Shea Hembrey: How I became 100 artists

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Daniele Buratti

I'm a contemporary artist

Sono un artista contemporaneo

with a bit of an unexpected background.

con un trascorso personale un po' insolito.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Prima dei 20 anni non ero mai andato ad un museo d'arte.

I grew up in the middle of nowhere

Sono cresciuto in mezzo al nulla

on a dirt road in rural Arkansas,

su una strada sterrata nelle zone rurali dell'Arkansas,

an hour from the nearest movie theater.

a un'ora dal cinema più vicino.

And I think it was a great place to grow up as an artist

E penso che sia stato un ottimo posto per crescere come artista,

because I grew up around quirky, colorful characters

perché sono cresciuto circondato da eccentrici e pittoreschi personaggi

who were great at making with their hands.

che erano dotati di una eccezionale manualità.

And my childhood is more hick

E la mia infanzia è più provinciale

than I could ever possibly relate to you,

di quanto possa mai riferirvi

and also more intellectual than you would ever expect.

ma anche più intellettuale di quanto vi potreste mai aspettare.

For instance, me and my sister, when we were little,

Per esempio, io e mia sorella da piccoli,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

facevamo a gara per vedere chi riusciva a mangiare più cervelli di scoiattolo.

(Laughter)

(Risate)

But on the other side of that, though,

Nonostante tutto però,

we were big readers in our house.

a casa eravamo tutti degli avidi lettori.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

E se la TV era accesa, era perché guardavamo un documentario.

And my dad is the most voracious reader I know.

E mio padre è il lettore più vorace che io conosca.

He can read a novel or two a day.

Riesce a leggere un romanzo o due al giorno.

But when I was little, I remember,

Ma quando ero piccolo, mi ricordo,

he would kill flies in our house with my BB gun.

ammazzava le mosche a casa con la mia pistola ad aria compressa.

And what was so amazing to me about that --

E quello che mi stupiva più era -

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

beh, dalla sua poltrona mi gridava di portargliela,

and I'd go get it.

ed io andavo a prenderla.

And what was amazing to me --

E quello che mi stupiva -

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

beh, era una figata: riusciva a uccidere una mosca con una pistola -

but what was so amazing to me

ma quello che mi sorprendeva di più -

was that he knew just enough how to pump it.

era che lui sapeva a malapena come azionarla.

And he could shoot it from two rooms away

E riusciva a sparare da diversi metri di distanza

and not damage what it was on

senza arrecare danno agli oggetti,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

perché sapeva quanta aria compressa bastasse per uccidere la mosca

and not damage what it landed on.

senza distruggere ciò che stava intorno.

So I should talk about art.

Ma dovrei parlare di arte.

(Laughter)

(Risate)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Oppure vi posso intrattenere tutto il giorno con le storie della mia infanzia.

I love contemporary art,

Amo l'arte contemporanea,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

ma spesso mi sento davvero frustrato dal mondo dell'arte contemporanea

and the contemporary art scene.

e dalla scena artistica contemporanea.

A few years ago,

Alcuni anni fa

I spent months in Europe

ho trascorso mesi in Europa

to see the major international art exhibitions

per visitare le grandi mostre d'arte internazionale

that have the pulse

che hanno il polso

of what is supposed to be going on in the art world.

di quello che si presume stia accadendo nel mondo dell'arte.

And I was struck

E ho capito abbastanza chiaramente

by going to so many, one after the other,

dopo averne visitate tante, una dopo l'altra,

with some clarity of what it was

cosa fosse

that I was longing for.

che stavo cercando.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

Desideravo le cose che non riuscivo ad avere,

or not getting enough of.

o che non avevo abbastanza.

But two of the main things:

Ma due delle cose principali erano:

one of it, I was longing for more work

prima, desideravo un maggior numero di opere che

that was appealing to a broad public,

potesse richiamare un vasto pubblico,

that was accessible.

e che fossero accessibili.

And the second thing that I was longing for

E la seconda cosa che desideravo

was some more exquisite craftsmanship

era un'artigianalità ed una tecnica

and technique.

più raffinate.

So I started thinking and listing

Quindi ho iniziato a pensare e a fare una lista

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

di tutto ciò che pensavo dovesse essere una perfetta biennale.

So I decided,

Quindi ho deciso,

I'm going to start my own biennial.

farò una biennale tutta mia.

I'm going to organize it and direct it

L'organizzerò, la dirigerò

and get it going in the world.

e la presenterò in tutto il mondo.

