Shea Hembrey: How I became 100 artists

Translator: Ekaterina Atanasova Reviewer: Darina Stoyanova

I'm a contemporary artist

Аз съм съвременен творец

with a bit of an unexpected background.

с малко неочакван произход.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Бях на 20 години, когато за пръв посетих музей на изкуствата.

I grew up in the middle of nowhere

Порастнах в неизвестност

on a dirt road in rural Arkansas,

на мръсен път в провинциален Арканзас,

an hour from the nearest movie theater.

на час от най-близкото кино.

And I think it was a great place to grow up as an artist

И мисля, че беше страхотно място за израстването ми като творец,

because I grew up around quirky, colorful characters

защото израстнах около чудати, цветни образи,

who were great at making with their hands.

които знаеха как да правят чудеса с ръцете си.

And my childhood is more hick

И моето детство е по-интересно

than I could ever possibly relate to you,

отколкото бих могъл някога да ви разкажа.

and also more intellectual than you would ever expect.

и също така по-интелектуално, отколкото бихте очаквали.

For instance, me and my sister, when we were little,

Например, когато бяхме малки, аз и сестра ми

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

се състезавахме, за да видим кой може да изяде най-много мозъци на катерици.

(Laughter)

(Смях)

But on the other side of that, though,

Но от другата страна на тази мисъл,

we were big readers in our house.

ние бяхме големи четци в нашата къща.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

И ако телевизорът беше включен, гледахме документален филм.

And my dad is the most voracious reader I know.

И баща ми беше най-ненаситния четец, който познавам.

He can read a novel or two a day.

Той може да чете по един или два романа на ден.

But when I was little, I remember,

Но когато бях малък, помня,

he would kill flies in our house with my BB gun.

той убиваше мухите вкъщи с моята въздушна пушка.

And what was so amazing to me about that --

И това, което беше толкова невероятно по отношение на това -

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

той би бил в своя стол с регулираща се облегалка, би ме извикал да донеса въздушната пушка

and I'd go get it.

и аз бих отишъл да я взема.

And what was amazing to me --

И невероятното за мен беше -

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

е, беше доста яко - той убиваше муха в къщата с пушка -

but what was so amazing to me

но това, което беше толкова невероятно за мен

was that he knew just enough how to pump it.

беше, че той знаеше точно колко да натисне.

And he could shoot it from two rooms away

И той можеше да я застреля от две стаи разстояние,

and not damage what it was on

без да повреди това, на което беше тя.

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

защото знаеше как да натисне, достатъчно, за да убие мухата,

and not damage what it landed on.

и да не повреди това, на което беше кацнала тя.

So I should talk about art.

Значи трябва да говоря за изкуство.

(Laughter)

(Смях)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Или ще ви разказвам цял ден моите детски истории.

I love contemporary art,

Обичам съвременното изкуство,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

но често се разочаровам от съвремения свят на изкуството

and the contemporary art scene.

и от сцената на съвременното изкуство.

A few years ago,

Преди няколко години,

I spent months in Europe

прекарах няколко месеца в Европа,

to see the major international art exhibitions

за да видя големите интернационални арт изложби,

that have the pulse

които имат ритъма

of what is supposed to be going on in the art world.

на това, което би трябвало да става в света на изкуството.

And I was struck

И бях поразен,

by going to so many, one after the other,

отивайки на толкова много, една след друга,

with some clarity of what it was

от някакво просветление за това,

that I was longing for.

за което бленувах.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

И бленувах за няколко неща, които не получавах,

or not getting enough of.

или от които не получавах достатъчно.

But two of the main things:

Но две от главните неща:

one of it, I was longing for more work

едно от тях, бленувах за повече работа,

that was appealing to a broad public,

която да е насочена към широката публика,

that was accessible.

която да е достъпна.

And the second thing that I was longing for

И второто нещо, за което бленувах,

was some more exquisite craftsmanship

беше малко по-изящна изработка

and technique.

и техника.

So I started thinking and listing

И тъй започнах да мисля и да описвам

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

всичко, което помислих, че би било перфектен двугодишен проект.

So I decided,

И реших -

I'm going to start my own biennial.

ще започна мой собствен двугодишен проект.

I'm going to organize it and direct it

Ще го организирам и ще го ръководя,

and get it going in the world.

и ще го разпространя из света.

So I thought, okay,

И си помислих, окей,

I have to have some criteria of how to choose work.

