Shea Hembrey: How I became 100 artists

Tłumaczenie: Dorota Nenko Korekta: Michał Kwaterski

I'm a contemporary artist

Jestem artystą współczesnym

with a bit of an unexpected background.

wywodzącym się z dość nietypowego środowiska.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Pierwszą galerię sztuki odwiedziłem w wieku dwudziestu paru lat.

I grew up in the middle of nowhere

Wychowałem się na odludziu,

on a dirt road in rural Arkansas,

w brudnej wiosce w stanie Arkansas.

an hour from the nearest movie theater.

Od najbliższego kina dzieliła nas godzina drogi.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Uważam, że to świetne miejsce dla artysty,

because I grew up around quirky, colorful characters

bo wychowałem się wśród dziwacznych, kolorowych postaci,

who were great at making with their hands.

które były mistrzami w pracach ręcznych.

And my childhood is more hick

Moje dzieciństwo było bardziej prostackie

than I could ever possibly relate to you,

niż jestem w stanie to opisać,

and also more intellectual than you would ever expect.

ale jednocześnie bardziej intelektualne niż się tego spodziewacie.

For instance, me and my sister, when we were little,

Na przykład, kiedy byliśmy mali, organizowaliśmy z siostrą

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

zawody w jedzeniu wiewiórczych móżdżków.

(Laughter)

(Śmiech)

But on the other side of that, though,

Ale z drugiej strony

we were big readers in our house.

w naszym domu bardzo dużo się czytało.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

A w telewizji oglądaliśmy głównie filmy dokumentalne.

And my dad is the most voracious reader I know.

Największym czytelnikiem, jakiego znam, jest mój tata.

He can read a novel or two a day.

Potrafi przeczytać nawet dwie powieści w ciągu dnia.

But when I was little, I remember,

Ale pamiętam, że kiedy byłem mały,

he would kill flies in our house with my BB gun.

zabijał w domu muchy z mojej wiatrówki.

And what was so amazing to me about that --

I, co najbardziej mnie zdumiewało --

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

siedział w swoim fotelu, wołał, żebym mu przyniósł wiatrówkę,

and I'd go get it.

a ja po nią biegłem.

And what was amazing to me --

I, co mnie najbardziej zdumiewało --

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

no, to było kapitalne; zabijał muchę w domu z mojej wiatrówki --

but what was so amazing to me

ale najlepsze było to,

was that he knew just enough how to pump it.

że dokładnie wiedział, na ile ją napompować.

And he could shoot it from two rooms away

Mógł być dwa pokoje dalej,

and not damage what it was on

ale nigdy nie zniszczył tego, na czym ta mucha siedziała,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

bo wiedział dokładnie na ile napompować wiatrówkę, tak by zabić muchę,

and not damage what it landed on.

ale nie zniszczyć tego, na czym usiadła.

So I should talk about art.

Powinienem mówić o sztuce.

(Laughter)

(Śmiech)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Albo spędzimy cały dzień na moich wspomnieniach z dzieciństwa.

I love contemporary art,

Uwielbiam sztukę współczesną,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

ale świat sztuki współczesnej i to, co się w nim dzieje,

and the contemporary art scene.

często wywołuje we mnie frustrację.

A few years ago,

Parę lat temu

I spent months in Europe

wybrałem się do Europy,

to see the major international art exhibitions

by zobaczyć najważniejsze wystawy międzynarodowe,

that have the pulse

dzięki którym trzymam rękę na pulsie

of what is supposed to be going on in the art world.

tego, co aktualnie dzieje się w świecie sztuki.

And I was struck

I zdałem sobie sprawę,

by going to so many, one after the other,

przez to, że odwiedziłem ich tyle, jedną po drugiej,

with some clarity of what it was

zdałem sobie sprawę z tego,

that I was longing for.

czego naprawdę szukałem.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

A szukałem paru rzeczy, których nie mogłem znaleźć

or not getting enough of.

albo których nie dostawałem w wystarczającej ilości.

But two of the main things:

Oto dwie z nich:

one of it, I was longing for more work

po pierwsze szukałem prac,

that was appealing to a broad public,

które przemawiałyby do szerokiej publiczności,

that was accessible.

które byłyby przystępne.