So I thought, okay,

Ho pensato: bene,

I have to have some criteria of how to choose work.

devo stabilire i criteri per la scelta delle opere.

So amongst all the criteria I have,

Tra tutti i criteri che ho stabilito,

there's two main things.

i principali sono due.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Uno lo chiamo il mio test di Mimaw.

And what that is

E consiste

is I imagine explaining a work of art

nell'immaginare di spiegare un'opera d'arte

to my grandmother in five minutes,

a mia nonna in cinque minuti.

and if I can't explain it in five minutes,

E se posso spiegarglielo in cinque minuti,

then it's too obtuse

allora vuol dire che è troppo ottuso

or esoteric

o esoterico,

and it hasn't been refined enough yet.

e quindi non è ancora abbastanza raffinato.

It needs to worked on

Bisogna lavorarci su

until it can speak fluently.

finché non possa essere spiegato in modo fluido.

And then my other second set of rules --

E poi il mio secondo gruppo di regole -

I hate to say "rules" because it's art --

Odio dire "regole" quando si parla d'arte -

my criteria would be

il mio criterio consiste

the three H's,

nelle tre H,

which is head, heart and hands.

testa, cuore e mani (Head-Heart-Hands).

And great art would have "head":

La grande arte dovrebbe avere testa,

it would have interesting intellectual ideas

nel senso di idee e concetti intellettualmente

and concepts.

interessanti.

It would have "heart" in that it would have passion

Dovrebbe avere cuore, cioè passione

and heart and soul.

cuore e anima.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

E dovrebbe essere prodotta da abili mani, capaci di artigianalità raffinata..

So I started thinking about

E così ho cominciato a pensare

how am I going to do this biennial,

a come fare questa biennale,

how am I going to travel the world

come viaggiare per il mondo

and find these artists?

e scovare questi artisti.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

E poi un giorno mi sono reso conto che c'era una soluzione più semplice.

I'm just going to make the whole thing myself.

Farò tutto da solo.

(Laughter)

(Risate)

And so this is what I did.

Ed è quello che ho fatto.

So I thought, a biennial needs artists.

Ho pensato, una biennale ha bisogno di artisti.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

E dato che è una biennale internazionale, mi serviranno artisti da tutto il mondo.

So what I did was

E quindi

I invented a hundred artists from around the world.

mi sono inventato cento artisti provenienti da tutto il mondo.

I figured out their bios, their passions in life

Ho immaginato le loro biografie, le loro passioni

and their art styles,

e i loro stili artistici,

and I started making their work.

e ho iniziato a fare il loro lavoro.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Ho pensato: questo è il tipo di progetto che potrebbe andare avanti per tutta la vita.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Quindi ho deciso, farò di questo una vera e propria biennale.

It's going to be two years of studio work.

Saranno due anni di lavoro in studio.

And I'm going to create this in two years,

La realizzerò in due anni.

and I have.

E così è stato.

So I should start to talk about these guys.

Dovrei cominciare a parlare di questi ragazzi.

Well the range is quite a bit.

Beh, la collezione è molto ampia.

And I'm such a technician, so I loved this project,

E siccome sono un tecnico e amo la progettazione,

getting to play with all the techniques.

volevo sperimentare tutte le tecniche.

So for example, in realist paintings,

Per esempio, nella pittura realista,

it ranges from this,

si va da questo,

which is kind of old masters style,

che è una sorta di stile dei vecchi maestri,

to really realistic still-life,

a nature morte davvero realistiche,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

fino a questo tipo di pittura in cui dipingo con un monopelo.

And then at the other end, there's performance and short films

E poi sull'altro fronte ci sono rappresentazioni e cortometraggi

and indoor installations

e installazioni interne

like this indoor installation

come questa

and this one,

e questa,

and outdoor installations like this one

e installazioni all'aperto come questa

and this one.

e questa.

I know I should mention: I'm making all these things.

So che dovrei dire che sono io a fare tutto questo.

This isn't Photoshopped.

Non sono ritoccate con Photoshop.

I'm under the river with those fish.

Qui sto sott'acqua assieme ai pesci.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Ora permettetemi di presentarvi alcuni dei miei artisti fittizi.

This is Nell Remmel.

Questa è Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell è interessata ai processi agricoli,

and her work is based in these practices.

e il suo lavoro si basa su queste pratiche.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Con questo pezzo, intitolato "Terra Capovolta" -

she was interested in taking the sky

era interessata a prendere il cielo

and using it to cleanse barren ground.

e usarlo per pulire la terra arida.

