Shea Hembrey: How I became 100 artists

Shea Hembrey: Nasıl 100 sanatçı oldum

Çeviri: Ceylan Karaman Gözden geçirme: Diba Szamosi

I'm a contemporary artist

Ben beklenmedik bir geçmişe sahip...

with a bit of an unexpected background.

...çağdaş bir sanatçıyım.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Mesela, 20'li yaşlarımda ilk defa bir sanat müzesine gittim.

I grew up in the middle of nowhere

Arkansas'da, toprak bir yol kenarında...

on a dirt road in rural Arkansas,

...en yakın sinema salonunun bir saat...

an hour from the nearest movie theater.

... uzaklıkta olduğu ıssız bir yerde büyüdüm.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Ve sanırım, orası sanatçı olarak büyümek için...

because I grew up around quirky, colorful characters

...harika bir yerdi, çünkü el becerileri harika olan,

who were great at making with their hands.

acayip, renkli karakterler arasında büyüdüm.

And my childhood is more hick

Yani çocukluğum,

than I could ever possibly relate to you,

hem umduğunuzdan daha fazla taşralı,

and also more intellectual than you would ever expect.

hem de daha fazla entellektüel geçti.

For instance, me and my sister, when we were little,

Örneğin, küçükken kız kardeşimle

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

hangimizin en fazla sincap beyni yiyebileceği konusunda yarışırdık.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But on the other side of that, though,

Fakat diğer taraftan,

we were big readers in our house.

evimizde birer kitap kurduyduk.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

Ve eğer televizyon açıksa, bir belgesel seyrediyor olurduk.

And my dad is the most voracious reader I know.

Ve babam tanıdığım en doymak bilmez okurdur.

He can read a novel or two a day.

Günde bir veya iki roman okuyabilir.

But when I was little, I remember,

Fakat hatırlıyorum da, bir keresinde...

he would kill flies in our house with my BB gun.

...tüfeğimle evde sinek öldürmüştü.

And what was so amazing to me about that --

Evet bu beni çok şaşırtmıştı...

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

...koltuğunda otururken birden benden...

and I'd go get it.

...tüfeği getirmemi istemişti.

And what was amazing to me --

Bu inanılmazdı...

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

...evde tüfekle sinek öldürmek istemesi çok ilginçti...

but what was so amazing to me

...fakat bunu becerebilmesi...

was that he knew just enough how to pump it.

...beni daha çok şaşırtmıştı.

And he could shoot it from two rooms away

Sineğe uzaktan ateş etti ama...

and not damage what it was on

...başka hiçbir şeye zarar vermedi...

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

...nasıl yapacağını iyi biliyordu...

and not damage what it landed on.

...böylece başka hiçbir şey zarar görmemişti.

So I should talk about art.

Artık sanattan bahsetsem iyi olacak.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Yoksa bütün gün çocukluk hikayelerimi anlatabilirim.

I love contemporary art,

Çağdaş sanata hayranım...

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

...ancak çağdaş sanat dünyası ile ilgili...

and the contemporary art scene.

...çoğu kez hüsrana uğradım.

A few years ago,

Bir kaç yıl önce, ...

I spent months in Europe

sanat dünyasına girebilmenin nasıl bir şey olduğunu...

to see the major international art exhibitions

...hissedebilmek amacıyla en büyük uluslararası...

that have the pulse

...sanat sergisini görebilmek için...

of what is supposed to be going on in the art world.

...Avrupada aylar geçirdim.

And I was struck

Ve hayalini kurduğum şeylerin...

by going to so many, one after the other,

birbiri ardına gözümde netlik...

with some clarity of what it was

...kazanmasıyla...

that I was longing for.

...resmen vuruldum.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

Ve sahip olamadığım, sahip olmak için yeterli olamadığım...

or not getting enough of.

...birkaç şeyin özlemini hissettim.

But two of the main things:

Ama iki önemli şey var ki; ...

one of it, I was longing for more work

...bunlardan biri, geniş bir kitleye hitap için...

that was appealing to a broad public,

...daha fazla çalışma özlemi...

that was accessible.