And the second thing that I was longing for

A po drugie szukałem

was some more exquisite craftsmanship

bardziej wykwintnego rzemiosła

and technique.

i techniki.

So I started thinking and listing

Zacząłem się więc zastanawiać i zapisywać,

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

co według mnie potrzebne jest do stworzenia idealnego biennale.

So I decided,

I postanowiłem

I'm going to start my own biennial.

zorganizować swoje własne biennale.

I'm going to organize it and direct it

Zorganizuję je, będę nim zarządzał

and get it going in the world.

i udostępnię je światu.

So I thought, okay,

Pomyślałem, dobra,

I have to have some criteria of how to choose work.

potrzebuję określić kryteria, według których będę wybierał prace.

So amongst all the criteria I have,

Wśród kryteriów, jakie ustaliłem

there's two main things.

są dwie główne rzeczy.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Pierwszą z nich nazwałem testem babuni.

And what that is

Polega on na tym, że wyobrażam sobie,

is I imagine explaining a work of art

iż mam pięć minut, by wyjaśnić

to my grandmother in five minutes,

sens dzieła sztuki mojej babci.

and if I can't explain it in five minutes,

Jeśli jestem w stanie to zrobić,

then it's too obtuse

to znaczy, że jeszcze nie jest wystarczająco dobre,

or esoteric

jest zbyt zawiłe

and it hasn't been refined enough yet.

i musi zostać dopracowane.

It needs to worked on

Trzeba nad nim pracować

until it can speak fluently.

aż samo będzie za siebie mówiło.

And then my other second set of rules --

Drugi zestaw zasad --

I hate to say "rules" because it's art --

nie lubię ich nazywać zasadami, w końcu chodzi o sztukę --

my criteria would be

zestaw kryteriów

the three H's,

to RSR,

which is head, heart and hands.

skrót ten oznacza rozum, serce, ręce.

And great art would have "head":

Prawdziwa sztuka ma rozum:

it would have interesting intellectual ideas

odwołuje się do ciekawych pomysłów

and concepts.

i konceptów intelektualnych.

It would have "heart" in that it would have passion

Ma też serce, bo przekazuje pasję,

and heart and soul.

serce i duszę.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Ma w końcu ręce, bo jest świetnie dopracowana.

So I started thinking about

Zacząłem się więc zastanawiać,

how am I going to do this biennial,

jak uda mi się zorganizować to biennale,

how am I going to travel the world

jak wyruszę w świat

and find these artists?

na poszukiwanie odpowiednich artystów.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

I nagle zdałem sobie sprawę z tego, że istnieje łatwiejsze rozwiązanie.

I'm just going to make the whole thing myself.

Mogę to wszystko zrobić sam.

(Laughter)

(Śmiech)

And so this is what I did.

I tak właśnie zrobiłem.

So I thought, a biennial needs artists.

Biennale potrzebuje artystów - pomyślałem.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Jeśli ma to być biennale międzynarodowe, to potrzebuję artystów z całego świata.

So what I did was

Wymyśliłem więc stu artystów

I invented a hundred artists from around the world.

z różnych części świata.

I figured out their bios, their passions in life

Wymyśliłem ich biografie, pasje

and their art styles,

i ich artystyczne style,

and I started making their work.

i zacząłem tworzyć ich dzieła.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Pomyślałem, że takiemu projektowi mógłbym poświęcić całe życie

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

i postanowiłem zorganizować prawdziwe biennale.

It's going to be two years of studio work.

Miałem przed sobą dwa lata pracy w studiu;

And I'm going to create this in two years,

postanowiłem przygotować wszystko w ciągu dwóch lat.

and I have.

Udało mi się.

So I should start to talk about these guys.

Zacznę więc mówić o moich artystach.

Well the range is quite a bit.

Są od siebie dość różni.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Lubię różne techniki, bardzo więc podobał mi się projekt,

getting to play with all the techniques.

w którym mogłem z nimi eksperymentować.

