Shea Hembrey: How I became 100 artists

Překladatel: Ondrej Ferby Korektor: Jan Kadlec

I'm a contemporary artist

Jsem současný umělec

with a bit of an unexpected background.

s trochu nečekaným původem.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Poprvé jsem šel do muzea až ve svých dvaceti.

I grew up in the middle of nowhere

Vyrostl jsem uprostřed ničeho

on a dirt road in rural Arkansas,

na prašné cestě venkova Arkansasu,

an hour from the nearest movie theater.

hodinu od nejbližšího kina.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Myslím, že to bylo skvělé místo kde vyrůst jako umělec,

because I grew up around quirky, colorful characters

protože jsem vyrostl mezi výstředními a pestrými osobnostmi,

who were great at making with their hands.

které byly šikovné v ručních pracech.

And my childhood is more hick

Mé dětství bylo neotesanější,

than I could ever possibly relate to you,

než jsem schopný vám popsat,

and also more intellectual than you would ever expect.

a také intelektuálnější, než byste čekali.

For instance, me and my sister, when we were little,

Například když jsme byli malí, s mou sestrou

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

jsme závodili kdo dokáže sníst víc veverčích mozků.

(Laughter)

(Smích)

But on the other side of that, though,

Ale na druhou stranu

we were big readers in our house.

jsme byli velkými čtenáři.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

A když jsme zapli TV, koukali jsme na dokumenty.

And my dad is the most voracious reader I know.

A můj táta je nejdychtivější čtenář co znám.

He can read a novel or two a day.

Přečte román nebo dva denně.

But when I was little, I remember,

Vzpomínám si, když jsem byl malý,

he would kill flies in our house with my BB gun.

zabíjel mouchy v domě s mojí vzduchovkou.

And what was so amazing to me about that --

A co mě na tom udivovalo --

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

seděl ve svém křesle, zavolal na mě abych přinesl vzduchovku,

and I'd go get it.

a já jí přinesl.

And what was amazing to me --

A co mě na tom udivovalo --

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

byl celkem nářez, že zabíjel mouchy v domě pistolí --

but what was so amazing to me

Ale co mě udivovalo bylo,

was that he knew just enough how to pump it.

že věděl přesně jak jí natlakovat.

And he could shoot it from two rooms away

Dokázal střelit přes dvě místnosti

and not damage what it was on

a nepoškodit to na čem seděla,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

protože věděl jak jí natlakovat tak, aby zabila mouchu

and not damage what it landed on.

ale nepoškodit nábytek.

So I should talk about art.

Měl bych ale mluvit o umění.

(Laughter)

(Smích)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Nebo tu budeme celý den s příběhy z dětství.

I love contemporary art,

Miluji současné umění,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

ale často jsem frustrovaný světem moderního umění

and the contemporary art scene.

a jeho scénou.

A few years ago,

Před pár lety

I spent months in Europe

jsem strávil pár měsíců v Evropě

to see the major international art exhibitions

návštěvami největších výstav,

that have the pulse

abych viděl

of what is supposed to be going on in the art world.

to co se teď odehrává ve světě umění.

And I was struck

Byl jsem zasažen

by going to so many, one after the other,

tím, jak jsem procházel jednu po druhé,

with some clarity of what it was

s jistou představou toho,

that I was longing for.

po čem toužím.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

A toužil jsem po pár věcech, které se mi nedostávaly,

or not getting enough of.

nebo se mi jich nedostávalo dost.

But two of the main things:

Hlavně dvou věcí:

one of it, I was longing for more work

první, toužil jsem po díle,

that was appealing to a broad public,

které by oslovilo širokou veřejnost,

that was accessible.

které by bylo přístupné.

And the second thing that I was longing for

A druhá věc, po které jsem toužil

was some more exquisite craftsmanship

bylo více precizního řemesla

and technique.

a techniky.

So I started thinking and listing

Tak jsem začal přemýšlet

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

co je to, co by vytvořilo skvělé bienále.

So I decided,

Tak jsem se rozhodl,

I'm going to start my own biennial.

že udělám vlastní bienále.

I'm going to organize it and direct it

Budu ho organizovat a řídit

and get it going in the world.

a rozjedu po světě.