...ki bu elde edilebilir.

And the second thing that I was longing for

İkincisi ise; ...

was some more exquisite craftsmanship

...biraz daha mükemmel işçilik...

and technique.

...ve teknik.

So I started thinking and listing

Mükemmel bir bienal oluşturmayı kararlaştırdım ve bunların hepsini...

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

...düşünüp liste yapmaya başladım.

So I decided,

Böylece kendi bienalimi başlatmaya...

I'm going to start my own biennial.

...karar verdim.

I'm going to organize it and direct it

Organize edeceğim, yöneteceğim...

and get it going in the world.

...ve onu dünyaya sunacağım.

So I thought, okay,

Nasıl çalışacağımı seçmem için bazı kriterlere sahip olmak...

I have to have some criteria of how to choose work.

...zorunda olduğumu düşünüyorum.

So amongst all the criteria I have,

Bütün bu kriterlerin arasında sahip olduğum...

there's two main things.

...iki önemli şey var.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Bunlardan biri; Mimaw testim.

And what that is

5 dakikada büyükanneme...

is I imagine explaining a work of art

...bir sanat çalışmasını izah etmeyi...

to my grandmother in five minutes,

...planlıyorum ve eğer onu...

and if I can't explain it in five minutes,

...5 dakikada anlatamazsam...

then it's too obtuse

...o çok geniş yada...

or esoteric

...anlaşılması zor ve henüz...

and it hasn't been refined enough yet.

...yeteri kadar arıtılmamıştır.

It needs to worked on

Akıcı konuşabilene kadar...

until it can speak fluently.

...onun üzerinde çalışmak gerekir.

And then my other second set of rules --

Sonra diğer ikinci kural--

I hate to say "rules" because it's art --

kural demek zorundayım --...

my criteria would be

...3 önemli kriter,

the three H's,

bunlar; ...

which is head, heart and hands.

...kafa, kalp ve eller.

And great art would have "head":

Çok iyi bir sanat ilginç, entellektüel fikirli...

it would have interesting intellectual ideas

...bir kafa yapısına...

and concepts.

...sahip olacak.

It would have "heart" in that it would have passion

İhtiraslı, verimli ve canlı bir kalbe...

and heart and soul.

...sahip olacak.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Ve harika becerileri olan bir ele sahip olacak.

So I started thinking about

Nasıl bu sanatçıları...

how am I going to do this biennial,

...bulacağım diye dünyayı dolaşmaya...

how am I going to travel the world

...ve bu bineali oluşturmaya...

and find these artists?

...başlamıştım.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

Sonra bir gün farkettim ki, bunun daha kolay bir çözümü var.

I'm just going to make the whole thing myself.

Hepsini kendim oluşturacaktım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And so this is what I did.

Ve yaptım da.

So I thought, a biennial needs artists.

Bunun için sanatçılara ihtiyacım olduğunu düşündüm.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Dünyanın her yerinden sanatçıya ihtiyacım vardı.

So what I did was

Bu yüzden dünyadan 100...

I invented a hundred artists from around the world.

...sanatçı kararlaştırıp buldum.

I figured out their bios, their passions in life

Özlerini, ...

and their art styles,

...hayattaki arzularını, sanat stillerini inceledim ve...

and I started making their work.

...çalışmalarımı yapmaya başladım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Hayatımın tümünü harcayabilirim bu tür projelere diye hissediyorum.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Bu yüzden karar verdim, bu bineali yapacağım.

It's going to be two years of studio work.

2 yıl atölye çalışmalarım olacak.

And I'm going to create this in two years,

Ve 2 yılda bunu ortaya çıkaracağım, ...

and I have.

...ve sahip olacağım.

So I should start to talk about these guys.

Artık bu beyler hakkında konuşmaya başlasam iyi olucak.

Well the range is quite a bit.

Sanırım çeşidi biraz fazla.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Bir teknisyen gibiyim, bu yüzden bu projeyi seviyorum, ...

getting to play with all the techniques.