And by taking giant mirrors --

E utilizzando specchi giganti -

(Applause)

(Applausi)

and here she's taking giant mirrors

Qui sta prendendo gli specchi

and pulling them into the dirt.

e li sistema nel terreno.

And this is 22 feet long.

Questo è lungo quasi 7 metri.

And what I loved about her work

Quello che mi è piaciuto del suo lavoro

is, when I would walk around it

era girare attorno all'opera

and look down into the sky,

e guardare in basso verso il cielo,

looking down to watch the sky,

che dovevo abbassare lo sguardo per osservarlo,

and it unfolded in a new way.

e si presentava in un modo del tutto nuovo.

And probably the best part of this piece

E forse la parte migliore di questo pezzo

is at dusk and dawn

è al tramonto e all'alba

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

quando cala il crepuscolo e il terreno si oscura

but there's still the light above, bright above.

ma in cielo c'è ancora una luce splendente.

And so you're standing there and everything else is dark,

E sei lì e tutto il resto è buio,

but there's this portal that you want to jump in.

ma c'è questo portale in cui ti viene voglia di immergerti.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Questa opera è fantastica. Si trova nel cortile dei miei in Arkansas.

And I love to dig a hole.

A me piace scavare buche.

So this piece was great fun

Ed è stato molto divertente lavorarci,

because it was two days of digging in soft dirt.

due giorni di scavo in un terreno soffice.

The next artist is Kay Overstry,

L'artista successiva è Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

interessata dell'effimero e della transitorietà.

And in her most recent project,

E il suo più recente progetto,

it's called "Weather I Made."

intitolato "Il clima che ho creato".

And she's making weather

Crea il clima

on her body's scale.

usando il suo corpo.

And this piece is "Frost."

Questo pezzo è "Gelo".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Per farlo è uscita in una notte fredda e secca

and breathed back and forth on the lawn

ed ha alitato su e giù sull'erba

to leave --

per lasciare -

to leave her life's mark,

per lasciare il segno della sua vita,

the mark of her life.

il segno della sua vita.

(Applause)

(Applausi)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Questa è la striscia di gelo di 1 metro e mezzo, larga 12 cm,

that she left behind.

che ha prodotto.

The sun rises, and it melts away.

Poi sorge il sole e la scioglie.

And that was played by my mom.

Questa opera è stata interpretata da mia madre.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Passiamo al prossimo, questo è un gruppo di artisti giapponesi,

a collective of Japanese artists --

un collettivo di artisti giapponesi -

(Laughter)

(Risate)

in Tokyo.

a Tokio.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Erano interessati nello sviluppo di un nuovo spazio d'arte alternativa.

and they needed funding for it,

E avevano bisogno di fondi per poterlo fare,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

quindi hanno deciso di presentarsi con qualche progetto interessante per raccogliere fondi.

One of these is scratch-off masterpieces.

Uno di questi è il gratta-e-vinci-dei-capolavori.

(Laughter)

(Risate)

And so what they're doing --

Ecco come hanno fatto -

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

ciascuno di loro ha preso una tessera di circa 20x15 cm,

which they sell for 10 bucks,

che poi viene venduto a 10 dollari,

they drew original works of art.

è ci ha disegnato sopra un'opera originale.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Voi comprate una tessera, e magari soto lo strato superficiale ci trovate un originale.

Well this has sparked a craze in Japan,

Beh, questo ha scatenato una moda in Giappone

because everyone's wanting a masterpiece.

perché tutti vogliono trovare un capolavoro.

And the ones that are the most sought after

E le più ricercate di tutte

are the ones that are only barely scratched off.

sono le tessere appena grattate.

And all these works, in some way,

Tutte queste opere, in qualche modo,

talk about luck or fate or chance.

parlano della fortuna, del destino o del caso.

Those first two

Le prime due sono ritratti

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

dei vincitori dei mega montepremi, qualche anno prima e dopo la vincita.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Questo si chiama "Disegnare il legnetto più corto".

(Laughter)

(Risate)

I love this piece because I have a little cousin at home

Amo questo pezzo perché ho un cuginetto

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

che un giorno mi ha presentato a un suo amico - grande presentazione -

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

dicendo: "Questo è mio cugino Shea.

He draws sticks real good."

E' molto bravo a disegnare legnetti".

(Laughter)

(Risate)

Which is one of the best compliments ever.

