Shea Hembrey: How I became 100 artists

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Wanderley Jesus

I'm a contemporary artist

Sou um artista contemporâneo

with a bit of an unexpected background.

com uma formação um pouco inesperada.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Tinha mais de 20 anos quando fui pela primeira vez a um museu de arte.

I grew up in the middle of nowhere

Cresci no meio de nenhures

on a dirt road in rural Arkansas,

numa estrada de terra batida do Arkansas rural,

an hour from the nearest movie theater.

a uma hora de distância do cinema mais próximo.

And I think it was a great place to grow up as an artist

E penso que foi um excelente local para eu crescer enquanto artista,

because I grew up around quirky, colorful characters

porque cresci perto de personagens diferentes, coloridos

who were great at making with their hands.

que eram ótimos a trabalhar com as mãos.

And my childhood is more hick

E a minha infância foi mais campónia

than I could ever possibly relate to you,

do que alguma vez vos poderei dar a conhecer,

and also more intellectual than you would ever expect.

e também mais intelectual do que é suposto esperar.

For instance, me and my sister, when we were little,

Por exemplo, eu e a minha irmã, quando éramos pequenos,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

competíamos para ver quem conseguia comer mais miolos de esquilo.

(Laughter)

(Risos)

But on the other side of that, though,

Mas, no entanto, por outro lado,

we were big readers in our house.

éramos ávidos leitores na nossa casa.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

E se a tv estivesse ligada, estávamos a ver um documentário.

And my dad is the most voracious reader I know.

E o meu pai é o leitor mais voraz que conheço.

He can read a novel or two a day.

Ele consegue ler um romance ou dois por dia.

But when I was little, I remember,

Mas quando eu era pequeno, lembro-me,

he would kill flies in our house with my BB gun.

que ele conseguia matar moscas em casa com a minha espingarda de ar comprimido.

And what was so amazing to me about that --

E o que era tão espantoso para mim nisso --

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

bem, ele podia estar reclinado no sofá, gritava-me para ir buscar a espingarda,

and I'd go get it.

e eu ía buscá-la.

And what was amazing to me --

E o que era espantoso para mim --

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda --

but what was so amazing to me

mas o que era espantoso para mim

was that he knew just enough how to pump it.

era que ele sabia dosear a sua bombagem.

And he could shoot it from two rooms away

E conseguia atirar na mosca a duas salas de distância

and not damage what it was on

e sem estragar nada onde a mosca estava,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

porque ele sabia como dosear a bomba apenas o suficiente para a matar

and not damage what it landed on.

e sem danificar a coisa sobre a qual ela pousara.

So I should talk about art.

Portanto, eu devia era falar de arte.

(Laughter)

(Risos)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Ou estaremos aqui todo o dia com as minhas histórias de infância.

I love contemporary art,

Eu adoro a arte contemporânea,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

mas sinto-me frequentemente muito frustrado com o mundo da arte contemporânea

and the contemporary art scene.

e com o cenário da arte contemporânea.

A few years ago,

Há alguns anos,

I spent months in Europe

passei meses na europa

to see the major international art exhibitions

a ver as maiores exposições internacionais de arte

that have the pulse

que medem o pulso

of what is supposed to be going on in the art world.

ao que é suposto estar a acontecer no mundo da arte.

And I was struck

E fiquei siderado

by going to so many, one after the other,

por ir a tantas, uma atrás da outra,

with some clarity of what it was

com alguma clareza do que era

that I was longing for.

que eu desejava.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

E eu desejava diversas coisas que não estava a obter,

or not getting enough of.

ou não estava a obter o suficiente.

But two of the main things:

Mas duas das principais coisas:

one of it, I was longing for more work

uma delas, eu desejava mais obras

that was appealing to a broad public,

que fossem atraentes à maioria do público,

that was accessible.

que fossem acessíveis.

And the second thing that I was longing for

E a segunda coisa que eu desejava

was some more exquisite craftsmanship

era um pouco mais de requinte artesanal

and technique.

e técnica.

So I started thinking and listing

Por isso, comecei a pensar e a alistar

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

o que era tudo o que considerava que podia fazer a bienal perfeita.

So I decided,

Portanto, eu decidi,

I'm going to start my own biennial.

vou iniciar a minha própria bienal.

I'm going to organize it and direct it

Vou organizá-la e dirigi-la

and get it going in the world.

e divulgá-la ao mundo.

So I thought, okay,

Então pensei, ok,

I have to have some criteria of how to choose work.

eu tenho de ter alguns critérios na escolha das obras.

So amongst all the criteria I have,

Então, entre todos os critérios que tenho,

there's two main things.

há duas coisas principais.

One of them, I call my Mimaw's Test.

A uma delas, chamo Teste Mimaw.