...bütün tekniklerle oynuyorum.

So for example, in realist paintings,

Örneğin, bu gerçekçi tablo, ...

it ranges from this,

...bunlar çeşitlinde, ...

which is kind of old masters style,

...eski ustaların stilindedir, ...

to really realistic still-life,

...gerçekçi bir natürmort, ...

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

...buradaki de tek bir tüyle boyadığım resim.

And then at the other end, there's performance and short films

Ve diğer tarafta, kısa filmler ve oyunlar var...

and indoor installations

...ve iç mekan tesisatı gibi...

like this indoor installation

...bina içi donanımlar...

and this one,

...bu da...

and outdoor installations like this one

...dış mekan tesisatı.

and this one.

Ve bu...

I know I should mention: I'm making all these things.

...sanırım bunların hepsini yaptığımı söyleyebilirim.

This isn't Photoshopped.

Fotoşop değil.

I'm under the river with those fish.

Bu balıklarla nehirde yüzdüm.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Şimdide size düşsel sanatımın bir kısmını tanıtmama izin verin.

This is Nell Remmel.

Bu Nell Remmel'dir.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell tarım süreciyle ilgilenir...

and her work is based in these practices.

...ve onun işi bu pratiklere dayanır.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Bu parçanın adı Flipped Earth ---

she was interested in taking the sky

...gökyüzü ile ilgilili ve...

and using it to cleanse barren ground.

...verimsiz toprakları ortadan kaldırmakla ilgileniyor..

And by taking giant mirrors --

Dev aynalar tutarak ---

(Applause)

(Alkışlar)

and here she's taking giant mirrors

...burada dev aynalar tutuyor ve...

and pulling them into the dirt.

...kirleri onların içine çekiyor.

And this is 22 feet long.

Bu 22 fit uzunluğundadır.

And what I loved about her work

Bu çalışmasını sevdim, ...

is, when I would walk around it

...gökyüzünde yürürken...

and look down into the sky,

...aşağıyı izlemek gibi...

looking down to watch the sky,

...yeni bir yol...

and it unfolded in a new way.

...gözler önüne seriliyor.

And probably the best part of this piece

Muhtemelen bunun en iyi tarafı...

is at dusk and dawn

...akşam karanlığında yeryüzüne...

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

...alacakaranlığın siyahı düşer, ...

but there's still the light above, bright above.

...ama hala yukarısı aydınlık ve parlaktır.

And so you're standing there and everything else is dark,

Sen oradayken diğer herşey karanlık..

but there's this portal that you want to jump in.

...ve atlamak istediğin bir kapı var.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Bu resim harika. Arkansas'da ailemin arka bahçesi.

And I love to dig a hole.

Çukur kazmayı seviyorum.

So this piece was great fun

Bu yüzden bu resim harika...

because it was two days of digging in soft dirt.

...çünkü yumuşak çamuru kazmak iki günümü aldı.

The next artist is Kay Overstry,

Sıradaki sanatçı Kay Overstry, ...

and she's interested in ephemerality and transience.

...geçicilik kavramı ile ilgileniyor.

And in her most recent project,

Bu onun en son projesi..

it's called "Weather I Made."

...''Weather I Made''.

And she's making weather

Vücudu derecesine...

on her body's scale.

...göre resimler oluşturuyor.

And this piece is "Frost."

Ve bu parça ''Frost'' ...

And what she did was she went out on a cold, dry night

...kuru gecede, sogukta dışarıya...

and breathed back and forth on the lawn

...çıkmış bir kadın ve hayatının...

to leave --

...kötü izlerini bırakmak için...

to leave her life's mark,

...çayırda derin derin...

the mark of her life.

...nefes alıyor.

(Applause)

(Kahkahalar)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Ve bu beş adımlık kırağıyı..

that she left behind.

...arkasında bırakıyor.

The sun rises, and it melts away.

Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.

And that was played by my mom.

Annem tarafından canladırıldı.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Sıradaki sanatçı, bir grup Japon sanatçının, ...

a collective of Japanese artists --

...bir kolleksiyonu...