трябва да имам някакъв критерий, по който да избирам работа.

So amongst all the criteria I have,

И между всички критерии, които имам,

there's two main things.

има две главни неща.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Едно от тях наричам тестът на Мимау.

And what that is

И това е -

is I imagine explaining a work of art

представям си, че обяснявам произведение на изкуството

to my grandmother in five minutes,

на баба си за пет минути.

and if I can't explain it in five minutes,

И ако мога да го обясня за пет минути,

then it's too obtuse

значи е прекалено тъпо

or esoteric

или езотерично,

and it hasn't been refined enough yet.

и все още не е достатъчно изгладено.

It needs to worked on

Необходимо е да се работи върху него,

until it can speak fluently.

докато може да говори гладко.

And then my other second set of rules --

И другият ми, втори набор от правила -

I hate to say "rules" because it's art --

мразя да казвам "правила", защото това е изкуство -

my criteria would be

моят критерий би бил

the three H's,

трите H's (от английски),

which is head, heart and hands.

които са глава(head), сърце(heart) и ръце(hands).

And great art would have "head":

И великото изкуство би имало глава:

it would have interesting intellectual ideas

би имало интересни интелектуални идеи

and concepts.

и концепции.

It would have "heart" in that it would have passion

Би имало сърце, в което би имало страст,

and heart and soul.

и сърце и душа.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

И би имало ръка, с която би било великолепно изработено.

So I started thinking about

Значи, започнах да мисля за това

how am I going to do this biennial,

как ще направя този двугодишен проект,

how am I going to travel the world

как ще пътувам по света

and find these artists?

и ще намеря тези артисти.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

И един ден осъзнах, че има по-лесно решение.

I'm just going to make the whole thing myself.

Просто ще направя всичко сам.

(Laughter)

(Смях)

And so this is what I did.

И това и направих.

So I thought, a biennial needs artists.

Помислих - двугодишен проект се нуждае от творци.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Ще направя интернационален двугодишен проект, имам нужда от творци от цял свят.

So what I did was

И това, което направих, беше -

I invented a hundred artists from around the world.

създадох сто артиста от цял свят.

I figured out their bios, their passions in life

Измислих техните биографии, техните страсти в живота

and their art styles,

и техните художествени стилове

and I started making their work.

и започнах да създавам техните произведения.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Почувствах, че това е от този вид проекти, върху които можех да работя цял живот.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

И затова реших да направя това истински двугодишен проект.

It's going to be two years of studio work.

Ще бъде две години студийна работа.

And I'm going to create this in two years,

И ще създам това за две години.

and I have.

И го направих.

So I should start to talk about these guys.

Значи трябва да започна да говоря за тези хора.

Well the range is quite a bit.

Обхватът е сравнително голям.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Аз съм техник, тъй че ми хареса да проектирам,

getting to play with all the techniques.

работейки с всички техники.

So for example, in realist paintings,

И например, в реалистичните картини,

it ranges from this,

той варира от това,

which is kind of old masters style,

което е един вид стар майсторски стил,

to really realistic still-life,

до наистина реалистичен натюрморт,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

до този вид картини, където рисувам с тънка четка.

And then at the other end, there's performance and short films

И тогава, на другия край имаме изпълнение и кратки филми,

and indoor installations

и външни инсталации

like this indoor installation

като тази външна инсталация,

and this one,

и тази,

and outdoor installations like this one

и външни инсталации като тази,

and this one.

и тази.

I know I should mention: I'm making all these things.

Знам, че трябва да спомена - аз правя всички тези неща.

This isn't Photoshopped.

Това не е фотошоп.

I'm under the river with those fish.

Аз съм под водата с тези риби.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Сега, позволете ми да ви представя някои от въображаемите творци.

This is Nell Remmel.

Това е Нел Ремел.

Nell is interested in agricultural processes,

Нел се интересува от земеделски процеси,

and her work is based in these practices.

и нейната работа е основана на тези практики.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Това произведение, което се нарича "Подхвърлена Земя" -

she was interested in taking the sky

тя се интересуваше от това да вземе небето

and using it to cleanse barren ground.

и да го използва, за да пречисти безплодната земя.

And by taking giant mirrors --

И взимайки огромни огледала...

(Applause)

(Аплодисменти)

and here she's taking giant mirrors

И тук тя взима големи огледала

and pulling them into the dirt.

и ги поставя в пръстта.

And this is 22 feet long.