So I thought, okay,

Řekl jsem si,

I have to have some criteria of how to choose work.

dobře, musím mít požadavky jak vybírat.

So amongst all the criteria I have,

Kromě kritérií, která mám,

there's two main things.

jsou tu dvě hlavní věci.

One of them, I call my Mimaw's Test.

První nazývám Mimawin test.

And what that is

Představím si

is I imagine explaining a work of art

jak vysvětluji dílo

to my grandmother in five minutes,

své babičce v pěti minutách.

and if I can't explain it in five minutes,

Když to nedovedu v pěti minutách

then it's too obtuse

je to moc hloupé

or esoteric

nebo nesrozumitelné

and it hasn't been refined enough yet.

a není to ještě dopilované.

It needs to worked on

Musím na tom pracovat

until it can speak fluently.

dokud nemluvím plynule.

And then my other second set of rules --

A má druhá sada pravidel --

I hate to say "rules" because it's art --

nerad říkám "pravidla", jde o umění --

my criteria would be

má kritéria jsou

the three H's,

HSR

which is head, heart and hands.

což jsou hlava, srdce a ruce.

And great art would have "head":

A skvělé umění má mít hlavu:

it would have interesting intellectual ideas

má mít zajímavé a chytré nápady

and concepts.

a koncepty.

It would have "heart" in that it would have passion

Má mít srdce, které má v sobě vášeň

and heart and soul.

a cit a duši.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

A mělo by mít ruku, která ho skvěle vyrobí.

So I started thinking about

A tak jsem začal přemýšlet

how am I going to do this biennial,

jak to bienále udělám,

how am I going to travel the world

jak budu cestovat po světě

and find these artists?

a hledat ty umělce.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

A pak jsem si uvědomil, že je i snazší řešení.

I'm just going to make the whole thing myself.

Všechno to udělám sám.

(Laughter)

(Smích)

And so this is what I did.

A to je to co jsem udělal.

So I thought, a biennial needs artists.

Řekl jsem si, že budou potřeba umělci.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Budu dělat mezinárodní bienále, potřebuji umělce z celého světa.

So what I did was

Takže,

I invented a hundred artists from around the world.

vymyslel jsem stovku umělců z celého světa.

I figured out their bios, their passions in life

Vymyslel jsem jim biografii, jejich vášně

and their art styles,

a styly jejich umění.

and I started making their work.

A začal tvořit jejich díla.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Připadalo mi to jako ten projekt, kterým bych mohl strávit celý život.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Tak jsem se rozhodl, že z toho bude skutečné bienále.

It's going to be two years of studio work.

A že to budou dva roky práce.

And I'm going to create this in two years,

A že to zvládnu za dva roky.

and I have.

A zvládl.

So I should start to talk about these guys.

Měl bych o nich něco říct.

Well the range is quite a bit.

Je jich celá škála.

And I'm such a technician, so I loved this project,

A jsem takový hračička, že jsem se zamiloval

getting to play with all the techniques.

do hraní se všemi těmi technikami.

So for example, in realist paintings,

Například v realistických malbách

it ranges from this,

je rozsah

which is kind of old masters style,

od klasických mistrů

to really realistic still-life,

přes realistická zátiší

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

až po malby, kde maluji jedinou štětinkou.

And then at the other end, there's performance and short films

A na druhé straně tu jsou představení a krátké filmy

and indoor installations

a vnitřní instalace

like this indoor installation

jako tato instalace

and this one,

a tahle

and outdoor installations like this one

a venkovní instalace jako tato

and this one.

a tato.

I know I should mention: I'm making all these things.

Měl bych říct, že to všechno vytvářím.

This isn't Photoshopped.

Není to Photoshop.

I'm under the river with those fish.

Jsem pod vodou s těmi rybami.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Teď mi dovolte představit vám některé z mých umělců.

This is Nell Remmel.

Toto je Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell se zajímá o zemědělské procesy

and her work is based in these practices.

a její dílo je na nich založeno.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Toto dílo se jmenuje "Otočená Země" --

she was interested in taking the sky

chtěla vzít oblohu

and using it to cleanse barren ground.

a vyčistit s ní neúrodnou půdu.

