applaudissements)

and here she's taking giant mirrors

Et voici qu'elle prend des miroirs géants

and pulling them into the dirt.

et les traine dans la poussière.

And this is 22 feet long.

Et il mesure 7 mètres de long.

And what I loved about her work

Et ce que j'ai aimé dans son travail

is, when I would walk around it

est, quand je peux marcher autour

and look down into the sky,

et de regarder vers le bas dans le ciel,

looking down to watch the sky,

regardant vers le bas pour regarder le ciel,

and it unfolded in a new way.

et il se révèle sous un nouvel angle.

And probably the best part of this piece

Et le meilleur aspect de cette oeuvre

is at dusk and dawn

est probablement au crépuscule et à l'aube

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

lorsque le coin du crépuscule est tombé et la terre est dans la pénombre ,

but there's still the light above, bright above.

mais il y a encore de la lumière au-dessus, c'est lumineux au-dessus.

And so you're standing there and everything else is dark,

Et vous êtes là et tout le reste est sombre,

but there's this portal that you want to jump in.

mais il y a ce portail dans lequel vous voulez sauter.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Cette oeuvre était géniale. C'est dans le jardin de mes parents dans l'Arkansas.

And I love to dig a hole.

Et j'aime creuser un trou.

So this piece was great fun

Donc, cette ouvre a été très amusante à faire,

because it was two days of digging in soft dirt.

parce qu'il a fallu creuser la terre meuble pendant deux jours.

The next artist is Kay Overstry,

La prochaine artiste est Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

et elle s'intéresse à l'éphémère.

And in her most recent project,

Et dans son projet le plus plus récent,

it's called "Weather I Made."

qui s'intitule "La météo que j'ai faite."

And she's making weather

Et elle fait des temps météorologiques

on her body's scale.

à l'échelle de son corps.

And this piece is "Frost."

Et cette oeuvre est "Givre".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Et ce qu'elle a fait c'est sortit par une nuit froide et sèche

and breathed back and forth on the lawn

et respirer d'avant en arrière sur la pelouse

to leave --

pour laisser --

to leave her life's mark,

pour laisser la marque de sa vie,

the mark of her life.

la marque de sa vie.

(Applause)

(Applaudissements)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Et donc c'est 1,65 mètre de givre

that she left behind.

qu'elle a laissé derrière elle.

The sun rises, and it melts away.

Le soleil se lève, et il s'évanouit.

And that was played by my mom.

Et c'est ma mère qui a joué le rôle.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Alors, le prochain artiste, c'est un groupe d'artistes japonais,

a collective of Japanese artists --

un collectif d'artistes japonais --

(Laughter)

(Rires)

in Tokyo.

à Tokyo.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Et ils voulaient développer un nouvel espace d'art alternatif.

and they needed funding for it,

Et ils avaient besoin de financement,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

alors ils ont décidé d'inventer quelques projets de financement intéressants.

One of these is scratch-off masterpieces.

L'une d'eux ce sont ces chefs-d'œuvre à gratter.

(Laughter)

(Rires)

And so what they're doing --

Et donc ce qu'ils font --

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

chacun de ces artistes sur une carte de 23 cm sur 18,

which they sell for 10 bucks,

qu'ils vendent pour 10 dollars,

they drew original works of art.

a dessiné des œuvres d'art originales.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Et vous en achetez un, et vous obtenez peut-être une vraie oeuvre, et peut-être pas.

Well this has sparked a craze in Japan,

Eh bien cela a suscité un véritable engouement au Japon,

because everyone's wanting a masterpiece.

parce que tout le monde voulait avoir un chef-d'œuvre.

And the ones that are the most sought after

Et celles qui sont les plus recherchés

are the ones that are only barely scratched off.

sont celles qui sont à peine gratté.

And all these works, in some way,

Et toutes ces œuvres, d'une certaine manière,

talk about luck or fate or chance.

parlent de la chance ou du destin ou du hasard.

Those first two

Ces deux premières

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

sont des portraits de gagnants des méga-jackpot des années avant et après avoir gagné.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Et dans celle-ci intitulée "Tirer la courte paille."

(Laughter)

(Rires)

I love this piece because I have a little cousin at home

J'aime ces oeuvres parce que j'ai un petit cousin à la maison

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

qui m'a présenté -- qui, je pense, est une présentation tellement géniale -

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

à un ami un jour en disant "Voici mon cousin, Shea.

He draws sticks real good."

Il est fort pour tirer des pailles."

(Laughter)

(Rires)

Which is one of the best compliments ever.

Et c'est l'un des meilleurs compliments qu'on puisse faire.

This artist is Gus Weinmueller,

Cet artiste est Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

et il fait un projet, un grand projet, appelé "l'art pour les peuples."

