Shea Hembrey: How I became 100 artists

Шиа Хембри: Как я стал 100 художниками

Переводчик: Irina Makarova Редактор: Kirill Matalov

I'm a contemporary artist

Я современный художник

with a bit of an unexpected background.

со слегка неожиданным прошлым.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Я не посетил ни одного музея искусств до 20 лет.

I grew up in the middle of nowhere

Вырос я в центре ничего

on a dirt road in rural Arkansas,

на грязной сельской дороге Арканзаса,

an hour from the nearest movie theater.

в часе езды от ближайшего кинотеатра.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Но это было идеальное место для того, чтобы вырасти художником,

because I grew up around quirky, colorful characters

потому что окружали меня удивительные колоритные люди,

who were great at making with their hands.

которые умели работать руками.

And my childhood is more hick

Детство моё было куда более провинциальным,

than I could ever possibly relate to you,

чем я мог бы вам передать,

and also more intellectual than you would ever expect.

и куда более интеллектуальным, чем вы могли бы ожидать.

For instance, me and my sister, when we were little,

Например, мы с сестрой, когда были маленькими,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

соревновались в поедании беличьего мозга.

(Laughter)

(Смех)

But on the other side of that, though,

Но, с другой стороны,

we were big readers in our house.

в нашем доме много читали.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

Если телевизор был включён, то обязательно на документальной передаче.

And my dad is the most voracious reader I know.

Мой отец – самый ненасытный читатель из всех, кого я когда-либо знал.

He can read a novel or two a day.

Он может один или два романа за день прочитать.

But when I was little, I remember,

Но помню, когда я был маленький,

he would kill flies in our house with my BB gun.

он убивал мух в доме моим игрушечным пневматическим пистолетом.

And what was so amazing to me about that --

Но что поражало меня в этом, так это то,

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

что он обычно лежал и звал меня, чтобы я принёс ему мой пистолет –

and I'd go get it.

что я и делал.

And what was amazing to me --

И что меня поражало –

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

да, это было порядочное дураковаляние, убивать мух пистолетом –

but what was so amazing to me

но меня поражало то,

was that he knew just enough how to pump it.

что он точно знал, с какой силой надо выстрелить.

And he could shoot it from two rooms away

Он мог убить муху, находясь в двух комнатах от неё,

and not damage what it was on

и при этом не повредить поверхность, на которой она сидела,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

потому что он знал, с какой силой надо нажать, чтобы убить муху

and not damage what it landed on.

и не повредить поверхность, на которую она села.

So I should talk about art.

Итак, об искусстве.

(Laughter)

(Смех)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Я целый день могу рассказывать об историях из моего детства.

I love contemporary art,

Я люблю современное искусство,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

но часто впадаю в уныние от состояния мира современного искусства

and the contemporary art scene.

и его положения.

A few years ago,

Несколько лет назад

I spent months in Europe

я путешествовал по Европе,

to see the major international art exhibitions

чтобы посмотреть главные международные выставки искусства,

that have the pulse

которые отражают то,

of what is supposed to be going on in the art world.

что происходит в мире искусства.

And I was struck

Посещая выставку за выставкой,

by going to so many, one after the other,

я был поражён,

with some clarity of what it was

что нашёл то,

that I was longing for.

что искал.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

А искал я несколько вещей, которых не было

or not getting enough of.

или которых мне недоставало.

But two of the main things:

Две из них:

one of it, I was longing for more work

первая – я искал работы,

that was appealing to a broad public,

которые взывали к широкой публике,

that was accessible.

которые были понятны многим;

And the second thing that I was longing for

вторая –

was some more exquisite craftsmanship

более изысканная ручная работа

and technique.

и техника.

So I started thinking and listing

Я начал думать и перечислять,

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

что же нужно для организации идеальной биеннале.

So I decided,

И решил,

I'm going to start my own biennial.

что открою собственную биеннале.

I'm going to organize it and direct it

Я сам организую её и буду управлять ей,

and get it going in the world.

и сделаю её международной.

So I thought, okay,

Для начала

I have to have some criteria of how to choose work.

мне нужно было определиться с критериями выбора работ.

So amongst all the criteria I have,

Среди всех моих критериев

there's two main things.

