Shea Hembrey: How I became 100 artists

Shea Hembrey: cómo me convertí en 100 artistas

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Francisco Gnecco

I'm a contemporary artist

Soy un artista contemporáneo

with a bit of an unexpected background.

con una formación un tanto sorpresiva.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Tendría unos 20 y tantos cuando fui por primera vez a un museo de arte.

I grew up in the middle of nowhere

Me crié en medio de la nada

on a dirt road in rural Arkansas,

en un camino de tierra en la Arkansas rural,

an hour from the nearest movie theater.

a una hora del cine más cercano.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Y creo que era un lugar estupendo para un futuro artista,

because I grew up around quirky, colorful characters

porque crecí entre personajes estrafalarios y pintorescos y

who were great at making with their hands.

extraordinarios en la fabricación artesanal.

And my childhood is more hick

Mi infancia es más pueblerina

than I could ever possibly relate to you,

de lo que podría explicarles,

and also more intellectual than you would ever expect.

y también más intelectual de lo que jamás podrían imaginar.

For instance, me and my sister, when we were little,

Por ejemplo, mi hermana y yo, de pequeños,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

competíamos para ver quién era capaz de comer el mayor número de cerebros de ardilla.

(Laughter)

(Risas)

But on the other side of that, though,

Por otra parte, sin embargo,

we were big readers in our house.

en nuestra casa éramos lectores empedernidos.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

Y si el televisor estaba encendido, era para ver un documental.

And my dad is the most voracious reader I know.

Mi padre es el lector más voraz que conozco.

He can read a novel or two a day.

Puede leerse una, o dos novelas al día.

But when I was little, I remember,

Pero de pequeño, aún recuerdo

he would kill flies in our house with my BB gun.

cómo mataba moscas por la casa con mi pistola de aire comprimido.

And what was so amazing to me about that --

Para mi lo sorprendente era

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

que me gritaba desde su sillón que le trajera mi pistola,

and I'd go get it.

y yo la iba a buscar.

And what was amazing to me --

Y lo que para mí era sorprendente...

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

bueno ya era todo un número lo de matar una mosca en la casa con una pistola.

but what was so amazing to me

Para mi lo sorprendente era

was that he knew just enough how to pump it.

que justo sabía cómo cargarla.

And he could shoot it from two rooms away

Y que podía dispararla desde dos habitaciones

and not damage what it was on

sin dañar nada,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

porque él sabía cómo cargarla apenas para matar la mosca

and not damage what it landed on.

y no dañar donde ella se posaba.

So I should talk about art.

Pero, deberíamos hablar de arte.

(Laughter)

(Risas)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

O vamos a estar aquí todo el día con historias de mi infancia.

I love contemporary art,

Me encanta el arte contemporáneo,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

pero a menudo me siento frustrado con ese mundo

and the contemporary art scene.

y su escenificación.

A few years ago,

Hace unos años,

I spent months in Europe

pasé unos meses en Europa

to see the major international art exhibitions

para ver las principales ferias internacionales de arte

that have the pulse

donde se pueden ver las tendencias

of what is supposed to be going on in the art world.

de lo que se supone nuevo en el mundo del arte.

And I was struck

Y me llamó la atención

by going to so many, one after the other,

yendo a tantas, una tras otra,

with some clarity of what it was

con cierta claridad, qué era

that I was longing for.

lo que yo estaba esperando.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

Estaba ansioso por cosas que no obtenía,

or not getting enough of.

o no conseguía lo suficiente.

But two of the main things:

Dos eran las cosas principales:

one of it, I was longing for more work

una, que estaba deseando realizar más trabajo

that was appealing to a broad public,

que fuera atractivo para un amplio público,

that was accessible.

que fuese accesible.

And the second thing that I was longing for

Y lo segundo, que anhelaba

was some more exquisite craftsmanship

una artesanía más refinada

and technique.

y más técnica.

So I started thinking and listing

Así, pensé e hice un listado

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

de todo lo necesario para una bienal perfecta.

So I decided,

Entonces decidí que,

I'm going to start my own biennial.

empezaría mi propia bienal.

I'm going to organize it and direct it

La organizaría y la dirigiría

and get it going in the world.

y la pondría en marcha en todo el mundo.