So for example, in realist paintings,

Na przykład wsród obrazów realistów

it ranges from this,

mamy takie,

which is kind of old masters style,

w stylu starych mistrzów,

to really realistic still-life,

ale też bardzo realistyczne obrazy martwej natury,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

aż po takie, namalowane za pomocą pędzla o jednym włosku.

And then at the other end, there's performance and short films

Z drugiej strony mamy performance, filmy krótkometrażowe

and indoor installations

i instalacje artystyczne,

like this indoor installation

na przykład takie jak ta

and this one,

albo ta,

and outdoor installations like this one

czy też instalacje na wolnym powietrzu, jak ta,

and this one.

albo ta.

I know I should mention: I'm making all these things.

Powinienem zaznaczyć, że naprawdę to wszystko robię własnoręcznie.

This isn't Photoshopped.

To nie Photoshop.

I'm under the river with those fish.

Jestem pod wodą z tymi rybkami.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Pozwólcie, że przedstawię paru moich fikcyjnych artystów.

This is Nell Remmel.

To jest Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell interesuje się rolnictwem

and her work is based in these practices.

i na nim opiera się jej sztuka.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

To dzieło pod tytułem "Odwrócona Ziemia" --

she was interested in taking the sky

artystka chciała użyć nieba

and using it to cleanse barren ground.

do oczyszczenia jałowego skrawka ziemi.

And by taking giant mirrors --

I dzięki wielkim lustrom --

(Applause)

(Oklaski)

and here she's taking giant mirrors

Użyła do tego wielkich luster,

and pulling them into the dirt.

które wcisnęła w ziemię.

And this is 22 feet long.

Dzieło to ma prawie 22 stopy długości.

And what I loved about her work

Najbardziej spodobało mi się w jej pracy, to

is, when I would walk around it

że kiedy tak wokół niej chodziłem

and look down into the sky,

i schylałem się, by spojrzeć w niebo,

looking down to watch the sky,

patrzyłem w dół, by spojrzeć w niebo,

and it unfolded in a new way.

to ona wciąż się zmieniała.

And probably the best part of this piece

A najlepiej oglądać tę pracę

is at dusk and dawn

o zmierzchu lub o świcie,

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

w półmroku, kiedy wszystko wokół jest już ciemne,

but there's still the light above, bright above.

ale w górze wciąż jarzy się jasne światło.

And so you're standing there and everything else is dark,

Stoi się wtedy wśród ciemności,

but there's this portal that you want to jump in.

mając przed sobą niby portal, w który aż chce się wskoczyć.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Ta praca była świetna. To ogród moich rodziców w Arkansas.

And I love to dig a hole.

Uwielbiam kopać,

So this piece was great fun

więc praca nad tym dziełem była świetną zabawą,

because it was two days of digging in soft dirt.

bo przez dwa dni kopałem w miękkim gruncie.

The next artist is Kay Overstry,

Następna artystka to Kay Ovestry,

and she's interested in ephemerality and transience.

interesuje się ulotnością i przemijaniem.

And in her most recent project,

Jej najnowszy projekt

it's called "Weather I Made."

nazywa się "Moja pogoda".

And she's making weather

Artystka robi pogodę na małą skalę,

on her body's scale.

na skalę swojego ciała.

And this piece is "Frost."

To dzieło to "Przymrozek".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Aby je stworzyć, artystka wyszła na trawnik w zimną noc

and breathed back and forth on the lawn

i chuchała na niego, poruszając się tam i z powrotem,

to leave --

by zostawić --

to leave her life's mark,

by zostawić po sobie znak,

the mark of her life.

znak swojego życia.

(Applause)

(Oklaski)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Stworzyła w ten sposób pięć stóp i pięć cali

that she left behind.

przymrozku.

The sun rises, and it melts away.

Kiedy wschodzi słońce, dzieło się rozpływa.

And that was played by my mom.

To było dzieło mojej mamy.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Następny artysta, to właściwie grupa artystów z Japonii,

a collective of Japanese artists --

japoński zespół artystów --

(Laughter)

(Śmiech)

in Tokyo.

z Tokio.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Ich celem było stworzenie nowej, alternatywnej przestrzeni artystycznej.

and they needed funding for it,

Potrzebowali do tego funduszy,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

więc wymyślili ciekawe sposoby na ich zebranie.