(Laughter)

(Kahkahalar)

in Tokyo.

...Tokyo'da.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Alternatif sanat boşluğu diye yeni bir gelişme ile ilgileniyorlardı...

and they needed funding for it,

...ve buna ihtiyaçları vardı, bu yüzden onlarda ...

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

...bu ilginç bağış projesiyle çıkmaya karar verdiler.

One of these is scratch-off masterpieces.

Bir tür kazı kazan şaheserleri.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And so what they're doing --

Ve altı yedi parmaklık kartların...

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

...her birine sanatçıların gerçek eserlerini...

which they sell for 10 bucks,

...yapıştırıyorlar ve sonra bunları...

they drew original works of art.

...10 dolara satın alabiliyorsun.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Bir tane satın alıyorsun ama belki gerçek bir eserdir belki değildir.

Well this has sparked a craze in Japan,

Bu Japonyayı çıldırtan bir kıvılcım oldu...

because everyone's wanting a masterpiece.

...çünkü herkes bir şaheser istiyor.

And the ones that are the most sought after

En beğenilenlerden biriside...

are the ones that are only barely scratched off.

...açıkçası hemen kazınanlar.

And all these works, in some way,

Bütün bu çalışmalar bir şekilde...

talk about luck or fate or chance.

...şans, kader veya tesadüfle ilgili.

Those first two

Bunlardan bazıları...

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

...büyük ikramiye kazananların resimleri.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Bu resmin adı ''Drawing the Short Stick''.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I love this piece because I have a little cousin at home

Bu eseri seviyorum, çünkü beni harika bir şekilde tanıtan...

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

...bir kuzenim var ve...

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

...birgün bir arkadaşına beni '' Bu kuzenim Shea, ...

He draws sticks real good."

...çok iyi çubuklar çizer'' diye tanıttı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Which is one of the best compliments ever.

En iyi övgülerinden biri.

This artist is Gus Weinmueller,

Bu sanatçı Gus Weinmueller, ...

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

... ''Art for the Peoples'' adında büyük bir proje yapıyor.

And within this project, he's doing a smaller project

Bu proje içerisinde '' Artists in Residence adında...

called "Artists in Residence."

...küçük bir proje de var.

And what he does is --

Bu proje, herhangi bir aile ile...

(Laughter)

(Kahkahalar)

he spends a week at a time with a family.

...bir hafta geçirmek.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Pijama ve diş fırçasıyla onların...

with a toothbrush and pajamas,

...kapı eşiğinde görünüyor...

and he's ready to spend the week with them.

...ve onlarla bir hafta geçirmeye hazırlanıyor.

And using only what's present,

Anlamaya çalışmak için...

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

...küçük bir ev stüdyosu yapıp oranın içine giriyor.

And he spends that week talking to the family

Ve yapmayı düşündükleri şeyle ilgili...

about what do they think great art is.

...aileyle konuşmak için bir hafta harcıyor.

He has all these discussions with their family,

Aile ile birçok görüşmeye sahip ve...

and he digs through everything they have,

...onların hayatıyla ilgili herşeyi kavrıyor...

and he finds materials to make work.

...ayrıca çalışma yapmak için materyaller buluyor.

And he makes a work

Cevaplarda sanatın harika...

that answers what they think great art is.

...olduğunu düşünüyorlar.

For this family, he made this still-life painting.

Bu aile için bu natürmort resmi yaptı.

And whatever he makes

Kişisel eşyalar, alan gibi...

somehow references nesting and space

...iyi kötü birçok..

and personal property.

...kaynak kullanmış.

This next project,

Sıradaki proje Jaochim Parisvega...

this is by Jaochim Parisvega,

...tarafından yapılmıştır.

and he's interested in --

Sanatın heryerde olabileceğine inanan, ...

he believes art is everywhere waiting --

...olması için küçük bir kakmanın bile...

that it just needs a little bit of a push to happen.