И това е дълго 22 фута (~7метра).

And what I loved about her work

И това, което ми хареса в нейната работа,

is, when I would walk around it

е, когато се разхождах около нея

and look down into the sky,

и гледах надолу към небето,

looking down to watch the sky,

гледах надолу, за да видя небето,

and it unfolded in a new way.

и то се откри по нов начин.

And probably the best part of this piece

И може би най-добрата част от това произведение

is at dusk and dawn

е при залез и разсъмване,

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

когато здрача се разстила и земята е тъмна,

but there's still the light above, bright above.

но все още има светлина горе, горе е светло.

And so you're standing there and everything else is dark,

И значи стоите там и всичко друго е в мрак,

but there's this portal that you want to jump in.

но има този портал, в който искате да скочите.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Това произведение беше страхотно. Това е задният двор на моите родители в Арканзас.

And I love to dig a hole.

И аз обичам да копая дупки.

So this piece was great fun

Така че това произведение беше страшно забавно.

because it was two days of digging in soft dirt.

защото беше два дни копаене в мека пръст.

The next artist is Kay Overstry,

Следващият творец е Кей Оувърстри,

and she's interested in ephemerality and transience.

и тя се интересува от ефимерност и преходност.

And in her most recent project,

И в най-скорошния си проект,

it's called "Weather I Made."

нарича се "Време, което направих."

And she's making weather

И тя сътворява времето

on her body's scale.

с помощта на тялото си.

And this piece is "Frost."

И това произведение е "Скреж".

And what she did was she went out on a cold, dry night

И това, което направи тя, е - излезе през една студена, суха нощ

and breathed back and forth on the lawn

и издиша и вдиша върху тревата,

to leave --

за да остави -

to leave her life's mark,

да остави отпечатъка на живота си,

the mark of her life.

отпечатъка на своя дъх.

(Applause)

(Аплодисменти)

And so this is five-foot, five-inches of frost

И това е пет фута(~1,5м.), пет инча(~13см.) скреж,

that she left behind.

който тя е оставила след себе си.

The sun rises, and it melts away.

Слънцето изгрява и той се стопява.

And that was played by my mom.

И това беше изиграно от моята майка.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Следващият творец, това е група от японски творци,

a collective of Japanese artists --

колектив от японски творци

(Laughter)

(Смях)

in Tokyo.

в Токио.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

И те се интересуваха от разработването на ново, алтернативно пространство в изкуството.

and they needed funding for it,

И се нуждаеха от финансиране,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

затова решиха да измислят някои интересни проекти за набиране на средства.

One of these is scratch-off masterpieces.

Един от тях е да драскат върху шедьоври.

(Laughter)

(Смях)

And so what they're doing --

И това, което правят е -

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

всеки от тези артисти, върху 9 до 7 инчова(~23-18см.) картичка,

which they sell for 10 bucks,

която продават за 10 долара,

they drew original works of art.

те рисуват оригинални произведения на изкуството.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

И вие купувате едно, и може би получавате истинското, а може би - не.

Well this has sparked a craze in Japan,

Това предизвика мания в Япония,

because everyone's wanting a masterpiece.

защото всеки иска шедьовър.

And the ones that are the most sought after

И тези, които са най-търсени,

are the ones that are only barely scratched off.

са тези, върху които почти не е драскано.

And all these works, in some way,

И всички тези творби, по някакъв начин,

talk about luck or fate or chance.

говорят за късмет или съдба, или шанс.

Those first two

Тези първи две

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

са портрети на спечелили мега джакпота години преди и след като са спечелили.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

И в тази, наречена е "Да рисуваш късата пръчка"

(Laughter)

(Смях)

I love this piece because I have a little cousin at home

Обичам това произведение, защото имам малък братовчед вкъщи,

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

който ме представи - което смятам за страхотно представяне -

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

на приятел един ден като: "Това е моят братовчед Шей.

He draws sticks real good."

Той рисува пръчки много добре."

(Laughter)

(Смях)

Which is one of the best compliments ever.

Което е един от най-добрите комплименти.

This artist is Gus Weinmueller,

Този вторец е Гус Уайнмилър

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

и той прави проект, голям проект, наречен "Изкуство за Хората".

And within this project, he's doing a smaller project

И в рамките на този проект, той прави по-малък проект,

called "Artists in Residence."

наречен "Творци в престой".

And what he does is --

И това, което прави е -

(Laughter)

(Смях)

he spends a week at a time with a family.