One of these is scratch-off masterpieces.

Jednym z nich są dzieła-drapanki.

(Laughter)

(Śmiech)

And so what they're doing --

Polega to na tym,

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

że na kartce o wymiarach 9x7 cali,

which they sell for 10 bucks,

które potem sprzedawane są po $10,

they drew original works of art.

każdy z artystów tworzy oryginalne dzieła.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Kupując taką kartkę, można albo trafić na prawdziwe dzieło sztuki, albo nie.

Well this has sparked a craze in Japan,

Wywołało to prawdziwy szał w Japonii,

because everyone's wanting a masterpiece.

bo każdy chce mieć własne dzieło sztuki.

And the ones that are the most sought after

Najbardziej rozchwytywane są te,

are the ones that are only barely scratched off.

które są jak najmniej wydrapane.

And all these works, in some way,

Wszystkie te dzieła w taki lub inny sposób

talk about luck or fate or chance.

mówią o szczęściu, przeznaczeniu lub przypadku.

Those first two

Te dwa pierwsze

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

to portrety wielkich loteryjnych zwycięzców na długo przed wygraną i po niej.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

To dzieło nosi tytuł "Krótszy patyk".

(Laughter)

(Śmiech)

I love this piece because I have a little cousin at home

Bardzo je lubię, bo mój mały kuzyn

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

przedstawił mnie kiedyś -- chyba nikt mnie jeszcze tak genialnie nie przedstawił --

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

przedstawił mnie swojemu przyjacielowi, mówiąc: "To mój kuzyn Shea.

He draws sticks real good."

Świetnie maluje patyki".

(Laughter)

(Śmiech)

Which is one of the best compliments ever.

To jeden z najlepszych komplementów, jakie słyszałem.

This artist is Gus Weinmueller,

Ten artysta to Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

jego dość duży projekt to "Sztuka ludu".

And within this project, he's doing a smaller project

W ramach tego projektu robi też mniejszy projekt

called "Artists in Residence."

o nazwie "Domowi artyści".

And what he does is --

I w ramach tego projektu --

(Laughter)

(Śmiech)

he spends a week at a time with a family.

spędza tydzień z jakąś rodziną.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Zjawia się na ich progu

with a toothbrush and pajamas,

ze szczoteczką do zębów i pidżamą,

and he's ready to spend the week with them.

żeby z nimi przez tydzień pomieszkać.

And using only what's present,

Korzystając jedynie z tego, co znajdzie na miejscu,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

przygotowuje sobie małe studio, w którym później pracuje.

And he spends that week talking to the family

Podczas tego tygodnia rozmawia z członkami rodziny,

about what do they think great art is.

dowiadując się, co według nich jest prawdziwą sztuką.

He has all these discussions with their family,

Przeprowadza z nimi na ten temat dyskusje.

and he digs through everything they have,

Przeszukując ich dom,

and he finds materials to make work.

znajduje materiały do swojej pracy.

And he makes a work

W swoich dziełach

that answers what they think great art is.

uwzględnia ich wypowiedzi dotyczące prawdziwej sztuki.

For this family, he made this still-life painting.

Dla tej rodziny namalował martwą naturę.

And whatever he makes

Wszystko, co robi

somehow references nesting and space

odnosi się do budowania własnego gniazdka, przestrzeni

and personal property.

i własności prywatnej.

This next project,

Oto następny projekt,

this is by Jaochim Parisvega,

jego autorem jest Joachim Parisvega,

and he's interested in --

który interesuje się --

he believes art is everywhere waiting --

Który wierzy, że sztuka jest wszędzie --

that it just needs a little bit of a push to happen.

i tylko czeka na jakiś bodziec, by się wydarzyć.

And he provides this push by harnessing natural forces,

On tego bodźca dostarcza, wykorzystując siły naturalne,

like in his series where he used rain to make paintings.

jak na przykład w serii obrazów, które powstały przy pomocy deszczu.

This project is called "Love Nests."