So I thought, okay,

Así que pensé, bueno,

I have to have some criteria of how to choose work.

debería tener algunos criterios sobre cómo elegir los trabajos.

So amongst all the criteria I have,

Entre todos los criterios que tengo,

there's two main things.

hay dos cosas principales.

One of them, I call my Mimaw's Test.

La primera es la que llamo la "prueba de Mimaw".

And what that is

Y de lo que se trata

is I imagine explaining a work of art

es que me imagino explicando una obra de arte

to my grandmother in five minutes,

a mi abuela, en cinco minutos.

and if I can't explain it in five minutes,

Y si no lo puedo hacer en cinco minutos,

then it's too obtuse

entonces ya es demasiado obtusa

or esoteric

o esotérica

and it hasn't been refined enough yet.

y no se ha perfeccionado lo suficiente.

It needs to worked on

Es necesario más trabajo

until it can speak fluently.

hasta que pueda hablar por sí misma con fluidez.

And then my other second set of rules --

Y mi segundo conjunto de reglas...

I hate to say "rules" because it's art --

Odio decir "reglas" por ser arte.

my criteria would be

Mi criterio sería

the three H's,

la regla de tres;

which is head, heart and hands.

la cabeza, el corazón y las manos.

And great art would have "head":

Y el arte, con mayúsculas, tiene cabeza;

it would have interesting intellectual ideas

debe tener interesantes ideas intelectuales

and concepts.

y conceptos.

It would have "heart" in that it would have passion

Corazón porque debe tener pasión,

and heart and soul.

corazón y alma.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Y manos que lo artesonen con excelencia.

So I started thinking about

Así que empecé a pensar en

how am I going to do this biennial,

cómo hacer esta bienal,

how am I going to travel the world

cómo viajar por el mundo

and find these artists?

y encontrar estos artistas.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

Y entonces me di cuenta un día, que existe una fácil solución.

I'm just going to make the whole thing myself.

Voy a hacer todo yo mismo.

(Laughter)

(Risas)

And so this is what I did.

Y esto es lo que hice:

So I thought, a biennial needs artists.

Pensé que una bienal necesita artistas.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Si iba a ser una bienal internacional, necesitaría artistas de todo el mundo.

So what I did was

Lo que hice fue

I invented a hundred artists from around the world.

inventar un centenar de artistas de todo el mundo.

I figured out their bios, their passions in life

Me imaginé sus biografías, sus pasiones en la vida

and their art styles,

y sus estilos artísticos.

and I started making their work.

Y empecé a hacer su trabajo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Sentí que este era el tipo de proyecto para seguir haciendo toda la vida.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Decidí que haría de esto una verdadera bienal.

It's going to be two years of studio work.

Significaría dos años de dedicación en el estudio.

And I'm going to create this in two years,

Y lo haría en dos años.

and I have.

Y así lo hice.

So I should start to talk about these guys.

Así, empezaré a hablar de esto.

Well the range is quite a bit.

La gama es bastante amplia.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Y como soy muy de técnicas, me encantó el proyecto,

getting to play with all the techniques.

pues tocaría todas las técnicas.

So for example, in realist paintings,

Así, por ejemplo, la pintura realista,

it ranges from this,

abarca desde éste,

which is kind of old masters style,

que es un estilo similar al de los antiguos maestros,

to really realistic still-life,

pasando por la naturaleza muerta,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

hasta este tipo de pintura que realicé con un pincel de un solo pelo.

And then at the other end, there's performance and short films

Luego en el otro extremo, hay funciones, cortometrajes

and indoor installations

e instalaciones de interiores

like this indoor installation

como ésta

and this one,

y esta otra,

and outdoor installations like this one

o instalaciones al aire libre como ésta

and this one.

y esta otra.

I know I should mention: I'm making all these things.

Debo decir que yo hago todas estas cosas.

This isn't Photoshopped.

Esto no es con Photoshop.

I'm under the river with those fish.

Estoy en el río con los peces.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Ahora les presentaré a algunos de mis artistas de ficción.

This is Nell Remmel.

Este es Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell se interesa en procesos agrícolas,

and her work is based in these practices.

y su trabajo se basa en esas prácticas.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

En esta pieza, titulada "Tierra Invertida"

she was interested in taking the sky

se interesa por atrapar el cielo

and using it to cleanse barren ground.

y usarlo para limpiar la tierra estéril.