есть два самых важных.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Первый я называю «Тест Бабушки».

And what that is

Он заключается в том,

is I imagine explaining a work of art

что я представляю, как бы я смог объяснить произведение искусства

to my grandmother in five minutes,

моей бабушке за пять минут.

and if I can't explain it in five minutes,

Если я не смогу сделать это,

then it's too obtuse

то тогда работа слишком пустая

or esoteric

либо слишком личная,

and it hasn't been refined enough yet.

и недостаточно продумана.

It needs to worked on

Над ней ещё нужно поработать,

until it can speak fluently.

чтобы её можно было понять.

And then my other second set of rules --

Второй набор правил –

I hate to say "rules" because it's art --

не люблю говорить «правила» по отношению к искусству –

my criteria would be

это критерий

the three H's,

трёх H,

which is head, heart and hands.

голова [Head], сердце [Heart], руки [Hands].

And great art would have "head":

У великого произведения искусства есть голова:

it would have interesting intellectual ideas

интересные интеллектуальные идеи

and concepts.

и концепции.

It would have "heart" in that it would have passion

У него есть сердце, страстно

and heart and soul.

и беззаветно преданное делу.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

И у него есть руки, которыми оно превосходно создано.

So I started thinking about

Я начал размышлять над тем,

how am I going to do this biennial,

как же я устрою эту биеннале,

how am I going to travel the world

как буду ездить по миру

and find these artists?

в поисках таких художников.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

И в один прекрасный день я осознал, что есть более лёгкое решение.

I'm just going to make the whole thing myself.

Я просто сам всё сделаю.

(Laughter)

(Смех)

And so this is what I did.

Так я и сделал.

So I thought, a biennial needs artists.

Для биеннале нужны художники.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Если я собираюсь организовать международную биеннале, мне нужны художники со всего света.

So what I did was

И я просто

I invented a hundred artists from around the world.

изобрёл сто художников со всего мира.

I figured out their bios, their passions in life

Я выдумал их биографии, увлечения

and their art styles,

и художественные стили –

and I started making their work.

и начал рисовать их работы.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Мне казалось, что над этим проектом я готов провести всю жизнь.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Поэтому решил сделать настоящую биеннале.

It's going to be two years of studio work.

Это будет два года работы в студии.

And I'm going to create this in two years,

За два года я создам её.

and I have.

И я сделал это.

So I should start to talk about these guys.

Теперь следует рассказать об этих людях.

Well the range is quite a bit.

Они довольно разные.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Я хорошо владею техникой, поэтому так люблю этот проект,

getting to play with all the techniques.

у меня есть возможность попробовать разные техники.

So for example, in realist paintings,

Например, в стиле реализма,

it ranges from this,

работы варьируются от таких,

which is kind of old masters style,

больше в стиле мастеров старой школы,

to really realistic still-life,

до совершенно реалистичных натюрмортов

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

и этой работы, созданной из одного волоска.

And then at the other end, there's performance and short films

А на другом конце – театральные выступления и короткометражные фильмы

and indoor installations

и инсталляции в помещении,

like this indoor installation

как, например, эта инсталляция

and this one,

или эта,

and outdoor installations like this one

также наружные инсталляции как эта

and this one.

или эта.

I know I should mention: I'm making all these things.

Да, надо заметить, что я сам всё это делаю.

This isn't Photoshopped.

Это не Photoshop.

I'm under the river with those fish.

Я действительно под водой с теми рыбами.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Теперь я представлю вам своих вымышленных художников.

This is Nell Remmel.

Это Нелл Реммел.

Nell is interested in agricultural processes,

Нелл интересуется сельскохозяйственными процессами,

and her work is based in these practices.

и её работа основана на этих практиках.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Эта работа называется «Перевёрнутая земля».

she was interested in taking the sky

Художница хотела выразить, как небо

and using it to cleanse barren ground.

очищает неплодородную почву.

And by taking giant mirrors --

Она использовала гигантские зеркала…

(Applause)

(Аплодисменты)

and here she's taking giant mirrors

Она использовала гигантские зеркала,

and pulling them into the dirt.

вкопав их в землю.