Uno dei più bei complimenti che ho ricevuto.

This artist is Gus Weinmueller,

Questo artista è Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

e fa un progetto, un grande progetto denominato "Arte per i Popoli".

And within this project, he's doing a smaller project

E all'interno di questo progetto ne sta facendo uno più piccolo

called "Artists in Residence."

intitolato "Artisti in Soggiorno".

And what he does is --

Quello che fa è -

(Laughter)

(Risate)

he spends a week at a time with a family.

passare una settimana per volta con una famiglia.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Si presenta sul loro ingresso

with a toothbrush and pajamas,

con uno spazzolino e un pigiama,

and he's ready to spend the week with them.

pronto a trascorrere la settimana con loro.

And using only what's present,

E usando solo quello che trova,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

si crea in casa un piccolo studio per lavorare.

And he spends that week talking to the family

E passa quella settimana a parlare con la famiglia

about what do they think great art is.

su cosa credano che sia la grande arte.

He has all these discussions with their family,

Lui fa tutte queste conversazioni con le famiglie.

and he digs through everything they have,

E ricerca tra tutto quello che hanno

and he finds materials to make work.

per trovare dei materiali per realizzare l'opera.

And he makes a work

E la sua opera finale

that answers what they think great art is.

corrisponde a quello che la famiglia pensa della grande arte.

For this family, he made this still-life painting.

Per questa famiglia ha realizzato questa natura morta.

And whatever he makes

Qualunque cosa faccia,

somehow references nesting and space

si riferisce in qualche modo al nido, allo spazio

and personal property.

e alla proprietà personale.

This next project,

Il prossimo progetto,

this is by Jaochim Parisvega,

questo è di Jaochim Parisvega,

and he's interested in --

il suo interesse è -

he believes art is everywhere waiting --

Lui crede che l'arte sia ovunque -

that it just needs a little bit of a push to happen.

ha solo bisogno di una piccola spinta affinché possa emergere.

And he provides this push by harnessing natural forces,

E produce questa spinta sfruttando le forze naturali

like in his series where he used rain to make paintings.

come nella serie dove ha usato la pioggia per realizzare dipinti.

This project is called "Love Nests."

Questo progetto si chiama "Nidi d'Amore".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Ha fatto fare agli uccelli selvatici la propria arte per lui.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Quindi ha messo del materiale in luoghi dove gli uccelli lo raccolgono,

and they crafted his nests for him.

e hanno creato dei nidi per lui.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Questo si chiama "Il nido del tirabaci".

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Questo "Nido canzone d'amore su nastro".

(Laughter)

(Risate)

And this one's called "Lovemaking Nest."

E questo "Nido per fare l'amore".

(Laughted)

(Risate)

Next is Sylvia Slater.

Dopo c'è Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia è interessata alla formazione artistica.

She's a very serious Swiss artist.

E' un'artista svizzera molto seria.

(Laughter)

(Risate)

And she was thinking about her friends and family

Pensava ai suoi amici e parenti

who work in chaos-ridden places and developing countries,

che lavorano in luoghi caotici o in paesi in via di sviluppo,

and she was thinking,

e pensava:

what can I make that would be of value to them,

che cosa potrei fare che fosse di valore per loro,

in case something bad happens

se dovesse succedere qualcosa di brutto

and they have to buy their way across the border

e dovessero pagare qualcuno per attraversare il confine

or pay off a gunman?

o come guardia personale.

And so she came up with creating

E allora ha pensato di creare

these pocket-sized artworks

queste opere d'arte tascabili

that are portraits of the person that would carry them.

che sono ritratti della persona che le porterebbe con sé.

And you would carry this around with you,

E voi le portereste con voi,

and if everything went to hell, you could make payments

e se la situazione andasse fuori controllo potreste effettuare pagamenti

and buy your life.

e comprarvi la salvezza.

So this life price

Questo prezzo della salvezza

is for an irrigation non-profit director.

è per il direttore di ente non-profit che si occupa di irrigazione.

So hopefully what happens is you never use it,

Speriamo di non essere mai costretti ad usarlo,

and it's an heirloom that you pass down.

ma è qualcosa che si può lasciare agli altri in eredità.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Li realizza in modo che possano essere divisi per fare pagamenti diversi,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

per esempio come queste foglie che possono essere usate al posto dei soldi.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Sono preziose. Sono fatte con pietre e metalli preziosi.

And this one had to get broken up.