And what that is

E o que isso é

is I imagine explaining a work of art

é eu imaginar-me a explicar uma obra de arte

to my grandmother in five minutes,

à minha avó em cinco minutos.

and if I can't explain it in five minutes,

E se eu lha puder explicar em cinco minutos,

then it's too obtuse

então é demasiado obtusa

or esoteric

ou esotérica

and it hasn't been refined enough yet.

e não foi ainda suficientemente refinada.

It needs to worked on

Necessita de ser trabalhada

until it can speak fluently.

até poder falar fluentemente.

And then my other second set of rules --

E depois o meu segundo conjunto de regras --

I hate to say "rules" because it's art --

detesto dizer "regras" porque é arte --

my criteria would be

os meus critérios seriam

the three H's,

os três quesitos,

which is head, heart and hands.

que são cabeça, coração e mãos.

And great art would have "head":

E a grande arte teria cabeça:

it would have interesting intellectual ideas

teria ideias intelectuais interessantes

and concepts.

e conceitos.

It would have "heart" in that it would have passion

Teria coração no sentido em que teria paixão

and heart and soul.

e coração e alma.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

E teria mão no sentido em que seria maravilhosamente executada.

So I started thinking about

Portanto comecei a pensar sobre

how am I going to do this biennial,

como vou fazer esta bienal,

how am I going to travel the world

como é que vou viajar pelo mundo

and find these artists?

e descobrir estes artistas.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

E então eu apercebi-me um dia, há uma solução mais fácil para isto.

I'm just going to make the whole thing myself.

Vou simplesmente eu mesmo fazer tudo.

(Laughter)

(Risos)

And so this is what I did.

E portanto foi isso que eu fiz.

So I thought, a biennial needs artists.

Então pensei, uma bienal precisa de artistas.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Vou fazer uma bienal internacional, preciso de artistas de todos os cantos do mundo.

So what I did was

Então o que eu fiz foi

I invented a hundred artists from around the world.

inventar uma centena de artistas de todos os cantos do mundo.

I figured out their bios, their passions in life

Imaginei as biografias deles, as suas paixões na vida

and their art styles,

e os seus estilos artísticos,

and I started making their work.

e comecei a criar as obras deles.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Senti, oh, este é o tipo de projeto que poderia passar a vida inteira a fazer.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Então eu decidi, vou fazer disto uma verdadeira bienal.

It's going to be two years of studio work.

Vai levar dois anos de trabalho em estúdio.

And I'm going to create this in two years,

E vou criar isto em dois anos.

and I have.

E criei.

So I should start to talk about these guys.

Então deveria começar a falar destes sujeitos.

Well the range is quite a bit.

Bem a coleção é bastante ampla.

And I'm such a technician, so I loved this project,

E sou tão técnico, por isso adorei este projeto,

getting to play with all the techniques.

conseguir brincar com todas as técnicas.

So for example, in realist paintings,

Portanto, por exemplo, nas pinturas realistas,

it ranges from this,

vai desde isto,

which is kind of old masters style,

que é um pouco no estilo dos antigos mestres,

to really realistic still-life,

passando pela natureza morta realmente realista,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

até este tipo de pintura em que estou a pintar com um único pêlo.

And then at the other end, there's performance and short films

E depois na outra ponta, há a performance e curtas metragens

and indoor installations

e instalações no interior

like this indoor installation

como esta instalação

and this one,

e esta,

and outdoor installations like this one

e instalações no exterior como esta

and this one.

e esta.

I know I should mention: I'm making all these things.

Eu sei que devia mencionar, sou eu a fazer todas estas coisas.

This isn't Photoshopped.

Isto não é feito com o Photoshop.

I'm under the river with those fish.

Estou no rio debaixo de água com aqueles peixes.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Portanto, deixem-me apresentar-vos alguns dos meus artistas ficcionais.

This is Nell Remmel.

Esta é Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell interessa-se pelos processos agrícolas,

and her work is based in these practices.

e o trabalho dela é baseado nestas práticas.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Esta peça, que se chama "Terra Invertida" --

she was interested in taking the sky

ela estava interessada em captar o céu

and using it to cleanse barren ground.

e usá-lo para purificar o terreno árido.

And by taking giant mirrors --

E ao pegar em espelhos gigantes --

(Applause)

(Aplausos)

and here she's taking giant mirrors

E aqui ela está a pegar em espelhos gigantes

and pulling them into the dirt.

e a puxá-los para a terra.

And this is 22 feet long.

E isto tem 6,7m de comprimento.

And what I loved about her work

E o que eu adoro no trabalho dela

is, when I would walk around it

é, quando ando em volta daquilo

and look down into the sky,

e olho para baixo para o céu,

looking down to watch the sky,

olhar para baixo para ver o céu,

and it unfolded in a new way.

e ele revela-se de uma nova maneira.