And this is 22 feet long.

Это вот длиной около 7 метров.

And what I loved about her work

Что мне нравится в её работе,

is, when I would walk around it

так это то, что когда я гуляю вокруг неё

and look down into the sky,

и смотрю вниз на небо,

looking down to watch the sky,

которое смотрит сверху на себя,

and it unfolded in a new way.

оно открывается в новом свете.

And probably the best part of this piece

Наверное, эта работа наиболее хороша

is at dusk and dawn

в сумерках и на рассвете,

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

когда земля тёмная и окутана сумерками,

but there's still the light above, bright above.

но наверху в небе есть свет, там светло.

And so you're standing there and everything else is dark,

И стоишь там, окружённый темнотой,

but there's this portal that you want to jump in.

а перед тобой – этот портал, в который хочется прыгнуть.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Это замечательная работа, она на заднем дворе дома моих родителей в Арканзасе.

And I love to dig a hole.

Мне нравится копать яму.

So this piece was great fun

Создание этой работы было настоящим развлечением,

because it was two days of digging in soft dirt.

потому что два дня я копался в мягкой грязи.

The next artist is Kay Overstry,

Следующего художника – Кей Оверстри –

and she's interested in ephemerality and transience.

интересует эфемерность и мимолётность.

And in her most recent project,

Последний её проект

it's called "Weather I Made."

называется «Погода, которую я делаю».

And she's making weather

Она делает погоду

on her body's scale.

на уровне своего тела.

And this piece is "Frost."

Эта работа «Иней».

And what she did was she went out on a cold, dry night

Она вышла в поле в холодную сухую ночь

and breathed back and forth on the lawn

и дышала на траву,

to leave --

чтобы оставить –

to leave her life's mark,

чтобы оставить след своей жизни,

the mark of her life.

своего дыхания.

(Applause)

(Аплодисменты)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Это полоска инея в 1,5 метра на 13 сантиметров,

that she left behind.

которую она оставила.

The sun rises, and it melts away.

Взойдёт солнце, и она растает.

And that was played by my mom.

Это сделала моя мама.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Следующий художник, точнее, группа японских художников,

a collective of Japanese artists --

коллектив японских художников –

(Laughter)

(Смех)

in Tokyo.

из Токио.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Они хотели разработать новое, альтернативное художественное пространство.

and they needed funding for it,

Для этого им нужны были деньги,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

поэтому они решили запустить несколько интересных фандрайзинговых проектов.

One of these is scratch-off masterpieces.

Один из них – «сотри защитный слой и получи произведение искусства».

(Laughter)

(Смех).

And so what they're doing --

Так они и делают –

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

на карте размером 23 на 18 сантиметров,

which they sell for 10 bucks,

которые продают по 10 долларов за штуку,

they drew original works of art.

каждый рисует настоящие произведения искусства.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Покупаешь такую карту – и может получишь их, может нет.

Well this has sparked a craze in Japan,

Японцы безумно увлеклись этим,

because everyone's wanting a masterpiece.

каждый хотел получить произведение искусства.

And the ones that are the most sought after

И самые желанные из них те,

are the ones that are only barely scratched off.

с которых едва можно стереть защитный слой.

And all these works, in some way,

Все эти работы в какой-то мере

talk about luck or fate or chance.

говорят об удаче, судьбе, случае.

Those first two

Первые две –

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

портреты выигравших огромные суммы в лотерее до и после выигрыша.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Эта работа «Рисование короткой палки».

(Laughter)

(Смех)

I love this piece because I have a little cousin at home

Я люблю эту работу, потому что моя маленькая кузина

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

представила меня как-то своему другу так–

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

и это замечательное представление – «Это мой кузен Шиа.

He draws sticks real good."

Он классно рисует палки».

(Laughter)

(Смех)

Which is one of the best compliments ever.

Это самый лучший комплимент.

This artist is Gus Weinmueller,

А это художник Гус Вайнмюллер,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

он работает над проектом, масштабным проектом, «Искусство для народов».

And within this project, he's doing a smaller project

В рамках этого проекта он делает небольшой проект

called "Artists in Residence."

«Художники дома».

And what he does is --

Вот что он делает –

(Laughter)

(Смех)

he spends a week at a time with a family.