Ten projekt nosi nazwę "Gniazda miłości".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Posłużył się w nim ptakami, które tak naprawdę są autorami jego dzieł.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

W miejscach dostępnych dla ptaków umieścił materiały,

and they crafted his nests for him.

z których one uwiły swoje gniazda.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Ta praca to "Gniazdo z loków".

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Ta - "Gniazdo piosenek miłosnych".

(Laughter)

(Śmiech)

And this one's called "Lovemaking Nest."

A ta, to "Gniazdo gorącej miłości".

(Laughted)

(Śmiech)

Next is Sylvia Slater.

Następna artystka to Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia interesuje się szkoleniem artystycznym.

She's a very serious Swiss artist.

To bardzo poważna artystka ze Szwajcarii.

(Laughter)

(Śmiech)

And she was thinking about her friends and family

Rozmyślała o swojej rodzinie i przyjaciołach,

who work in chaos-ridden places and developing countries,

którzy pracują w niespokojnych miejscach i rozwijających się krajach,

and she was thinking,

a także zastanawiała się,

what can I make that would be of value to them,

co mogłaby dla nich zrobić wartościowego,

in case something bad happens

na wypadek, gdyby wydarzyło się coś złego

and they have to buy their way across the border

i musieliby użyć łapówki, żeby przedostać się przez granicę,

or pay off a gunman?

lub wykupić się z rąk terrorystów.

And so she came up with creating

Wymyśliła więc

these pocket-sized artworks

te kieszonkowe dzieła sztuki,

that are portraits of the person that would carry them.

z których każde jest portretem osoby, która je nosi.

And you would carry this around with you,

Łatwo je mieć zawsze przy sobie

and if everything went to hell, you could make payments

i gdy wszystko legnie w gruzach, użyć ich jako zapłaty

and buy your life.

za własne życie.

So this life price

To dzieło to na przykład cena za życie

is for an irrigation non-profit director.

dyrektora jednostki ds. nawadniania.

So hopefully what happens is you never use it,

O ile szczęście dopisze, to właściciel nigdy nie będzie musiał ich użyć

and it's an heirloom that you pass down.

i przekaże je komuś jako pamiątkę rodzinną.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Artystka wykonuje swoje dzieła tak, by łatwo je było podzielić jako osobne zapłaty,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

albo tak jak te liście, które łatwo mogą spełnić tę rolę.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Oczywiście są one cenne. To szlachetne kamienie i metale.

And this one had to get broken up.

To dzieło musiało zostać rozbite.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Jego właściciel niedawno użył kawałka, by wydostać się z Egiptu.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

To para artystów, Michael Abernathy i Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

Interesuje ich tworzenie kultury

just tradition.

i tradycji.

So what they do is they move into an area

W ramach swojej sztuki przenoszą się do jakiejś okolicy

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

i na niewielkim terenie próbują ustanowić nową tradycję.

So this is in Eastern Tennessee,

To wschodnie Tennessee,

and what they decided was

które, według tych artystów,

that we need a positive tradition

potrzebowało pozytywnej tradycji

that goes with death.

związanej ze śmiercią.

So they came up with "dig jigs."

Wymyślili więc cmentarne tańce.

And a dig jig --

Jest to zwyczaj,

a dig jig is where,

według którego

for a milestone anniversary or a birthday,

na każdą okrągłą rocznicę lub urodziny

you gather all your friends and family together

cała rodzina i wszyscy przyjaciele gromadzą się,

and you dance on where you're going to be buried.

by zatańczyć w miejscu przyszłego pochówku.

(Laughter)

(Śmiech)

And we got a lot of attention when we did it.

W trakcie tego projektu przyciągnęliśmy wiele uwagi.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Namówiłem do tego moją rodzinę, która nie miała pojęcia, jaki mam plan.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Powiedziałem im: "Ubierzcie się jak na pogrzeb. Mamy projekt do wykonania".

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Wybraliśmy się więc na cmentarz i oto efekt. To było dość komiczne --

the attention that we got.

cała uwaga, jaką przyciągnęliśmy.