Questa è stata rotta.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Ne è servito un pezzo per scappare dall'Egitto, di recente.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Questa è di una coppia di artisti, Michael Abernathy e Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

Sono interessati a creare cultura,

just tradition.

semplice tradizione.

So what they do is they move into an area

Quello che fanno è muoversi in un'area,

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

cercando di stabilire una nuova tradizione in una piccola area geografica.

So this is in Eastern Tennessee,

Questo è in Tennessee orientale,

and what they decided was

e loro hanno deciso che

that we need a positive tradition

abbiamo bisogno di una tradizione positiva

that goes with death.

legata alla morte.

So they came up with "dig jigs."

Si sono inventati questi balletti della fossa.

And a dig jig --

E un balletto della fossa -

a dig jig is where,

un balletto della fossa si fa

for a milestone anniversary or a birthday,

in occasione di un anniversario importante o un compleanno,

you gather all your friends and family together

riunite tutti i vostri amici e parenti

and you dance on where you're going to be buried.

e ballate nel posto in cui un giorno verrete sepolti.

(Laughter)

(Risate)

And we got a lot of attention when we did it.

La gente ci guardava con molta attenzione.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Ho convinto i miei parenti a fare questo senza dir loro cosa volessi fare.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Dicevo loro: "Vestitevi per un funerale. Andremo a fare un lavoretto".

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Siamo arrivati ​​alla tomba e abbiamo fatto questo, che è stato davvero divertente -

the attention that we got.

oltre all'attenzione ottenuta.

So what happens is you dance on the grave,

E' ciò che accade quando si balla sulla tomba.

and after you've done your dance,

E dopo il ballo,

everyone toasts you and tells you how great you are.

tutti fanno un brindisi e ti dicono quando sei speciale.

And you in essence have a funeral

In sostanza ti fanno un funerale

that you get to be present for.

al quale hai la fortuna di essere presente da vivo.

That's my mom and dad.

Questi sono la mia mamma e il mio papà.

This is by Jason Birdsong.

Questo è di Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

Lui è interessato nel modo in cui vediamo come animali,

how we are interested in mimicry and camouflage.

come ci interessi l'imitazione e il mimetismo.

You know, we look down a dark alley

Sapete, come quando si guarda in un vicolo buio

or a jungle path,

o in un sentiero nella giungla,

trying to make out a face or a creature.

cercando di distinguere un volto o una creatura.

We just have that natural way of seeing.

Abbiamo solo quel modo naturale di vedere.

And he plays with this idea.

E lui gioca con questa idea.

And this piece: those aren't actually leaves.

E questo pezzo: in realtà queste non sono foglie.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Sono esemplari di farfalle che adottano un camuffamento naturale.

So he pairs these up.

E lui le mette tutte insieme.

There's another pile of leaves.

Ecco un altro mucchio di foglie.

Those are actually all real butterfly specimens.

Queste sono tutti veri esemplari di farfalla.

And he pairs these up with paintings.

E lui le associa a dei dipinti.

Like this is a painting of a snake in a box.

Come questo dipinto di un serpente nella scatola.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Così che quando la apri pensi: "Che? c'è un serpente qui dentro."

But it's actually a painting.

Ma in realtà è un dipinto.

So he makes these interesting conversations

Dunque fa queste interessanti conversazioni

about realism and mimicry

su realismo e imitazione

and our drive to be fooled by great camouflage.

e sul nostro desiderio di essere ingannati da questo incredibile mimetismo.

(Laughter)

(Risate)

The next artist is Hazel Clausen.

La prossima artista è Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

E' un'antropologa che ha preso un anno sabbatico

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

e ha deciso: "Sai, potrei imparare molto sulla cultura

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

se creassi una cultura che non esiste ancora".

So that's what she did.

Ed è ciò che ha fatto.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Ha creato una popolazione svizzera denominata "Ugoliti",

and they have this distinctive yodeling song

che hanno lo jodel come canzone distintiva,

that they use the uvula for.

e cantano con l'ugola.

And also they reference how the uvula --

E fanno anche riferimento alla forma dell'ugola -

everything they say is fallen

Dicono che tutto il male derivi

because of the forbidden fruit.

dal frutto proibito.

And that's the symbol of their culture.

E questo è il simbolo della loro cultura.

And this is from a documentary

Questo viene da un documentario

called "Sexual Practices and Populations Control

intitolato "Pratiche sessuali e controllo della popolazione

Among the Uvulites."

tra gli "Ugoliti".

This is a typical angora embroidery for them.