And by taking giant mirrors --

Tím, že vzala obrovská zrcadla --

(Applause)

(Potlesk)

and here she's taking giant mirrors

Vzala obrovská zrcadla

and pulling them into the dirt.

a zandala je do země.

And this is 22 feet long.

Je to 7 metrů dlouhé.

And what I loved about her work

A co se mi líbí na jejím díle

is, when I would walk around it

je, že když jdete kolem

and look down into the sky,

a díváte se dolů na oblohu,

looking down to watch the sky,

pohled na oblohu dolů

and it unfolded in a new way.

je úplně nový pocit.

And probably the best part of this piece

Nejlépe pak dílo vypadá

is at dusk and dawn

za úsvitu a soumraku

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

když slunce zapadá a zem je tmavá

but there's still the light above, bright above.

ale nad ní je stále světlo.

And so you're standing there and everything else is dark,

A vy tam stojíte a všechno ostatní je potemnělé,

but there's this portal that you want to jump in.

ale je tam tato brána, do které chcete skočit.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Bylo to skvělé dílo. Je to na zahradě mých rodičů v Arkansasu.

And I love to dig a hole.

Rád kopu díry.

So this piece was great fun

Takže to byla opravdu legrace,

because it was two days of digging in soft dirt.

protože to byly dva dny kopání v hlíně.

The next artist is Kay Overstry,

Další umělkyně je Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

zaměřuje se na pomíjivost a prchavost.

And in her most recent project,

A její poslední projekt

it's called "Weather I Made."

se jmenuje "Počasí co vytvářím."

And she's making weather

Ona tvoří počasí

on her body's scale.

na úrovni svého těla.

And this piece is "Frost."

Tohle dílo je "Jinovatka".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Udělala to, že šla za suché, mrazivé noci ven

and breathed back and forth on the lawn

a dýchala sem a tam na trávu

to leave --

aby zanechala --

to leave her life's mark,

aby zanechala známku života,

the mark of her life.

známku svého života

(Applause)

(Potlesk)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Je to 150 na 12 centimetrů jinovatky

that she left behind.

kterou po sobě nechala.

The sun rises, and it melts away.

Slunce vyjde a vše roztopí.

And that was played by my mom.

Hrála jí má máma.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Další umělec, je to skupina japonských umělců,

a collective of Japanese artists --

kolektiv japonských umělců --

(Laughter)

(Smích)

in Tokyo.

z Tokia.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Ti chtěli vytvořit místo pro nové, alternativní umění.

and they needed funding for it,

A potřebovali na něj peníze,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

a tak se rozhodli je získat zajímavými projekty.

One of these is scratch-off masterpieces.

Jedním z nich byla "stírací díla."

(Laughter)

(Smích)

And so what they're doing --

Takže dělali to --

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

každý z nich na papír

which they sell for 10 bucks,

které prodávali za 10 babek,

they drew original works of art.

nakreslili originální díla.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

A vy si jedno koupíte a možná to bude pravé dílo, možná ne.

Well this has sparked a craze in Japan,

V Japonsku z toho byla mánie,

because everyone's wanting a masterpiece.

protože každý chtěl mistrovské dílo.

And the ones that are the most sought after

A ta nejvyhledávanější

are the ones that are only barely scratched off.

jsou ta jen sotva setřená.

And all these works, in some way,

A všechna ta díla, jistým způsobem,

talk about luck or fate or chance.

vypráví o štěstí, osudu nebo náhodě.

Those first two

Ta první dvě

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

jsou portréty výherců loterie roky před a po výhře.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

A tomuhle se říká "Malování klacíku"

(Laughter)

(Smích)

I love this piece because I have a little cousin at home

Toto dílo mám rád kvůli svému malému bratranci,

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

který mě představil -- myslím že opravdu skvěle --

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

kamarádovi jako "Tohle je bratranec Shea.

He draws sticks real good."

Maluje klacky fakt dobře."

(Laughter)

(Smích)

Which is one of the best compliments ever.

Což byl asi nejlepší kompliment vůbec.

This artist is Gus Weinmueller,

Tenhle umělec je Gus Weinmueller

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

a dělá velký projekt s názvem "Umění pro lid."

And within this project, he's doing a smaller project

V rámci tohoto projektu dělá menší projekty

called "Artists in Residence."

"Umělci v obydlích."