So what happens is you dance on the grave,

A zatem, tańczymy nad grobem,

and after you've done your dance,

a po skończonym tańcu

everyone toasts you and tells you how great you are.

wszyscy wznoszą toast i mówią ci, jaki jesteś świetny.

And you in essence have a funeral

W gruncie rzeczy, idziesz na pogrzeb

that you get to be present for.

na którym jesteś potrzebny.

That's my mom and dad.

To moja mama i mój tato.

This is by Jason Birdsong.

Autorem tego dzieła jest Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

Interesuje go to, w jaki sposób widzimy jako zwierzęta,

how we are interested in mimicry and camouflage.

jak ciekawi nas naśladowanie i kamuflaż.

You know, we look down a dark alley

To, jak patrzymy w głąb ciemnego zaułka

or a jungle path,

czy na leśną ścieżkę,

trying to make out a face or a creature.

usiłując dostrzec czyjąś twarz lub jakąś żywą istotę.

We just have that natural way of seeing.

Taka jest natura naszego widzenia

And he plays with this idea.

i tą właśnie cechą bawi się ten artysta.

And this piece: those aren't actually leaves.

A na tej pracy: to wcale nie są liście.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

To motyle o naturalnej zdolności maskowania.

So he pairs these up.

Artysta zestawia je ze sobą.

There's another pile of leaves.

Oto kolejna kupa liści,

Those are actually all real butterfly specimens.

które tak naprawdę są prawdziwymi motylami.

And he pairs these up with paintings.

Artysta zestawia je z obrazami.

Like this is a painting of a snake in a box.

Takimi, jak ten obraz węża w pudełku.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Kiedy ktoś otworzy pudełko, myśli: "Wow, tu jest wąż".

But it's actually a painting.

A tak naprawdę widzi obraz.

So he makes these interesting conversations

Artysta przeprowadza dyskusje

about realism and mimicry

o realizmie, naśladowaniu

and our drive to be fooled by great camouflage.

i naszej tendencji do nabierania się na kamuflaż.

(Laughter)

(Śmiech)

The next artist is Hazel Clausen.

Następna artystka to Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen jest antropologiem; postanowiła wziąć urlop

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

i powiedziała sobie: "Mogę nauczyć się wiele o kulturze,

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

jeśli od podstaw stworzę taką, która nie istnieje".

So that's what she did.

I tak właśnie zrobiła.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Stworzyła szwajcarską kulturę Języczkowych,

and they have this distinctive yodeling song

którzy jodłują w charakterystyczny sposób,

that they use the uvula for.

używając do tego języczka, który jest częścią podniebienia.

And also they reference how the uvula --

Odwołują się też do tego, jak to języczek --

everything they say is fallen

Według nich wszystko jest upadłe

because of the forbidden fruit.

przez zakazany owoc.

And that's the symbol of their culture.

I to właśnie jest symbol ich kultury.

And this is from a documentary

To pochodzi z filmu dokumentalnego

called "Sexual Practices and Populations Control

pod tytułem "Zwyczaje seksualne i kontrola zaludnienia

Among the Uvulites."

wśród Języczkowych".

This is a typical angora embroidery for them.

To typowa haftowana angora, jaką wytwarza się w tej kulturze,

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

a to jedna z jej założycielek Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Śmiech)

And actually this is my Aunt Irene.

W rzeczywistości to moja ciotka Irene.

It was so funny having a fake person

To był naprawdę świetny ubaw - podstawiona osoba

who was making fake things.

robiąca wymyślone rzeczy.

And I crack up at this piece,

Pękam ze śmiechu, ile razy pomyślę o tym projekcie,

because when I see it I know that's French angora

bo wiem, że to francuska angora,

and all antique German ribbons

zabytkowe niemieckie wstążki

and wool that I got in a Nebraska mill

i wełna pochodząca z Nebraski,

and carried around for 10 years

którą przez 10 lat ze sobą woziłem,

and then antique Chinese skirts.

oraz zabytkowe chińskie spódnice.

The next is a collective of artists

Następny artysta, a właściwie grupa artystów

called the Silver Dobermans,

to Srebrne Dobermany.

and their motto is to spread pragmatism

Ich myślą przewodnią jest szerzenie pragmatyzmu

one person at a time.

dla każdego po kolei.