той прекарва по една седмица със семейство.

And he shows up on their porch, their doorstep,

И той се появява на тяхната веранда, на техния праг

with a toothbrush and pajamas,

с четка за зъби и пижама,

and he's ready to spend the week with them.

и е готов да прекара седмицата с тях.

And using only what's present,

И използвайки само това, с което разполага,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

той влиза и прави малко домашно студио, където да работи.

And he spends that week talking to the family

И прекарва тази седмица, говорейки със семейството

about what do they think great art is.

за това какво е според тях велико изкуство.

He has all these discussions with their family,

Той води тези дискусии с тяхното семейство.

and he digs through everything they have,

И той преравя всичко, което те имат,

and he finds materials to make work.

и намира материали, с които да твори.

And he makes a work

И той прави произведение,

that answers what they think great art is.

което отговаря на това, което те мислят, че е велико изкуство.

For this family, he made this still-life painting.

За това семейство той сътвори тази картина-натюрморт.

And whatever he makes

И каквото и да прави,

somehow references nesting and space

някак си се отнася до гнездене и пространство,

and personal property.

и лична собственост.

This next project,

Следващият проект,

this is by Jaochim Parisvega,

това е от Уаким Перисвега,

and he's interested in --

и той се интересува от -

he believes art is everywhere waiting --

Той вярва, че изкуството е навсякъде, чакайки;

that it just needs a little bit of a push to happen.

че има нужда само от малък тласък, за да се случи.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Той осигурява този тласък, овладявайки природни сили,

like in his series where he used rain to make paintings.

като в своите серии, където използва дъжд, за да прави картини.

This project is called "Love Nests."

Този проект се казва "Любовни гнезда".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Това, което той направи, беше да използва диви птици да сътворят изкуство за него.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

И той сложи материала на места, където птиците ходеха да го събират,

and they crafted his nests for him.

и те изработиха гнездото вместо него.

And this one's called "Lovelock's Nest."

И това се нарича "Гнездото на кичура коса"

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Тази се нарича "Гнездото на касетата с любовни песни".

(Laughter)

(Смях)

And this one's called "Lovemaking Nest."

И тази се нарича "Гнездо за правене на любов".

(Laughted)

(Смях)

Next is Sylvia Slater.

Следва Силвия Слейтър.

Sylvia's interested in art training.

Силвия се интересува от обучението в изкуството.

She's a very serious Swiss artist.

Тя е много сериозен швейцарски творец.

(Laughter)

(Смях)

And she was thinking about her friends and family

И тя мислеше за своите приятели и семейство,

who work in chaos-ridden places and developing countries,

които работят в управлявани от хаос места и развиващи се страни,

and she was thinking,

и тя си мислеше:

what can I make that would be of value to them,

"какво мога да направя, което ще е от полза за тях,

in case something bad happens

в случай, че нещо лошо се случи

and they have to buy their way across the border

и те трябва да платят, за да преминат границата

or pay off a gunman?

или да се разплатят с въоръжен човек.

And so she came up with creating

И така, тя стигна до създаването на

these pocket-sized artworks

тези джобен размер произведения на изкуството,

that are portraits of the person that would carry them.

които са портрети на хората, които ще ги носят.

And you would carry this around with you,

И ти ще носиш това навсякъде с теб,

and if everything went to hell, you could make payments

и ако всичко отиде по дяволите, ти би могъл да извършиш плащания

and buy your life.

и да купиш живота си.

So this life price

Тази стойност на живота

is for an irrigation non-profit director.

е за директор на напояване с нестопанска цел.

So hopefully what happens is you never use it,

И надявам се, това, което става е, че никога няма да го използвате,

and it's an heirloom that you pass down.

и това е ценна вещ, която се предава от поколение на поколение.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

И тя е направена така, че можем да я разделим на няколко плащания,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

или може да бъде като тази тук, където листата могат да бъдат плащанията.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

И те са ценни. Това са благородни метали и скъпоценни камъни.

And this one had to get broken up.

И този трябваше да бъде счупен.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Той трябваше да откъсне парче, за да се измъкне от Египет наскоро.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Това е от едно дуо, Майкъл Абернати и Бъд Холънд.

And they're interested in creating culture,

И те се интересуват от създаването на култура,

just tradition.

просто традиция.

So what they do is they move into an area

И това, което правят е - те се движат в една област

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

и се опитват да установят нова традиция в малка географска област.