And by taking giant mirrors --

Y al utilizar espejos gigantes...

(Applause)

(Aplausos)

and here she's taking giant mirrors

Aquí ella utiliza espejos gigantes

and pulling them into the dirt.

y los entierra.

And this is 22 feet long.

Esto tiene unos 6,7 metros de largo.

And what I loved about her work

Lo que me encantó su trabajo

is, when I would walk around it

era poder caminar alrededor

and look down into the sky,

y mirar hacia abajo y ver el cielo,

looking down to watch the sky,

mirar hacia abajo para observar el cielo,

and it unfolded in a new way.

y esto desembocó en una nueva forma.

And probably the best part of this piece

Probablemente la mejor parte de esta pieza

is at dusk and dawn

es al atardecer y el amanecer,

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

cuando aparece el crepúsculo y el suelo queda oscuro,

but there's still the light above, bright above.

pero aún se ve arriba brillar la luz.

And so you're standing there and everything else is dark,

Y uno está ahí al frente y todo lo demás está oscuro,

but there's this portal that you want to jump in.

pero hay un portal al que se desea saltar y meterse.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Esta pieza es genial. Está en el patio de mis padres en Arkansas.

And I love to dig a hole.

Me encanta cavar agujeros.

So this piece was great fun

Por eso crear esta pieza fue muy divertido,

because it was two days of digging in soft dirt.

porque estuve dos días excavando en tierra blanda.

The next artist is Kay Overstry,

La siguiente artista es Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

quien se interesa por lo efímero, lo temporal.

And in her most recent project,

Su proyecto más reciente

it's called "Weather I Made."

se llama "Mi Clima".

And she's making weather

Ella está haciendo un clima

on her body's scale.

a la escala de su cuerpo.

And this piece is "Frost."

Esta obra se llama "Escarcha".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Lo que hizo fue que salió en una noche fría y seca

and breathed back and forth on the lawn

y sopló hacia atrás y adelante sobre el césped,

to leave --

para dejar...

to leave her life's mark,

para dejar la marca de su vida...

the mark of her life.

la marca de su vida.

(Applause)

(Aplausos)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Esta mide unos 165 cm. de escarcha

that she left behind.

que dejó trás de sí.

The sun rises, and it melts away.

El sol sale y se derrite.

And that was played by my mom.

Esto lo interpretó mi madre.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

El siguiente es un grupo de artistas japoneses,

a collective of Japanese artists --

un colectivo de artistas japoneses...

(Laughter)

(Risas)

in Tokyo.

en Tokio.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Les interesaba desarrollar un nuevo estilo de arte alternativo.

and they needed funding for it,

Como necesitaban fondos para ello,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

decidieron salir con unas interesantes ideas para recaudarlos.

One of these is scratch-off masterpieces.

Como esbozar unas "obras maestras".

(Laughter)

(Risas)

And so what they're doing --

Lo que hacen

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

es plasmar a estos artistas en tarjetas de 22 por 21 cm

which they sell for 10 bucks,

y los venden por 10 dólares.

they drew original works of art.

Trazan borradoes de obras originales.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

El que compra una, puede que consiga una verdadera obra, o tal vez no.

Well this has sparked a craze in Japan,

Bueno, esto ha disparado una moda en Japón,

because everyone's wanting a masterpiece.

porque todo el mundo quiere una obra maestra.

And the ones that are the most sought after

Y los más buscados

are the ones that are only barely scratched off.

son los bosquejos más simples.

And all these works, in some way,

Todas estas obras, de alguna manera,

talk about luck or fate or chance.

hablan de la suerte, del destino o de la casualidad.

Those first two

Los dos primeros

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

son esbozos de ganadores de mega premios, años antes y después del premio.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Este se llama "Dibujar el palo corto."

(Laughter)

(Risas)

I love this piece because I have a little cousin at home

Me encanta esta pieza porque tengo un primo pequeño en casa

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

quien me presentó -creo que es una gran presentación-

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

un día a un amigo así: "Este es mi primo Shea.

He draws sticks real good."

Dibuja palitos muy bien".

(Laughter)

(Risas)

Which is one of the best compliments ever.

Es uno de los mejores elogios que he recibido.