он проводит неделю с какой-нибудь семьёй.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Он появляется на крыльце, у порога,

with a toothbrush and pajamas,

с зубной щёткой и пижамой,

and he's ready to spend the week with them.

готовый провести с ними целую неделю.

And using only what's present,

Используя имеющиеся под рукой материалы,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

он создаёт небольшую жилую студию, в которой будет работать.

And he spends that week talking to the family

Всю неделю он разговаривает с семьёй

about what do they think great art is.

о том, что для них есть великое искусство.

He has all these discussions with their family,

Всё это он обсуждает с ними.

and he digs through everything they have,

Он хорошенько роется в их вещах

and he finds materials to make work.

и отыскивает материалы для своей работы.

And he makes a work

Потом он создаёт работу,

that answers what they think great art is.

отвечающую представлениям семьи о великом искусстве.

For this family, he made this still-life painting.

Так, для этой семьи он нарисовал натюрморт.

And whatever he makes

Всё, что он делает,

somehow references nesting and space

отражает семейный уют и пространство,

and personal property.

а также личную собственность.

This next project,

Следующий проект –

this is by Jaochim Parisvega,

художника Джаочим Парисвега,

and he's interested in --

который интересуется…

he believes art is everywhere waiting --

Он считает, что искусство везде нас поджидает,

that it just needs a little bit of a push to happen.

просто нужно ему немного помочь проявиться.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Такую помощь он предоставляет, используя силы природы,

like in his series where he used rain to make paintings.

как в серии, когда он использовал дождь для написания картин.

This project is called "Love Nests."

Этот проект называется «Любовные гнёздышки».

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Он хотел, чтобы дикие птицы сами создали произведения искусства.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Он положил материал там, где птицы его собирали,

and they crafted his nests for him.

и они создали гнёзда.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Это называется «Гнездо из локонов».

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Это – «Гнездо из записей любовных песен».

(Laughter)

(Смех)

And this one's called "Lovemaking Nest."

А это – «Гнездо для занятия любовью».

(Laughted)

(Смех)

Next is Sylvia Slater.

Ещё один художник – Сильвия Слейтер.

Sylvia's interested in art training.

Она интересуется обучением искусству.

She's a very serious Swiss artist.

Это очень серьёзная шведская художница.

(Laughter)

(Смех)

And she was thinking about her friends and family

Она размышляла о своих друзьях и родных,

who work in chaos-ridden places and developing countries,

которые работали в одержимых хаосом местах и в развивающихся странах,

and she was thinking,

и думала,

what can I make that would be of value to them,

что же она может сделать для них ценного,

in case something bad happens

что пригодилось бы им в случае несчастья,

and they have to buy their way across the border

например, чтобы заплатить за то, чтобы пересечь границу

or pay off a gunman?

или откупиться от бандита.

And so she came up with creating

И она придумала

these pocket-sized artworks

эти произведения искусства, которые умещаются в кармане –

that are portraits of the person that would carry them.

они являют собой портрет человека, который носит их с собой.

And you would carry this around with you,

То есть он их повсюду носит,

and if everything went to hell, you could make payments

и если вдруг случится беда, всегда может заплатить

and buy your life.

и спасти себе жизнь.

So this life price

Это – цена жизни

is for an irrigation non-profit director.

директора некоммерческой программы ирригации.

So hopefully what happens is you never use it,

Надеюсь, что вам никогда не придётся использовать эти произведения искусства,

and it's an heirloom that you pass down.

и они перейдут по наследству вашим детям.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Эти работы можно либо разделить по частям для выплаты,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

либо они, как эти листья, сами по себе выплаты.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Они имеют ценность. Вот эти сделаны из драгоценных металлов и камней.

And this one had to get broken up.

А вот эту работу пришлось разделить –

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

отколоть кусочек, что уехать из Египта.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Это дуэт, Майкл Абернати и Бад Холланд.

And they're interested in creating culture,

Они заинтересованы в создании культуры,

just tradition.

просто традиции.

So what they do is they move into an area

Они приходят в какое-нибудь место

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

и пытаются установить там новую традицию, на маленьком географическом пространстве.