...yeteceğini vurguluyor.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Resim yaparken yağmur kullandığı yere..

like in his series where he used rain to make paintings.

...doğal afetlere karşı önlem alıyor.

This project is called "Love Nests."

Bu projenin adı ''Love Nests''.

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Sanatında yabani kuşları kullandı.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Onları topladığı yere materyal koyardı, ...

and they crafted his nests for him.

...ve yuvalarını yapardı.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Ve bunu adı ''Lovelock's Nest''.

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Bunun ''Mixtape Love Song's Nest''.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And this one's called "Lovemaking Nest."

Ve bunu ''Lovemaking Nest''.

(Laughted)

(Kahkahalar)

Next is Sylvia Slater.

Sıradaki Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia sanat eğitimi ile ilgilenir.

She's a very serious Swiss artist.

Çok ciddi bir İsveçli sanatçıdır.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And she was thinking about her friends and family

Gelişen ve kargaşayla dolu bir ülkede çalışıp...

who work in chaos-ridden places and developing countries,

...aile ve arkadaşlarını düşünüyor.

and she was thinking,

Silahlı bir adamın acısını çıkartmak veya...

what can I make that would be of value to them,

...sınırın bir tarafından öbür tarafına giden yolu...

in case something bad happens

...almak zorundalar ve benim...

and they have to buy their way across the border

...onlar için değerli birşey yapabilirim; ...

or pay off a gunman?

...onları düşünebilirim.

And so she came up with creating

Ve o insanların resimlerini yaparak..

these pocket-sized artworks

onların sesini duyurdu ve...

that are portraits of the person that would carry them.

...bu cep büyüklüğündeki sanat eserlerini yaptı.

And you would carry this around with you,

Sizde bunu sağlayacaksınız ve...

and if everything went to hell, you could make payments

...herşey felaket gidiyorsa, bedelini ödeyip...

and buy your life.

...hayatınızı alırdınız.

So this life price

Bu bedel...

is for an irrigation non-profit director.

...kar amacı gütmeyen biri içindir.

So hopefully what happens is you never use it,

Umarım onu kullanmak zorunda kalmazsınız...

and it's an heirloom that you pass down.

...ve nesilden nesile aile yadıgarı olarak kalır.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Bu yüzden değerliler.

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

Bu kıymetli bir madde...

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

...ve değerli bir taş.

And this one had to get broken up.

Bu dağılmak zorundaydı.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Son zamanlarda Mısır'dan çıkan bir parçaydı.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Bu bir çift olan Michael Abernathy ve Bud Holland tarafından.

And they're interested in creating culture,

Geleneksel bir kültür yaratmaya...

just tradition.

...çalışıyorlar.

So what they do is they move into an area

Bir alanda hareket ediyorlar...

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

...ve küçük coğrafi bir bölgede yeni gelenekler tanıtmayı deniyorlar.

So this is in Eastern Tennessee,

Burası Doğu Tennessee, ...

and what they decided was

...ve ölüme giderken pozitif...

that we need a positive tradition

...bir geleneğe ihtiyacımız...

that goes with death.

...olduğuna karar veriyorlar.

So they came up with "dig jigs."

Bu yüzden onlar 'kazı dansı' nı çıkardılar.

And a dig jig --

Herhangi bir dans, ...

a dig jig is where,

...dans heryerdedir, ...

for a milestone anniversary or a birthday,

..bir yıldönümünde veya doğumgününde...

you gather all your friends and family together

...ailenle veya arkadaşlarınla toplandığında,...

and you dance on where you're going to be buried.

...hatta gömüldüğün yerdede dans edebilirsin.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And we got a lot of attention when we did it.

Ama bunu yaparken dikkatli olmalıyız.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Bunu aileme anlattımda bilmiyorlardı.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

''Cenaze için üstünü giyin. Biz birkaç iş yapacağız.''

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

...bu hoşuma gitti...

the attention that we got.

...eğlenceliydi.

So what happens is you dance on the grave,

Mezarlıkta dans ettiniz...

and after you've done your dance,

...sonra herkes sizin şerefinize içti...

everyone toasts you and tells you how great you are.