(Laughter)

(Śmiech)

And they're really interested

Interesuje ich to,

in how over-coddled we've become.

jak jesteśmy nadmiernie rozpieszczani.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

To jeden z ich komentarzy na ten temat.

And what they've done

Na każdym kolcu ogrodzenia

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

umieścili ostrzeżenie.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

And this is called "Horse Sense Fence."

To dzieło nosi tytuł "Płot na chłopski rozum".

The next artist is K. M. Yoon,

Następny artysta to K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

bardzo ciekawy artysta z Południowej Korei.

And he's reworking a Confucian art tradition

Przerabia on konfucjańską tradycję artystyczną

of scholar stones.

chińskich głazów.

Next is Maynard Sipes.

Następny artysta to Maynard Sipes,

And I love Maynard Sipes,

którego osobiście uwielbiam,

but he's off in his own world,

ale który ma swój własny świat,

and, bless his heart, he's so paranoid.

i, z całym szacunkiem, jest paranoikiem.

Next is Roy Penig,

Następny jest Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

ciekawy artysta z Kentucky

and he's the nicest guy.

i bardzo miły facet.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Raz sprzedał komuś dzieło sztuki za rządową rację sera,

because the person wanted it so badly.

bo ta osoba tak strasznie chciała je mieć.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Następna artystka to Australijka Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

a to jej projekt

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

pod tytułem "Co robi sztuka, gdy nie patrzysz".

(Laughter)

(Śmiech)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Autor tego dzieła to litewski wróżbita Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

To Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Zdjęcie pochodzi z jej filmu krótkometrażowego "Ostatnia osoba".

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

A to moja kuzynka i Gabby, pies mojej siostry.

The next, this is by Sam Sandy.

Autorem tego dzieła jest Sam Sandy.

He's an Australian Aboriginal elder,

Jest on członkiem australijskiej starszyzny aborygeńskiej

and he's also an artist.

i artystą.

And this is from a large traveling sculpture project

A to pochodzi z wielkiego projektu wędrującej rzeźby

that he's doing.

jego autorstwa.

This is from Estelle Willoughsby.

To dzieło Estelle Willoughsby,

She heals with color.

która leczy kolorami.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Jest jedną z nabardziej płodnych spośród tej setki artystów,

even though she's going to be 90 next year.

mimo iż w przyszłym roku skończy 90 lat.

(Laughter)

(Śmiech)

This is by Z. Zhou,

To dzieło Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

którego interesuje bezruch.

Next is by Hilda Singh,

To dzieło Hildy Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

jest autorką całego projektu o nazwie "Kostium społeczny".

Next is by Vera Sokolova.

Autorką tego dzieła jest Vera Sokolova

And I have to say, Vera kind of scares me.

i muszę przyznać, że trochę mnie ona przeraża.

You can't look her directly in the eyes

Nie da się jej spojrzeć prosto w oczy,

because she's kind of scary.

bo jest w niej coś przerażającego.

And it's good that she's not real;

Całe szczęście, że nie jest prawdziwa;

she'd be mad that I said that.

pewnie by się na mnie obraziła za to, co powiedziałem.

(Laughter)

(Śmiech)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Jest optykiem w Petersburgu

and she plays with optics.

i bawi się optyką.

Next, this is by Thomas Swifton.

To dzieło Thomasa Swiftona,

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

pochodzi z filmu krótkometrażowego "Przygody Chudzielca".

(Laughter)

(Śmiech)

And this is by Cicily Bennett,

Autorką tego dzieła jest Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

a pochodzi ono z jej serii filmów krótkometrażowych.

And after this one, there's 77 other artists.

A po tym jest jeszcze 77 innych artystów

And all together with those other 77 you're not seeing,

i razem z tymi 77, których nie zobaczymy,

that's my biennial.

to całe moje biennale.

Thank you. Thank you.

Dziękuję. Dziękuję.

Thanks.

Dzięki.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you. Thanks.

Dziękuję, dzięki.

(Applause)

(Oklaski)