This artist is Gus Weinmueller,

Este artista es Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

quien está haciendo un proyecto enorme llamado "El arte para los pueblos."

And within this project, he's doing a smaller project

Dentro de este proyecto, hace otro más pequeño

called "Artists in Residence."

denominado "Artistas Residentes".

And what he does is --

Y lo que hace es...

(Laughter)

(Risas)

he spends a week at a time with a family.

pasar una semana con una familia.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Se presenta en la puerta de la casa,

with a toothbrush and pajamas,

con un cepillo de dientes y la pijama,

and he's ready to spend the week with them.

y anuncia que está listo para pasar la semana con ellos.

And using only what's present,

Utilizando sólo lo que hay,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

entra y monta un cuarto-estudio para trabajar.

And he spends that week talking to the family

Y pasa la semana hablando con la familia

about what do they think great art is.

acerca de lo que piensan sobre el gran arte.

He has all these discussions with their family,

Tienen todas estas discusiones .

and he digs through everything they have,

Escudriña todo lo que tienen,

and he finds materials to make work.

y encuentra materiales para hacer su trabajo.

And he makes a work

Y lo hace reflejando

that answers what they think great art is.

lo que ellos piensan sobre el gran arte.

For this family, he made this still-life painting.

Para esta familia, hizo este bodegón.

And whatever he makes

Todo lo que hace

somehow references nesting and space

de alguna manera se referiere a la anidación, al espacio

and personal property.

y a la propiedad privada.

This next project,

Este nuevo proyecto,

this is by Jaochim Parisvega,

es de Jaochim Parisvega,

and he's interested in --

y lo que a él le interesa...

he believes art is everywhere waiting --

Él cree que el arte está en todas partes, al acecho

that it just needs a little bit of a push to happen.

y que sólo necesita de un empujoncito para que aflore.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Él proporciona este empuje aprovechando los fenómenos de la naturaleza,

like in his series where he used rain to make paintings.

como en su serie en la que utiliza la lluvia para pintar.

This project is called "Love Nests."

Este proyecto se denomina "Nidos de Amor".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Aquí lo que hizo fue lograr que aves silvestres hicieran arte para él.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Puso el material en lugares donde las aves lo recolectaran,

and they crafted his nests for him.

y luego hicieran sus nidos para él.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Éste se llama "Nido de Mechones".

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Y éste, "Nido de canción de amor en una cinta múltiple".

(Laughter)

(Risas)

And this one's called "Lovemaking Nest."

Y éste, "Nido para el Amor".

(Laughted)

(Risas)

Next is Sylvia Slater.

La siguiente es Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia se interesa en enseñar arte.

She's a very serious Swiss artist.

Es una artista suiza muy seria.

(Laughter)

(Risas)

And she was thinking about her friends and family

Pensaba en sus amigos y familiares

who work in chaos-ridden places and developing countries,

que trabajan en pleno caos en países en desarrollo,

and she was thinking,

y pensó,

what can I make that would be of value to them,

Qué puedo hacer de valor para ellos,

in case something bad happens

en caso de que algo malo les suceda

and they have to buy their way across the border

y tengan que pagar para que les ayuden atravesar la frontera

or pay off a gunman?

o pagar por desarmar a un hombre.

And so she came up with creating

Y así se le ocurrió la creación de

these pocket-sized artworks

estas obras de arte de bolsillo

that are portraits of the person that would carry them.

que son retratos de quien las lleva.

And you would carry this around with you,

Y los llevarían consigo

and if everything went to hell, you could make payments

para poder pagar

and buy your life.

y comprar su vida.

So this life price

Este es el precio de una vida

is for an irrigation non-profit director.

para un director de un sistema de riego sin fines de lucro.

So hopefully what happens is you never use it,

Espero que, pase lo que pase, nunca tengan que usarlo,

and it's an heirloom that you pass down.

y como es heredable, se puede dejar a otros.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Ella lo hace de manera que pueda dividirse en plazos,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

o como estas hojas de pagos.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Son valiosos. Se trata de metales y piedras preciosas.

And this one had to get broken up.

Este tuvo que romperse.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Recientemente tuvo que fraccionarlo para salir de Egipto.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Esta es una pareja, Michael Abernathy y Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

Están interesados ​​en creación de cultura,

just tradition.

concretamente, en tradición.