...ve sizin ne kadar harika biri olduğunuzu anlattılar.

And you in essence have a funeral

Esasında kendinizi temsilen...

that you get to be present for.

...bir cenazedesin.

That's my mom and dad.

Bunlar annem ve babam.

This is by Jason Birdsong.

Bu Jason Birdsong tarafından bir eser.

He is interested in how we see as an animal,

Vücudunu kamufle eden...

how we are interested in mimicry and camouflage.

...olduğu ortama uyum sağlayan hayvanlarla ilgilidir.

You know, we look down a dark alley

Karanlık ağaçlık bir yol veya...

or a jungle path,

...orman yolunda, bir yüz veya bir varlık mı diye...

trying to make out a face or a creature.

...birçok şeyi ayırt etmeye çalışırız.

We just have that natural way of seeing.

Görünen doğaldır aslında.

And he plays with this idea.

Sanatçı bu fikirle çalışmış.

And this piece: those aren't actually leaves.

Ve bu parça: bunlar aslında yaprak değil.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Kendini kamufle eden kelebekler.

So he pairs these up.

Bunları üstüne eşleştirmiş.

There's another pile of leaves.

Yaprakların bir diğer yığını.

Those are actually all real butterfly specimens.

Bunlar bunlar gerçek kelebek modeli.

And he pairs these up with paintings.

Resimlerle bunları eşleştirmiş.

Like this is a painting of a snake in a box.

Kutuda bir yılan resmine benziyor.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Kutuyu açarsın ve ''oha, burada bir yılan var'' diye düşünürsün.

But it's actually a painting.

Fakat, o bir resim.

So he makes these interesting conversations

Sanatçı harika kamuflajcılar tarafından aptala dönenler, ...

about realism and mimicry

...taklitçilik ve gerçekçilik hakkında...

and our drive to be fooled by great camouflage.

...bu ilginç işi yaptı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

The next artist is Hazel Clausen.

Sıradaki sanatçı Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen '' Kültürle ilgili birçok şey öğreneceğim, ...

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

...eğer silbaştan bir kültür yaratmazsam.'' diye karar veren...

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

...bir antropolog.

So that's what she did.

Yaptığı şey budur.

She created the Swiss people named the Uvulites,

İsviçrede Uvulites adında insanlar yarattı...

and they have this distinctive yodeling song

...ve onlar küçük dilini kullanarak...

that they use the uvula for.

...şarkı söylemeleriyle ayırt edilirler.

And also they reference how the uvula --

Yasak meyveden dolayı...

everything they say is fallen

...herşeyin günah olduğunu söylerler.

because of the forbidden fruit.

Bu onların kültürlerinin...

And that's the symbol of their culture.

...sembollüdür.

And this is from a documentary

Bu ''Sexual Practices and Populations Control...

called "Sexual Practices and Populations Control

...Among the Uvulites'' isimli...

Among the Uvulites."

...bir belgeden alınmıştır.

This is a typical angora embroidery for them.

Bu, onların angora yününden nakişlarıdır.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Kurucularından biri Gert Schaeffer'dır.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And actually this is my Aunt Irene.

Gerçekte bu benim halam Irene.

It was so funny having a fake person

Sahte bir kişi olarak...

who was making fake things.

...fazla komikti.

And I crack up at this piece,

Bu parçada dağıldım, ...

because when I see it I know that's French angora

...çünkü gördüğüm zaman...

and all antique German ribbons

...bütün Alman kurdelalarını ve...

and wool that I got in a Nebraska mill

...Fransız angoralarını tanırdım, ...

and carried around for 10 years

...antik Çin eteklerini yaklaşık 10 yıl..

and then antique Chinese skirts.

...Nebraska fabrikasından alıp taşıdım.

The next is a collective of artists

Sıradaki Silver Dobermans adında...

called the Silver Dobermans,

...bir sanatçının çalışması.

and their motto is to spread pragmatism

onların ilkesi bir anda...

one person at a time.