And within this project, he's doing a smaller project

Et à l'intérieur de ce projet, il fait un projet plus petit

called "Artists in Residence."

appelé «Artistes en résidence».

And what he does is --

Et ce qu'il fait --

(Laughter)

(Rires)

he spends a week at a time with a family.

il passe une semaine à la fois avec une famille.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Et il apparaît sur leur porche, devant leur porte,

with a toothbrush and pajamas,

avec une brosse à dents et un pyjama,

and he's ready to spend the week with them.

et il est prêt à passer la semaine avec eux.

And using only what's present,

Et avec ce qu'il trouve sur place,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

il entre et fait son petit studio qui sert de base de travail.

And he spends that week talking to the family

Et il passe cette semaine à parler à la famille

about what do they think great art is.

de ce quils pensent qu'est le grand art.

He has all these discussions with their family,

Il a toutes ces discussions avec leur famille.

and he digs through everything they have,

Et il creuse dans tout ce qu'ils ont,

and he finds materials to make work.

et il trouve les matériaux pour travailler.

And he makes a work

Et il fait une oeuvre

that answers what they think great art is.

qui répond à ce qu'ils pensent être du grand art.

For this family, he made this still-life painting.

Pour cette famille, il a fait cette nature morte.

And whatever he makes

Et tout ce qu'il fait

somehow references nesting and space

en quelque sorte fait référence à la nidification et l'espace

and personal property.

et les biens personnels.

This next project,

Le projet suivant,

this is by Jaochim Parisvega,

c'est de Jaochim Parisvega,

and he's interested in --

et il s'intéresse à -

he believes art is everywhere waiting --

Il croit que l'art est partout en attente -

that it just needs a little bit of a push to happen.

qu'il a juste besoin d'un coup de pouce pour se produire.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Et il donne ce coup de pousse en exploitant des forces naturelles,

like in his series where he used rain to make paintings.

comme dans sa série où il a utilisé la pluie pour faire des peintures.

This project is called "Love Nests."

Ce projet s'appele "nids d'amour."

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Il a fait en sorte que des oiseaux sauvages créent son art pour lui.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Il a donc mis les matériaux dans des endroits où les oiseaux allaient les récupérer,

and they crafted his nests for him.

et ils ont élaboré ses nids pour lui.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Et celui-ci s'appele "Nid mèche d'amour."

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Celui-ci s'appelle "Nid remix de chansons d'amour."

(Laughter)

(Rires)

And this one's called "Lovemaking Nest."

Et celui-ci est appelé "Nid d'amour."

(Laughted)

(Rires)

Next is Sylvia Slater.

Ensute il s'agit de Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia s'intéresse à la formation artistique

She's a very serious Swiss artist.

C'est une artiste suisse très sérieuse.

(Laughter)

(Rires)

And she was thinking about her friends and family

Et elle pensait à ses amis et sa famille

who work in chaos-ridden places and developing countries,

qui travaillent dans des endroits où le chaos règne et des pays en développement,

and she was thinking,

et elle pensait,

what can I make that would be of value to them,

que puis-je faire qui aurait de la valeur pour eux,

in case something bad happens

dans le cas où quelque chose se passe mal

and they have to buy their way across the border

et qu'ils doivent acheter leur passage de la frontière

or pay off a gunman?

ou payer un tueur.

And so she came up with creating

Et elle a eu l'idée de créer

these pocket-sized artworks

ces œuvres en format de poche

that are portraits of the person that would carry them.

qui sont des portraits de la personne qui les portent.

And you would carry this around with you,

Et vous avez toujours ça sur vous,

and if everything went to hell, you could make payments

et si tout partait en vrille, vous pourriez faire des paiements

and buy your life.

et acheter votre vie.

So this life price

Alors ce prix de la vie

is for an irrigation non-profit director.

est pour un directeur d'une irrigation sans but lucratif.

So hopefully what happens is you never use it,

Donc, j'espère ce qui arrive est que vous n'avez jamais à l'utiliser,

and it's an heirloom that you pass down.

et que c'est un héritage que vous transmettez.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Et elle les fait tels qu'on peut les diviser en paiements,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

ou ils pourraient être comme ceux-ci, qui sont des feuilles qui peuvent être des paiements.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Et ils sont donc précieux. Ce sont des métaux et des pierres précieuses.

And this one had to get broken up.

Et celui-ci a dû être fragmenté.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Il a dû briser un morceau pour sortir d'Egypte récemment.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

C'est l'ouvre d'un duo, Michael Abernathy et Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

Et ils s'intéressent à la création de culture,

just tradition.

de la tradition pure.