So this is in Eastern Tennessee,

Это на востоке штата Теннеси –

and what they decided was

они решили,

that we need a positive tradition

что нужна позитивная традиция,

that goes with death.

связанная со смертью.

So they came up with "dig jigs."

И придумали джигу на могиле.

And a dig jig --

Джига на могиле –

a dig jig is where,

это джига на могиле,

for a milestone anniversary or a birthday,

когда на важную годовщину или день рождения

you gather all your friends and family together

друзья и родственники собираются вместе

and you dance on where you're going to be buried.

и танцуют там, где их похоронят.

(Laughter)

(Смех).

And we got a lot of attention when we did it.

Мы привлекли много внимания, когда делали это.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Я уговорил мою семью заняться этим, не рассказав им суть.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Я просто сказал: «Одевайтесь на похороны. Пойдём немного поработаем».

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Мы пришли на могилу и сделали это, чем привлекли

the attention that we got.

оживлённое внимание.

So what happens is you dance on the grave,

Вот что происходит, когда танцуешь на могиле.

and after you've done your dance,

После танца

everyone toasts you and tells you how great you are.

каждый говорит тебе тост о том, какой ты замечательный.

And you in essence have a funeral

По существу, это и есть твои похороны,

that you get to be present for.

на которых ты должен присутствовать.

That's my mom and dad.

Это мои мама и папа.

This is by Jason Birdsong.

Это Джейсон Бёрдсонг.

He is interested in how we see as an animal,

Его интересует то, как человек смотрит на мир глазами животного,

how we are interested in mimicry and camouflage.

насколько он заинтересован в мимикрии и маскировке.

You know, we look down a dark alley

Знаете, иногда мы вглядываемся в тёмную аллею

or a jungle path,

или тропинку в джунглях,

trying to make out a face or a creature.

пытаясь разглядеть лицо либо какое-то существо.

We just have that natural way of seeing.

Для нас это естественно.

And he plays with this idea.

И он играет с этой идеей.

And this piece: those aren't actually leaves.

В этой работе листья – не настоящие.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Это бабочки с природной маскировкой.

So he pairs these up.

Он объединяет их в пары

There's another pile of leaves.

Это ещё она куча листьев.

Those are actually all real butterfly specimens.

Но все они на самом деле – бабочки.

And he pairs these up with paintings.

Он объединяет их с картинами.

Like this is a painting of a snake in a box.

Например, как этот рисунок змеи в коробке.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Открываешь коробку «Ух ты, здесь змея!».

But it's actually a painting.

Но это всего лишь рисунок.

So he makes these interesting conversations

Так он создаёт интересные беседы

about realism and mimicry

о реализме и мимикрии

and our drive to be fooled by great camouflage.

и о нашем побуждении быть одураченными маскировкой.

(Laughter)

(Смех)

The next artist is Hazel Clausen.

Следующий художник – Хэйзел Клаузен.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Хэйзел Клаузен – антрополог,она взяла творческий отпуск

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

и решила «Я много узнаю о культуре,

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

если сама создам культуру, которая не существует, с нуля».

So that's what she did.

Так она и поступила.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Она создала шведский народ увулиты,

and they have this distinctive yodeling song

которые поют характерные тирольские песни,

that they use the uvula for.

для чего и используют увулу [язычок].

And also they reference how the uvula --

Они также упоминают о том, что увула –

everything they say is fallen

каждое их слово падшее

because of the forbidden fruit.

из-за запретного плода.

And that's the symbol of their culture.

Это символ их культуры.

And this is from a documentary

Это из документального фильма

called "Sexual Practices and Populations Control

«Сексуальные практики и регулирование численности

Among the Uvulites."

увулитов».

This is a typical angora embroidery for them.

Это их типичная вышивка по ткани из шерсти ангорской козы.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Это одна из их основателей, Герт Шаффер.

(Laughter)

(Смех)

And actually this is my Aunt Irene.

На самом деле это моя тётя Ирен.

It was so funny having a fake person

Так забавно было придумать вымышленного человека,

who was making fake things.

который занимается вымышленными вещами.