So this is in Eastern Tennessee,

И това е в Източен Тенеси,

and what they decided was

и това, което решиха, беше,

that we need a positive tradition

че имаме нужда от позитивна традиция,

that goes with death.

свързана със смъртта.

So they came up with "dig jigs."

И те измислиха надгробни жига.

And a dig jig --

И надгробна жига (жига - бърз бароков танц)

a dig jig is where,

надгробна жига е, когато

for a milestone anniversary or a birthday,

за годишнина от важно събитие или рожден ден,

you gather all your friends and family together

събираш всички свои приятели и семейство заедно

and you dance on where you're going to be buried.

и танцуваш там, където ще бъдеш погребан.

(Laughter)

(Смях)

And we got a lot of attention when we did it.

И получихме много внимание, когато го направихме.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Убедих семейството си да го направи, и те не знаеха какво правех.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

И аз казах: "Облечете се за погребение. Ще свършим малко работа."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

И стигнахме до гроба и направихме това, невероятното беше

the attention that we got.

вниманието, което получихме.

So what happens is you dance on the grave,

И това, което се случва е - ти танцуваш на гроба.

and after you've done your dance,

И като приключиш своя танц,

everyone toasts you and tells you how great you are.

всички вдигат тост в твоя чест и ти казват колко си страхотен.

And you in essence have a funeral

И ти един вид имаш погребение,

that you get to be present for.

на което присъстваш.

That's my mom and dad.

Това са майка ми и баща ми.

This is by Jason Birdsong.

Това е от Джейсън Бърдсонг.

He is interested in how we see as an animal,

Той се интересува от това как виждаме като животни,

how we are interested in mimicry and camouflage.

как се интересуваме от подражаване и камуфлаж.

You know, we look down a dark alley

Нали знаете, поглеждаме към тъмна алея

or a jungle path,

или път през джунглата,

trying to make out a face or a creature.

опитвайки се да различим лице или създание.

We just have that natural way of seeing.

Ние просто притежаваме този естествен начин на виждане на нещата.

And he plays with this idea.

И той играе с тази идея.

And this piece: those aren't actually leaves.

И това произведение: това не са истински листа.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Това са екземпляри на пеперуди, които притежават естествен камуфлаж.

So he pairs these up.

И той ги асоциира с листа.

There's another pile of leaves.

Там има още една купчина листа.

Those are actually all real butterfly specimens.

Това всъщност са всички истински екземпляри на пеперуди.

And he pairs these up with paintings.

И той ги асоциира с картини.

Like this is a painting of a snake in a box.

Като например това е рисунка на змия в кутия.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

И ти отваряш кутията и си мислиш - "Има змия там вътре."

But it's actually a painting.

Но всъщност е картина.

So he makes these interesting conversations

И той прави тези интересни разговори

about realism and mimicry

за реализъм и подражаване,

and our drive to be fooled by great camouflage.

и нашият стремеж да бъдем заблудени от добър камуфлаж.

(Laughter)

(Смях)

The next artist is Hazel Clausen.

Следващият артист е Хейзъл Клаусен.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Хейзъл Клаусен е антрополог, който си взел отпуск

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

и решил: "Ще науча много за културата,

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

ако създам култура, която не съществува, от нищото."

So that's what she did.

И това и направила.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Тя създаде швейцарските хора, наречени Увулити,

and they have this distinctive yodeling song

и те имат тази характерна йоделска песен,

that they use the uvula for.

в която използват мъжеца.

And also they reference how the uvula --

И също така те обясняват как мъжеца -

everything they say is fallen

Всичко, което казват е ниско,

because of the forbidden fruit.

заради забранения плод.

And that's the symbol of their culture.

И това е символът на тяхната култура.

And this is from a documentary

И това е от един документален филм,

called "Sexual Practices and Populations Control

наречен "Сексуални практики и контрол на популациите

Among the Uvulites."

измежду Увулитите".

This is a typical angora embroidery for them.

Това е типична ангорска бродерия за тях.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Това е един от основателите им, Герт Шефър.

(Laughter)

(Смях)

And actually this is my Aunt Irene.

И всъщност това е моята леля Айрийн.

It was so funny having a fake person

Беше толкова забавно с измислен персонаж,

who was making fake things.

който правеше измислени неща.