...bir insana pragmatizmi yaymak.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And they're really interested

Onlar gerçekten...

in how over-coddled we've become.

...bizi nasıl alıştıracakları...

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

...üzerine ilgililer.

And what they've done

Ve yaptıkları şey...

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

...bu çitlerdeki her kancaya bir işaret takmak.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

And this is called "Horse Sense Fence."

Ve bunun adı '' Horse Sense Fence''.

The next artist is K. M. Yoon,

Sıradaki Güney Koreli ilginç...

a really interesting South Korean artist.

...bir sanatçı olan K. M. Yoon.

And he's reworking a Confucian art tradition

Bir bilginin sanat geleneği, ...

of scholar stones.

...Konfüçyusla ilgili tekrar çalışıyor.

Next is Maynard Sipes.

Sıradaki Maynard Sipes, ...

And I love Maynard Sipes,

...Maynard Sipes'i seviyorum, ...

but he's off in his own world,

...fakat o kendi dünyasında, ...

and, bless his heart, he's so paranoid.

...kendine dua eden bir paronayak.

Next is Roy Penig,

Sıradaki Roy Penig, ...

a really interesting Kentucky artist,

... ilginç bir Kentucky sanatçısı...

and he's the nicest guy.

...ve en hoş adam.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Peynirin için sanatının bir çalışmasını ticarete döktü...

because the person wanted it so badly.

...çünkü kişiye çok kötü bir şekilde lazımdı.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Sırdaki Avustralyalı bir sanatçı Janeen Jackson...

and this is from a project of hers

...bu ''What an Artwork Does When We're Not Watching'' adlı...

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

...bir çalışmasından.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Sıradaki Litvanyalı bir falcı olan Jurgi Petrauskas tarafından.

Next is Ginger Cheshire.

Sıradaki Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Bu ''The Last Person'' adlı kısa filminden bir parça.

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

Ve bu kuzenim ve kızkardeşimin köpeği; Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

Sıradaki Sam Sandy tarafından.

He's an Australian Aboriginal elder,

O Avustralyanın yerlilerinden ihtiyar...

and he's also an artist.

...bir sanatçı.

And this is from a large traveling sculpture project

Bu büyük heykelcilik projesinin...

that he's doing.

...gezisinden bir resim.

This is from Estelle Willoughsby.

Bu Estelle Willoughsby'den.

She heals with color.

Renklerle şifa verir.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Ve yüzlerce sanatçı içinden en doğurgan kişidir, ...

even though she's going to be 90 next year.

...90 yaşında olmasına rağmen.

(Laughter)

(Kahkahalar)

This is by Z. Zhou,

Bu Z. Zhou tarafından, ...

and he's interested in stasis.

...durağanlıkla ilgilidir.

Next is by Hilda Singh,

Sıradaki Hilya Singh tarafından, ...

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

... ''Social Outfits'' adlı projesinden.

Next is by Vera Sokolova.

Sıradaki Vera Sokolova tarafından.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Söylemek zorundayım, Vera beni korkutuyor.

You can't look her directly in the eyes

Onun gözlerine doğrudan bakamıyorum...

because she's kind of scary.

...çünkü korkutucu.

And it's good that she's not real;

Gerçek olmaması iyi...

she'd be mad that I said that.

...yoksa deli olduğunu söylerdim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

O Petersburg'ta görme bilimleri ile uğraşan...

and she plays with optics.

...bir göz doktoru.

Next, this is by Thomas Swifton.

Sıradaki Thomas Swifton tarafından.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

''Adventures with Skinny'' adlı ksa filmden.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And this is by Cicily Bennett,

Ve bu Cicily Bennett tarafından...

and it's from a series of short films.

...ve onun kısa film serisinden.

And after this one, there's 77 other artists.

Ve bir sonraki 77 diğer sanatçı.

And all together with those other 77 you're not seeing,

Ama birlikte bu 77 sanatçıyı benim binealimde...

that's my biennial.

...göremeyeceğiz.

Thank you. Thank you.

Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you. Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)