So what they do is they move into an area

Donc, ce qu'ils font, c'est qu'ils emménagent dans une zone

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

et essayent d'établir une nouvelle tradition dans une petite zone géographique.

So this is in Eastern Tennessee,

Donc, c'est dans l'Est du Tennessee,

and what they decided was

ils ont décidé

that we need a positive tradition

que nous avons besoin d'une tradition positive

that goes with death.

qui aille avec la mort.

So they came up with "dig jigs."

Alors ils ont inventé des gigues tombales.

And a dig jig --

Et une gigue tombale --

a dig jig is where,

une gigue tombale c'est quand,

for a milestone anniversary or a birthday,

pour un anniversaire important ou un anniversaire,

you gather all your friends and family together

vous vous réunissez tous vos amis et votre famille

and you dance on where you're going to be buried.

et vous dansez sur l'endroit où vous allez être enterré.

(Laughter)

(Rires)

And we got a lot of attention when we did it.

Et nous avons attiré beaucoup d'attention quand nous l'avons fait.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

J'ai persuadé ma famille de faire ça, et ils ne savaient pas ce que je faisais.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Et j'ai dit, «Habillez-vous pour un enterrement. Nous allons faire une oeuvre."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Et donc nous sommes allés à la tombe et avons fait ça, ce qui était hilarant -

the attention that we got.

l'attention que nous avons eu.

So what happens is you dance on the grave,

Donc ce qui se passe c'est que vous dansez sur la tombe.

and after you've done your dance,

Et une fois votre danse terminée,

everyone toasts you and tells you how great you are.

tout le monde porte un toast et vous dit combien vous êtes génial.

And you in essence have a funeral

Et vous avez en fait un enterrement

that you get to be present for.

auquel vous êtes présent.

That's my mom and dad.

C'est mon papa et ma maman.

This is by Jason Birdsong.

C'est une oeuvre de Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

Il s'intéresse à la façon dont nous voyons comme un animal,

how we are interested in mimicry and camouflage.

combien nous sommes intéressés par le mimétisme et le camouflage.

You know, we look down a dark alley

Vous savez, nous regardons dans une ruelle sombre

or a jungle path,

ou un sentier dans la jungle,

trying to make out a face or a creature.

essayant de distinguer un visage ou une créature.

We just have that natural way of seeing.

Nous avons simplement cette façon naturelle de voir.

And he plays with this idea.

Et il joue avec cette idée.

And this piece: those aren't actually leaves.

Et cette oeuvre: ce ne sont pas de vraies feuilles.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Ce sont des spécimens de papillons qui ont un camouflage naturel.

So he pairs these up.

Alors ils les associe.

There's another pile of leaves.

Voici un autre tas de feuilles.

Those are actually all real butterfly specimens.

Ceux-ci sont en fait tous de vrais spécimens de papillons.

And he pairs these up with paintings.

Et il les associe avec des peintures.

Like this is a painting of a snake in a box.

Comme cette peinture d'un serpent dans une boîte.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Alors vous ouvrez la boîte et vous pensez: «Oh, il y a un serpent là-dedans."

But it's actually a painting.

Mais c'est en fait une peinture.

So he makes these interesting conversations

Alors il crée des conversations intéressantes

about realism and mimicry

sur le réalisme et le mimétisme

and our drive to be fooled by great camouflage.

et notre propension à être dupé par le camouflage.

(Laughter)

(Rires)

The next artist is Hazel Clausen.

Le prochain artiste est Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen est une anthropologue qui a pris une année sabbatique

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

et décidé: «Vous savez, j'apprendrais beaucoup sur la culture

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

si je créais à partir de zéro une culture qui n'existe pas"

So that's what she did.

Donc c'est ce qu'elle a fait.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Elle a créé le peuple suisse nommé Uvulites,

and they have this distinctive yodeling song

et ils ont cette chanson typique de style tyrolien

that they use the uvula for.

qu'ils produisent en se servant de la luette.

And also they reference how the uvula --

Et aussi comment ils font référence à la luette --

everything they say is fallen

Tout ce qu'ils disent est tombé

because of the forbidden fruit.

à cause du fruit défendu.

And that's the symbol of their culture.

Et c'est le symbole de leur culture.

And this is from a documentary

Et ceci est tiré d'un documentaire

called "Sexual Practices and Populations Control

intitulé «pratiques sexuelles et contrôle des populations

Among the Uvulites."

chez les Uvulites."

This is a typical angora embroidery for them.

Ceci est une broderie angora typique pour eux.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

C'est l'un de leurs fondateurs, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Rires)

And actually this is my Aunt Irene.

Et en fait c'est ma tante Irène.

It was so funny having a fake person

C'était si drôle d'avoir un faux personnage

who was making fake things.

qui faisait des choses fausses.