And I crack up at this piece,

И аз похвалих това произведение,

because when I see it I know that's French angora

защото, когато го видя, знам, че това е френска ангора

and all antique German ribbons

и всички антични немски ленти,

and wool that I got in a Nebraska mill

и вълна, която взех от фабрика в Небраска

and carried around for 10 years

и носих близо 10 години,

and then antique Chinese skirts.

и още античните китайски поли.

The next is a collective of artists

Следва колектив от творци,

called the Silver Dobermans,

наречен Сребърните добермани.

and their motto is to spread pragmatism

И тяхното мото е да разпространяват прагматизъм,

one person at a time.

от един човек на друг.

(Laughter)

(Смях)

And they're really interested

И те наистина се интересуват

in how over-coddled we've become.

от това колко разглезени сме станали.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

И това е един от техните коментари за това колко разглезени сме станали.

And what they've done

И това, което са направили е -

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

те сложиха предупредителен знак на всеки един шип на тази ограда.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And this is called "Horse Sense Fence."

И това се нарича "Ограда на конските сетива".

The next artist is K. M. Yoon,

Следващият творец е К. М. Юуун,

a really interesting South Korean artist.

много интересен южнокорейски творец.

And he's reworking a Confucian art tradition

И той преработва Конфуциевата традиция в изкуството

of scholar stones.

от ерудирани камъни.

Next is Maynard Sipes.

Следва Мейнард Сайпс.

And I love Maynard Sipes,

И аз обичам Мейнард Сайпс,

but he's off in his own world,

но той живее в свой собствен свят,

and, bless his heart, he's so paranoid.

и, Бог да го благослови, той е толкова параноичен.

Next is Roy Penig,

Следва Рой Пениг,

a really interesting Kentucky artist,

наистина интересен творец от Кентъки,

and he's the nicest guy.

и той е най-милия човек.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Той веднъж дори размени произведение на изкуството за парче правителствено сирене,

because the person wanted it so badly.

защото човекът го искаше толкова много.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Следва австралийски творец, Джанийн Джаксън,

and this is from a project of hers

и това е форма на нейн проект,

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

наречен "Какво прави произведението на изкуството, когато не гледаме".

(Laughter)

(Смях)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Следващото е от литовски гадател, Иърги Петраускас.

Next is Ginger Cheshire.

Следва Джинджър Чешър.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Това е от нейн късометражен филм, наречен "Последният човек".

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

И това е братовчедка ми и кучето на сестра ми Габи.

The next, this is by Sam Sandy.

Следващото, това е от Сам Санди.

He's an Australian Aboriginal elder,

Той е австралийски абориген, старейшина

and he's also an artist.

и той също е творец.

And this is from a large traveling sculpture project

И това е от голям пътуващ склупторен проект,

that he's doing.

който той създава.

This is from Estelle Willoughsby.

Това е от Естел Уиласби.

She heals with color.

Тя лекува с цветове.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

И тя е една от най-плодовитите от тези сто творци,

even though she's going to be 90 next year.

въпреки че ще навърши 90 следващата година.

(Laughter)

(Смях)

This is by Z. Zhou,

Това е от З. Зоу

and he's interested in stasis.

и той се интересува от застоя.

Next is by Hilda Singh,

Следващото е от Хилда Синг,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

тя се занимава с цял проек, наречен "Социален облик".

Next is by Vera Sokolova.

Следващото е от Вера Соколова.

And I have to say, Vera kind of scares me.

И трябва да кажа, Вера някак ме плаши.

You can't look her directly in the eyes

Не може да я гледате право в очите,

because she's kind of scary.

защото тя е някак страшна.

And it's good that she's not real;

И е добре, че тя не е истинска;

she'd be mad that I said that.

би се ядосала, че казах това.

(Laughter)

(Смях)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

И тя е оптометрист в Санкт-Петърбург,

and she plays with optics.

и тя играе с лещи.

Next, this is by Thomas Swifton.

Следващото, това е от Томас Суифтън.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Това е от късометражен филм, "Приключенията на Скини"

(Laughter)

(Смях)

And this is by Cicily Bennett,

И това е от Сисили Бенет,

and it's from a series of short films.

и е от серия късометражни филми.

And after this one, there's 77 other artists.

И след този, има още 77 други творци.

And all together with those other 77 you're not seeing,

И заедно с тези 77, които не виждаме,

that's my biennial.

това е моят двугодишен проект.

Thank you. Thank you.

Благодаря ви. Благодаря ви.

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Thanks.

Благодаря ви. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)