So what they do is they move into an area

Lo que hacen es trasladarse a un lugar

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

y tratar de establecer una nueva tradición en una pequeña zona geográfica.

So this is in Eastern Tennessee,

Esto es en el Este de Tennessee,

and what they decided was

ellos decidieron

that we need a positive tradition

que necesitaban una tradición positiva

that goes with death.

vinculada a la muerte.

So they came up with "dig jigs."

Llegaron, pues, con la "Rumba de la Tumba".

And a dig jig --

Y esto es...

a dig jig is where,

Una rumba de la tumba es

for a milestone anniversary or a birthday,

para un aniversario importante o un cumpleaños,

you gather all your friends and family together

para que se reúnan todos los amigos y familiares

and you dance on where you're going to be buried.

y puedan bailar allí donde le enterrarán.

(Laughter)

(Risas)

And we got a lot of attention when we did it.

Logramos mucha participación cuando lo hicimos.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Convencí a mi familia, sin que ellos supieran de qué se trataba.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Les dije "Vístanse para un funeral. Vamos a realizar un trabajo".

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Y así llegamos a la tumba y se hizo esto, que fue muy gracioso,

the attention that we got.

además de la atención que nos prestaron.

So what happens is you dance on the grave,

Es lo que pasa al bailar sobre la tumba.

and after you've done your dance,

Y después de haber bailado,

everyone toasts you and tells you how great you are.

todo el mundo brinda y te dice qué grande eres.

And you in essence have a funeral

Y básicamente tienes tu funeral

that you get to be present for.

estando presente.

That's my mom and dad.

Estos son mis padres

This is by Jason Birdsong.

por Jason Birdsong .

He is interested in how we see as an animal,

Él se interesa, como animales que somos,

how we are interested in mimicry and camouflage.

en la manera cómo practicamos el mimetismo y el camuflaje.

You know, we look down a dark alley

O sea, mirando desde un callejón oscuro

or a jungle path,

o desde un camino en la selva,

trying to make out a face or a creature.

tratamos de imitar una cara o una criatura.

We just have that natural way of seeing.

Sólo tenemos una manera natural de ver.

And he plays with this idea.

Él juega con esta idea.

And this piece: those aren't actually leaves.

Y en esta obra; no son en realidad hojas.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Son ejemplares de mariposas con su camuflaje natural.

So he pairs these up.

Las empareja.

There's another pile of leaves.

Hay otro montón de hojas.

Those are actually all real butterfly specimens.

Estos son en realidad especímenes de mariposas reales.

And he pairs these up with paintings.

Las empareja con pinturas.

Like this is a painting of a snake in a box.

Éste es un cuadro de una serpiente en una caja.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Se abre la caja y piensas: "Cómo, ¿hay una serpiente ahí?"

But it's actually a painting.

Pero en realidad es una pintura.

So he makes these interesting conversations

Él produce estas interesantes conversaciones

about realism and mimicry

sobre realismo y mimetismo

and our drive to be fooled by great camouflage.

y sobre nuestro deseo de ser engañados por un gran camuflaje.

(Laughter)

(Risas)

The next artist is Hazel Clausen.

La siguiente artista es Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen es una antropóloga que se tomó un año sabático

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

y decidió: "Me gustaría aprender mucho sobre la cultura

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

creando una cultura inexistente desde el principio".

So that's what she did.

Así lo hizo.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Creó el pueblo suizo llamado "Campanilleros",

and they have this distinctive yodeling song

con el yodel como canción distintiva

that they use the uvula for.

que cantan utilizando la campanilla.

And also they reference how the uvula --

También hacen referencia a la forma de campanilla.

everything they say is fallen

Todo lo que dicen ha decaído

because of the forbidden fruit.

debido a la fruta prohibida.

And that's the symbol of their culture.

Y ese es el símbolo de su cultura.

And this is from a documentary

Esto es de un documental

called "Sexual Practices and Populations Control

denominado "Prácticas sexuales y de control de población

Among the Uvulites."

entre los campanilleros".

This is a typical angora embroidery for them.

Este es un típico bordado de angora para ellos.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Esta es una de sus fundadoras, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Risas)

And actually this is my Aunt Irene.