And I crack up at this piece,

Et je craque devant cette oeuvre,

because when I see it I know that's French angora

parce que quand je la vois, je sais que c'est de l'angora Français

and all antique German ribbons

et tous des vieux rubans allemands

and wool that I got in a Nebraska mill

et de la laine que j'ai trouvée dans une filature du Nebraska

and carried around for 10 years

et baladé partout pendant 10 ans

and then antique Chinese skirts.

puis de vieilles jupes chinoises.

The next is a collective of artists

Ce qui suit est un collectif d'artistes

called the Silver Dobermans,

appelé les Dobermans Argent.

and their motto is to spread pragmatism

Et leur devise est de répandre le pragmatisme

one person at a time.

une personne à la fois.

(Laughter)

(Rires)

And they're really interested

Et ils s'intéressent vraiment

in how over-coddled we've become.

à comment nous sommes devenus trop dorlotés.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Donc, c'est un de leurs commentaires sur à comment nous sommes devenus trop dorlotés.

And what they've done

Et ce qu'ils ont fait

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

c'est mettre un panneau d'avertissement sur chaque barbelé de cette clôture.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And this is called "Horse Sense Fence."

Et c'est ce qu'on appelle "barrière Horse Sense".

The next artist is K. M. Yoon,

Le prochain artiste est KM Yoon,

a really interesting South Korean artist.

un artiste Sud-Coréen vraiment intéressant

And he's reworking a Confucian art tradition

Et il retravaille une tradition de l'art confucéen

of scholar stones.

de pierres érudites.

Next is Maynard Sipes.

Ensuite vient Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Et j'aime Maynard Sipes,

but he's off in his own world,

mais il est dans son propre monde,

and, bless his heart, he's so paranoid.

et, Dieu le bénisse, il est tellement paranoïaque.

Next is Roy Penig,

Ensuite, c'est Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

un artiste vraiment intéressant du Kentucky,

and he's the nicest guy.

et c'est le gars le plus sympa que je connaisse

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Une fois il a même échangé une œuvre d'art pour un morceau de fromage du gouvernement

because the person wanted it so badly.

parce que la personne la voulait tellement.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Ensuite c'est une artiste australienne, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

et c'est tiré d'un de ses projets

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

appelé «Que fait une œuvre d'art quand on ne regarde pas."

(Laughter)

(Rires)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

L'oeuvre suivante est celle d'un diseur de bonne aventure lituanien, Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

Ensuite voici Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

C'est tiré d'un court-métrage intitulé «La Dernière Personne."

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

Et c'est mon cousin et le chien de ma sœur, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

Ensuite, c'est un oeuvre de Sam Sandy

He's an Australian Aboriginal elder,

Il est un ancien Aborigènes australiens,

and he's also an artist.

et c'est aussi un artiste.

And this is from a large traveling sculpture project

Et c'est tiré d'un grand projet de sculpture

that he's doing.

qu'il a entrepris.

This is from Estelle Willoughsby.

C'est un oeuvre d'Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Elle soigne avec de la couleur.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Et c'est l'une des artistes les plus prolifiques de toute cette centaine d'artistes,

even though she's going to be 90 next year.

même si elle va sur ses 90 ans.

(Laughter)

(Rires)

This is by Z. Zhou,

C'est un oeuvre de Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

et il s'intéresse à la stase.

Next is by Hilda Singh,

Ensuite vient Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

et elle fait tout un projet appelé "Tenue Sociale."

Next is by Vera Sokolova.

Ensuite vient Vera Sokolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Et je dois dire, Vera me fait un peu peur.

You can't look her directly in the eyes

Vous ne pouvez pas la regarder directement dans les yeux,

because she's kind of scary.

parce qu'elle est un peu effrayante.

And it's good that she's not real;

Et c'est bien qu'elle ne soit pas vraie;

she'd be mad that I said that.

elle serait furieuse que j'ai dit cela.

(Laughter)

(Rires)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Et elle est optométriste à Saint-Pétersbourg,

and she plays with optics.

et elle joue avec l'optique.

Next, this is by Thomas Swifton.

Ensuite, c'est de Thomas Swifton.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

C'est tiré d'un court-métrage, "Les Aventures de Skinny".

(Laughter)

(Rires)

And this is by Cicily Bennett,

Et c'est de Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

et c'est tiré d'une série de courts métrages.

And after this one, there's 77 other artists.

Et après celle-ci, il ya 77 autres artistes.

And all together with those other 77 you're not seeing,

Et tous ensemble avec ces 77 autres que vous ne voyez pas,

that's my biennial.

c'est ma biennale.

Thank you. Thank you.

Je vous remercie. Je vous remercie.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thanks.

Je vous remercie. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)