And I crack up at this piece,

Глядя на это, я просто умираю со смеху,

because when I see it I know that's French angora

потому что знаю, что этот французский мохер

and all antique German ribbons

и все эти старинные немецкие ленты

and wool that I got in a Nebraska mill

и шерсть я достал ещё на мельнице в Небраске

and carried around for 10 years

и носил около 10 лет,

and then antique Chinese skirts.

а это древние китайские юбки.

The next is a collective of artists

Следующий коллектив художников

called the Silver Dobermans,

называется «Серебряные доберманы».

and their motto is to spread pragmatism

Их девиз – распространять прагматизм

one person at a time.

по очереди.

(Laughter)

(Смех)

And they're really interested

Они озабочены тем,

in how over-coddled we've become.

насколько изнеженными мы стали.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

И вот их комментарий в ответ на нашу чрезмерную изнеженность.

And what they've done

Они разместили

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

предупреждающий знак на каждую колючку этого забора.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And this is called "Horse Sense Fence."

Это работа «Здравый смысл».

The next artist is K. M. Yoon,

Следующий художник – К.М. Йон,

a really interesting South Korean artist.

чрезвычайно интересный художник из Южной Кореи.

And he's reworking a Confucian art tradition

Он переосмысливает традицию конфуцианского искусства

of scholar stones.

камней для созерцания.

Next is Maynard Sipes.

Следующий художник – Мэйнард Сайпс.

And I love Maynard Sipes,

Я люблю Мэйнарда Сайпса,

but he's off in his own world,

хотя он и пребывает в собственном мире,

and, bless his heart, he's so paranoid.

и, честное слово, он параноик.

Next is Roy Penig,

Это Рой Пениг,

a really interesting Kentucky artist,

весьма интересный кентуккский художник,

and he's the nicest guy.

превосходный парень.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Однажды он продал свою работу за головку сыра,

because the person wanted it so badly.

потому что человек так хотел её купить.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Следующий – австралийский художник Джанин Джексон,

and this is from a project of hers

это из её проекта

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

«Что делает произведение искусства, когда мы не смотрим на него».

(Laughter)

(Смех)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Следующий – литовский прорицатель Хурги Петраускас.

Next is Ginger Cheshire.

Следующий – Джинжер Чешир.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Это из её короткометражного фильма «Последний человек».

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

Это моя кузина с собачкой моей сестры, Гэбби.

The next, this is by Sam Sandy.

Следующий – Сэм Сэнди.

He's an Australian Aboriginal elder,

Он коренной австралиец

and he's also an artist.

и художник.

And this is from a large traveling sculpture project

Это из его масштабного проекта

that he's doing.

путешествующей скульптуры.

This is from Estelle Willoughsby.

Это Эстель Уиллофсби.

She heals with color.

Она лечит цветом.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Она самая продуктивная из всех ста художников,

even though she's going to be 90 next year.

несмотря на то, что в следующем году ей исполнится 90 лет.

(Laughter)

(Смех)

This is by Z. Zhou,

Это З. Жу,

and he's interested in stasis.

он интересуется застоем.

Next is by Hilda Singh,

Следующий – Хильда Синф,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

она работает над проектом «Общественные организации».

Next is by Vera Sokolova.

Следующий – Вера Соколова.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Должен признаться, Вера слегка пугает меня.

You can't look her directly in the eyes

Невозможно смотреть ей прямо в глаза,

because she's kind of scary.

потому что она пугает.

And it's good that she's not real;

Хорошо, что она нереальна,

she'd be mad that I said that.

иначе она бы точно была сумасшедшей.

(Laughter)

(Смех)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Она специалист по коррекции зрения из Санкт-Петербурга,

and she plays with optics.

играет с оптикой.

Next, this is by Thomas Swifton.

Следующий – Томас Свифтон.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Это из короткометражного фильма «Приключения скелетона».

(Laughter)

(Смех)

And this is by Cicily Bennett,

Это Сесили Беннетт,

and it's from a series of short films.

это из серии её короткометражных фильмов.

And after this one, there's 77 other artists.

И ещё 77 художников.

And all together with those other 77 you're not seeing,

И всё это, включая остальных 77 художников,

that's my biennial.

и есть моя биеннале.

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thanks.

Спасибо. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)