Y de hecho, esta es mi tía Irene.

It was so funny having a fake person

Fue muy divertido contar con una persona falsa

who was making fake things.

fingiendo cosas.

And I crack up at this piece,

Y me morí de la risa con esta pieza

because when I see it I know that's French angora

porque cuando la veo sé que es angora francesa

and all antique German ribbons

pero todas esas cintas alemanas antiguas

and wool that I got in a Nebraska mill

así como la lana, son de una hilandería de Nebraska

and carried around for 10 years

que he conservado por 10 años,

and then antique Chinese skirts.

así como las antiguas faldas chinas.

The next is a collective of artists

El siguiente es un colectivo de artistas

called the Silver Dobermans,

llamado "Los Doberman de Plata".

and their motto is to spread pragmatism

Su lema es difundir el pragmatismo,

one person at a time.

una persona cada vez.

(Laughter)

(Risas)

And they're really interested

Están realmente interesados

in how over-coddled we've become.

en lo super mimados que nos hemos vuelto.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Este es uno de sus comentarios sobre lo mimados en que nos hemos convertido.

And what they've done

Y lo que han hecho

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

es poner una señal de advertencia en cada púa de esta cerca.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And this is called "Horse Sense Fence."

Esto se llama "Valle de sentido hípico".

The next artist is K. M. Yoon,

El siguiente artista es K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

un artista muy interesante de Corea del Sur.

And he's reworking a Confucian art tradition

Está revisando una tradición del arte de Confucio

of scholar stones.

de piedras eruditas.

Next is Maynard Sipes.

A continuación Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Me encanta Maynard Sipes,

but he's off in his own world,

aunque esté fuera de lugar,

and, bless his heart, he's so paranoid.

y, bendito sea, que sea tan paranoico.

Next is Roy Penig,

El siguiente es Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

un artista muy interesante de Kentucky;

and he's the nicest guy.

el hombre más amable.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Incluso una vez cambió una obra de arte por un trozo de queso del gobierno

because the person wanted it so badly.

porque la persona lo deseaba con fervor.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

La siguiente es una artista australiana, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

y esto es de un proyecto suyo

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

llamado "Lo que hace una obra de arte cuando no la observamos."

(Laughter)

(Risas)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

El siguiente es un clarividente de Lituania, Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

Ahora tenemos a Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Este es de uno de sus cortometrajes llamado "La última persona."

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

Y ese es mi primo con el perro de mi hermana Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

El siguiente es de Sam Sandy,

He's an Australian Aboriginal elder,

un anciano aborigen australiano,

and he's also an artist.

que también es artista.

And this is from a large traveling sculpture project

Y esto es de un proyecto de una gran escultura itinerante

that he's doing.

que está haciendo.

This is from Estelle Willoughsby.

Esto es de Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Ella sana con color.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Es una de las más prolíficas de todo este centenar de artistas,

even though she's going to be 90 next year.

a pesar de que cumplirá 90 el próximo año.

(Laughter)

(Risas)

This is by Z. Zhou,

Esto es de Z. Zhou;

and he's interested in stasis.

él se interesa por el éxtasis.

Next is by Hilda Singh,

Lo siguiente es de Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

quien está haciendo un proyecto completo denominado "Conjunto Social".

Next is by Vera Sokolova.

Lo siguiente es de Vera Sokolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Y debo decir que una parte de Vera me asusta.

You can't look her directly in the eyes

No la puedes mirar directamente a los ojos,

because she's kind of scary.

porque da un poco de miedo.

And it's good that she's not real;

Es bueno que ella no sea real;

she'd be mad that I said that.

pues se pondría como loca al oírme decir esto.

(Laughter)

(Risas)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Es una optómetra de San Petersburgo,

and she plays with optics.

y juega con la óptica.

Next, this is by Thomas Swifton.

A continuación, esto es de Thomas Swifton,

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

de un cortometraje, "Aventuras del Flaco."

(Laughter)

(Risas)

And this is by Cicily Bennett,

Y esto es de Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

de una serie de cortometrajes.

And after this one, there's 77 other artists.

Después de éste, hay 77 artistas más.

And all together with those other 77 you're not seeing,

Y junto con los otros 77 que no estamos viendo,

that's my biennial.

son mi bienal.

Thank you. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thanks.

Gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)