And what he does is --

Dělá to --

(Laughter)

(Smích)

he spends a week at a time with a family.

že stráví týden s rodinou.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Objeví se jim u dveří,

with a toothbrush and pajamas,

jen s kartáčkem a pyžamem,

and he's ready to spend the week with them.

připraven strávit s nimi týden.

And using only what's present,

Používá jen co je po ruce,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

jde a vytvoří malé studio ve kterém pracuje.

And he spends that week talking to the family

A stráví ten týden mluvením s rodinou

about what do they think great art is.

o tom, co je skvělé umění.

He has all these discussions with their family,

Vede s rodinou nejrůznější debaty.

and he digs through everything they have,

A prochází se vším co mají,

and he finds materials to make work.

aby našel materiál na práci.

And he makes a work

A vytvoří dílo,

that answers what they think great art is.

které odpovídá jejich představě o umění

For this family, he made this still-life painting.

Pro tuto rodinu vytvořil tohle zátiší.

And whatever he makes

A cokoliv vytvoří

somehow references nesting and space

odkazuje na hromadění majetku,

and personal property.

osobní vlastnictví a prostor.

This next project,

Tento další projekt,

this is by Jaochim Parisvega,

vytvořený Jaochimem Parisvegem,

and he's interested in --

který se zaměřuje na --

he believes art is everywhere waiting --

Věří, že umění čeká všude --

that it just needs a little bit of a push to happen.

potřebuje jen trochu popostrčit.

And he provides this push by harnessing natural forces,

A on popostrkává využitím přírodních sil,

like in his series where he used rain to make paintings.

jako v jeho sérii, kde využil déšť k vytvoření maleb.

This project is called "Love Nests."

Tento projekt se jmenuje "Hnízdečka lásky".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Využil zde divoké ptáky, aby vytvořili umění za něj.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Umístil materiály tak, aby je ptáci posbírali

and they crafted his nests for him.

a vytvořili hnízda za něj.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Toto se jmenuje "Lovelockovo hnízdo".

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Toto je "Hnízdo milostních písniček".

(Laughter)

(Smích)

And this one's called "Lovemaking Nest."

A tohle se jmenuje "Hnízdo milování".

(Laughted)

(Smích)

Next is Sylvia Slater.

Další je Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia se zabývá výukou umění.

She's a very serious Swiss artist.

A je velmi seriózní švýcarskou umělkyní.

(Laughter)

(Smích)

And she was thinking about her friends and family

Myslela na své přátele a rodinu,

who work in chaos-ridden places and developing countries,

kteří pracují v nebezpečných oblastech a rozvojových zemích,

and she was thinking,

a říkala si,

what can I make that would be of value to them,

co bych mohla udělat, aby to pro ně mělo hodnotu

in case something bad happens

v případě, že se něco stane

and they have to buy their way across the border

a budou si muset zaplatit cestu přes hranice

or pay off a gunman?

nebo vyplatit lupiče.

And so she came up with creating

A vymyslela tato

these pocket-sized artworks

kapesní umělecká díla,

that are portraits of the person that would carry them.

která jsou potrétem osoby, která je vlastní.

And you would carry this around with you,

Vy je budete mít u sebe

and if everything went to hell, you could make payments

a kdyby se mělo něco stát, můžete zaplatit

and buy your life.

a vykoupit se.

So this life price

Tahle cena života

is for an irrigation non-profit director.

je pro ředitele neziskovky.

So hopefully what happens is you never use it,

Takže snad to nikdy nepoužijete

and it's an heirloom that you pass down.

a bude to dědictvím, až odejdete navěky.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

A buď je vytváří tak, aby se daly rozbít na menší platby,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

nebo jsou jako tyto listy, kterými se dá zaplatit.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Jsou to hodnotné a drahé kovy a kameny.

And this one had to get broken up.

A toto muselo být rozbito.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Musel nedávno kousek ulomit, aby se mohl dostat z Egypta.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Toto je dílo dua Michaela Abernathyho a Bud Hollandové.

And they're interested in creating culture,

Ti se zabývají tvorbou kultury,

just tradition.

jen tradicemi.

So what they do is they move into an area

Dělají to, že se někam nastěhují

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

a pokusí se v té oblasti založit novou tradici.