Questo è un loro tipico ricamo d'angora.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Questa è una delle loro fondatrici, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Risate)

And actually this is my Aunt Irene.

In realtà è mia zia Irene.

It was so funny having a fake person

E' stato molto divertente avere un personaggio finto

who was making fake things.

che faceva cose finte.

And I crack up at this piece,

Questo pezzo mi fa morire

because when I see it I know that's French angora

perché quando lo guardo so che è angora francese

and all antique German ribbons

così come tutti questi nastri antichi tedeschi

and wool that I got in a Nebraska mill

e la lana che ho preso in un lanificio del Nebraska

and carried around for 10 years

e che mi portavo appresso da 10 anni,

and then antique Chinese skirts.

e poi le antiche gonne cinesi.

The next is a collective of artists

Il seguente è un collettivo di artisti

called the Silver Dobermans,

chiamato i Silver Doberman.

and their motto is to spread pragmatism

Il loro motto è "diffondere pragmatismo

one person at a time.

una persona alla volta".

(Laughter)

(Risate)

And they're really interested

Loro sono interessati

in how over-coddled we've become.

a come siamo diventati dei super viziati.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Questo è uno dei loro commenti su come siamo diventati super viziati.

And what they've done

Hanno applicato una targhetta

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

di avvertimento su ogni pezzetto di filo spinato di questo recinto.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And this is called "Horse Sense Fence."

E l'hanno chiamato "Recinto per cavalli di buon senso".

The next artist is K. M. Yoon,

L'artista successivo è K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

un artista sudcoreano molto interessante.

And he's reworking a Confucian art tradition

Sta rielaborando una tradizione d'arte confuciana

of scholar stones.

delle pietre della perfezione.

Next is Maynard Sipes.

Dopo c'è Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Adoro Maynard Sipes,

but he's off in his own world,

anche se vive in un mondo tutto suo,

and, bless his heart, he's so paranoid.

ma, caro ragazzo, è così paranoico.

Next is Roy Penig,

Poi c'è Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

un artista del Kentucky davvero interessante,

and he's the nicest guy.

il ragazzo più gentile.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Una volta ha persino scambiato un'opera d'arte per un pezzo di formaggio

because the person wanted it so badly.

perché questa persona la desiderava tanto.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Il prossimo è un'artista australiana, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

e questo è tratto da un suo progetto

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

chiamato: "Quello che fa un'opera d'arte quando non la guardiamo".

(Laughter)

(Risate)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Il seguente è un chiaroveggente lituano, Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

Poi Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Questo è tratto da un suo cortometraggio intitolato "L'ultima persona".

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

E questa è mia cugina e il cane di mia sorella, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

La prossima è di Sam Sandy,

He's an Australian Aboriginal elder,

un anziano aborigeno australiano

and he's also an artist.

che è anche un artista.

And this is from a large traveling sculpture project

Questo fa parte di un grande progetto di scultura itinerante

that he's doing.

che ha ideato.

This is from Estelle Willoughsby.

Questo è di Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Lei guarisce col colore.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Ed è tra le più prolifiche di tutti questi cento artisti,

even though she's going to be 90 next year.

anche se compirà 90 anni l'anno prossimo.

(Laughter)

(Risate)

This is by Z. Zhou,

Questo è di Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

interessato alla stasi.

Next is by Hilda Singh,

Il prossimo è di Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

che ha ideato un intero progetto chiamato "Ambiente Sociale".

Next is by Vera Sokolova.

Il successivo è di Vera Sakolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Devo dire che è un personaggio inquietante.

You can't look her directly in the eyes

Non è possibile guardarla direttamente negli occhi,

because she's kind of scary.

perché ti mette a disagio.

And it's good that she's not real;

E meno male che non è reale,

she'd be mad that I said that.

perché si arrabbierebbe molto se mi sentisse.

(Laughter)

(Risate)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

E' un optometrista di San Pietroburgo

and she plays with optics.

che gioca con l'ottica.

Next, this is by Thomas Swifton.

Poi c'è questo di Thomas Swifton.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Questo è tratto dal cortometraggio "Le avventure del Secco".

(Laughter)

(Risate)

And this is by Cicily Bennett,

E questo è di Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

e fa parte di una serie di cortometraggi.

And after this one, there's 77 other artists.

E dopo di questo, ci sono altri 77 artisti.

And all together with those other 77 you're not seeing,

E tutti insieme fanno parte

that's my biennial.

della mia biennale.

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thanks.

Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)