So this is in Eastern Tennessee,

Tohle je východní Tennessee,

and what they decided was

kde se rozhodli,

that we need a positive tradition

že potřebujeme pozitivní tradici

that goes with death.

spojenou se smrtí.

So they came up with "dig jigs."

Tak přišli s "vykopávkami".

And a dig jig --

Vykopávka --

a dig jig is where,

vykopávka je,

for a milestone anniversary or a birthday,

když na významné výročí nebo narozeniny

you gather all your friends and family together

pozvete všechny přátele a rodinu

and you dance on where you're going to be buried.

a tančíte na místě, kde budete pochováni.

(Laughter)

(Smích)

And we got a lot of attention when we did it.

A dostalo se nám při tom velké pozornosti.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Přemluvil jsem k tomu rodinu, aniž by věděli o co půjde.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Řekl jsem "Oblečte se na pohřeb, čeká nás jedna práce."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Dojeli jsme na hřbitov a udělali tohle, byla to sranda --

the attention that we got.

ta pozornost, které se nám dostalo.

So what happens is you dance on the grave,

A když tančíte u toho hrobu,

and after you've done your dance,

tak po tom, co dotančíte,

everyone toasts you and tells you how great you are.

si na vás všichni připijí a řeknou jak jste skvělí.

And you in essence have a funeral

A vy v podstatě máte pohřeb,

that you get to be present for.

na kterém můžete být.

That's my mom and dad.

To je má máma a táta.

This is by Jason Birdsong.

Tohle je Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

Zabývá se tím, jak vidíme jako zvíře,

how we are interested in mimicry and camouflage.

jak se zajímáme o mimikry a maskování.

You know, we look down a dark alley

Znáte to, díváme se temnou uličkou

or a jungle path,

nebo cestou v pralese

trying to make out a face or a creature.

a snažíme se rozpoznat obličeje nebo tvory.

We just have that natural way of seeing.

Je to náš přirozený způsob dívání.

And he plays with this idea.

A on si hraje s touhle myšlenkou.

And this piece: those aren't actually leaves.

U tohoto díla to nejsou skutečné listy.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Jsou to části motýlů, kteří mají přirozené maskování.

So he pairs these up.

Takže to propojil.

There's another pile of leaves.

To je další hromada listí.

Those are actually all real butterfly specimens.

Jsou to všechno skuteční motýli.

And he pairs these up with paintings.

Takže toto propojil s malbami.

Like this is a painting of a snake in a box.

Jako u této malby hada v krabici.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Otevřete krabici a říkáte si "Ha, je tam had."

But it's actually a painting.

Ale ve skutečnosti je to malba.

So he makes these interesting conversations

Takže vytváří tyto zajímavé dialogy

about realism and mimicry

o realismu a mimikrech

and our drive to be fooled by great camouflage.

a našem sklonu nechat se napálit maskováním.

(Laughter)

(Smích)

The next artist is Hazel Clausen.

Další umělec je Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel je antropoložka, která si vzala vědeckou dovolenou

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

a řekla si, "Dozvěděla bych se víc o kultuře,

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

kdybych jednu vytvořila od základu."

So that's what she did.

A přesně to udělala.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Vytvořila švýcarský lid jménem Uvulité,

and they have this distinctive yodeling song

kteří velice typicky jódlují

that they use the uvula for.

pomocí své uvuly.

And also they reference how the uvula --

A také odkazují na to jak uvula --

everything they say is fallen

Všechno co říkají je hříšné

because of the forbidden fruit.

kvůli zakázanému ovoci.

And that's the symbol of their culture.

To je symbolem jejich kultury.

And this is from a documentary

A tohle je z dokumentu

called "Sexual Practices and Populations Control

"Sexuální praktiky a kontrola porodnosti

Among the Uvulites."

mezi Uvulity."

This is a typical angora embroidery for them.

Toto je jejich klasická angorská výšivka.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

A tohle je jedna z jejich zakladatelů, Gert Schaefferová.

(Laughter)

(Smích)

And actually this is my Aunt Irene.

Ve skutečnosti je to má teta Irene.

It was so funny having a fake person

Byla sranda využít smyšlenou osobu

who was making fake things.

na tvorbu smyšlených věcí.

And I crack up at this piece,

Vždycky se směju,

because when I see it I know that's French angora

protože vím, že to je francouzská angora

and all antique German ribbons

a různé starožitné německé stuhy

and wool that I got in a Nebraska mill

a vlna z mlýna v Nebrasce,

and carried around for 10 years

kterou jsem s sebou nosil 10 let,

and then antique Chinese skirts.

a pak staré čínské sukně.

The next is a collective of artists

Další je umělecký kolektiv

called the Silver Dobermans,

nazývaný Stříbrní dobrmani.

and their motto is to spread pragmatism

Jejich mottem je šíření pragmatismu

one person at a time.

u každého zvlášť.

(Laughter)

(Smích)

And they're really interested

Hodně se zabývají tím,

in how over-coddled we've become.

jak moc jsme se nechali zhýčkat.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Takhle vypadá jejich komentář k naší rozhýčkanosti.

And what they've done

Udělali to,

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

že dali varovný lísteček na každý osten na tomto plotě.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

And this is called "Horse Sense Fence."

Nazvali to "Koní smysly"

The next artist is K. M. Yoon,

Další umělec je K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

velice zajímavý jihokorejský umělec.

And he's reworking a Confucian art tradition

Ten přepracovává konfucianské tradiční umění

of scholar stones.

pohledových kamenů.

Next is Maynard Sipes.

Další je Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Mám Maynarda rád,

but he's off in his own world,

ale žije si ve vlastním světě

and, bless his heart, he's so paranoid.

a, žehnej jeho duši, je tak paranoidní.

Next is Roy Penig,

Další je Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

zajimavý umělec z Kentucky,

and he's the nicest guy.

opravdu milý chlapík.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Jednou dokonce vyměnil své dílo za cihlu vládního sýra,

because the person wanted it so badly.

protože ho ten člověk tak chtěl.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Další je australská umělkyně Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

a tohle je z jejího projektu

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

nazvaného "Co umění dělá, když se nedíváme".

(Laughter)

(Smích)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Další je litevský věštec Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

Další je Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Tohle je z jejího krátkého filmu "Poslední člověk".

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

To je moje sestřenice a sestřin pes, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

Další je Sam Sandy.

He's an Australian Aboriginal elder,

Je australský aboriginský stařec,

and he's also an artist.

který je také umělcem.

And this is from a large traveling sculpture project

A toto je z velkého projektu cestujících soch,

that he's doing.

na kterém pracuje.

This is from Estelle Willoughsby.

Toto je od Estelle Willoughsbyové.

She heals with color.

Ta léčí barvami.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

A je nejvyhraněnější z té stovky umělců,

even though she's going to be 90 next year.

i když jí příští rok bude 90.

(Laughter)

(Smích)

This is by Z. Zhou,

Tohle je Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

ten se zabývá nehybností.

Next is by Hilda Singh,

Další je Hilda Singhová,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

dělá celý projekt nazvaný "Společenský oděv".

Next is by Vera Sokolova.

Další je od Very Sokolové

And I have to say, Vera kind of scares me.

A musím říct, že Vera mě trochu děsí.

You can't look her directly in the eyes

Nemůžete se jí podívat přímo do očí,

because she's kind of scary.

protože je trochu děsivá.

And it's good that she's not real;

A je dobře, že není skutečná,

she'd be mad that I said that.

byla by naštvaná, že jsem to řekl.

(Laughter)

(Smích)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Je optometrička v Petrohradu,

and she plays with optics.

a hraje si s optikou.

Next, this is by Thomas Swifton.

Další, to je od Thomase Swiftona.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Tohle je z krátkého filmu "Hubeňourova dobrodružství".

(Laughter)

(Smích)

And this is by Cicily Bennett,

Tohle je od Cicily Bennettové

and it's from a series of short films.

a je to ze seriálu krátkých filmů.

And after this one, there's 77 other artists.

A po ní je tu dalších 77 umělců.

And all together with those other 77 you're not seeing,

A dohromady s těmi 77, které nevidíte,

that's my biennial.

to je mé bienále.

Thank you. Thank you.

Děkuji vám. Děkuji vám.

Thanks.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thanks.

Děkuji vám. Díky.

(Applause)

(Potlesk)