And probably the best part of this piece

E provavelmente a melhor parte desta peça

is at dusk and dawn

é ao entardecer e ao amanhecer

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

quando caem as sombras do crepúsculo e o chão está escuro,

but there's still the light above, bright above.

mas ainda há luz acima, está claro acima.

And so you're standing there and everything else is dark,

E assim, estamos ali em pé e tudo o mais é escuro,

but there's this portal that you want to jump in.

mas há este portal para dentro do qual queremos saltar.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Esta peça foi excelente. Este é o quintal dos meus pais no Arkansas.

And I love to dig a hole.

E adoro cavar um buraco.

So this piece was great fun

Portanto esta peça foi muito divertida,

because it was two days of digging in soft dirt.

porque levou dois dias a cavar em terra fofa.

The next artist is Kay Overstry,

A próxima artista é Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

e ela está interessada na efemeridade e transitoriedade.

And in her most recent project,

E no seu mais recente projeto,

it's called "Weather I Made."

chama-se "O Clima que Fiz".

And she's making weather

E ela está a criar um clima

on her body's scale.

à escala do seu corpo.

And this piece is "Frost."

E esta peça é "Geada".

And what she did was she went out on a cold, dry night

E o que ela fez foi, ela saiu de casa numa noite fria e seca

and breathed back and forth on the lawn

e exalou a sua respiração para cima e para baixo no relvado

to leave --

para deixar --

to leave her life's mark,

para deixar o vestígio da sua vida,

the mark of her life.

a marca da sua respiração.

(Applause)

(Aplausos)

And so this is five-foot, five-inches of frost

E portanto, isto mede 1,65cm de gelo

that she left behind.

no rastro que ela deixou.

The sun rises, and it melts away.

O sol nasce, e derrete-o.

And that was played by my mom.

E isso foi interpretado pela minha mãe.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Então o próximo artista, este é um grupo de artistas japoneses,

a collective of Japanese artists --

uma coletiva de artistas japoneses --

(Laughter)

(Risos)

in Tokyo.

em Tóquio.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

E eles estavam interessados em desenvolver um novo espaço de arte alternativo.

and they needed funding for it,

E eles precisavam de fundos para isso,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

por isso eles decidiram criar alguns projetos interessantes de angariação de fundos.

One of these is scratch-off masterpieces.

Um destes é raspadinhas de obras-primas.

(Laughter)

(Risos)

And so what they're doing --

E portanto o que eles estão a fazer --

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

cada um destes artistas num cartão de 22cm x 18cm,

which they sell for 10 bucks,

que vendiam por 10 dólares,

they drew original works of art.

eles desenhavam obras de arte originais.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

E vocês compram uma, e talvez seja uma obra verdadeira ou não.

Well this has sparked a craze in Japan,

Bem isto despertou uma mania no Japão,

because everyone's wanting a masterpiece.

porque toda a gente quer uma obra prima.

And the ones that are the most sought after

E aquelas que são mais procuradas

are the ones that are only barely scratched off.

são as que mal foram raspadas.

And all these works, in some way,

E todas estas obras, de alguma maneira,

talk about luck or fate or chance.

falam sobre a sorte ou destino ou acaso.

Those first two

Aquelas duas primeiras

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

são retratos de vencedores de mega-jackpot anos antes e depois de o terem ganhado.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

E este chama-se "Desenhando o Pau Curto."

(Laughter)

(Risos)

I love this piece because I have a little cousin at home

Eu adoro esta peça porque eu tenho um priminho em casa

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

que me apresentou -- com o que penso ser uma excelente apresentação --

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

a um amigo um dia como, "Este é o meu primo Shea.

He draws sticks real good."

Ele desenha muito bem paus."

(Laughter)

(Risos)

Which is one of the best compliments ever.

O que foi um dos melhores elogios de sempre.

This artist is Gus Weinmueller,

Este artista é Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

e ele está a fazer um projeto, um grande projeto, chamado "Arte para os Povos."

And within this project, he's doing a smaller project

E dentro deste projeto, ele está a fazer um projeto mais pequeno

called "Artists in Residence."

chamado "Artistas em Residência."

And what he does is --

E o que ele faz é --

(Laughter)

(Risos)

he spends a week at a time with a family.

ele passa uma semana de cada vez com uma família.

And he shows up on their porch, their doorstep,

E ele aparece no alpendre deles, à porta das casas deles,

with a toothbrush and pajamas,

com uma escova de dentes e pijama,

and he's ready to spend the week with them.

e está pronto para passar a semana com eles.

And using only what's present,

E usando apenas o que estiver lá presente,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

ele entra e faz um pequeno estúdio-tenda onde trabalhar.

And he spends that week talking to the family

E ele passa aquela semana a conversar com a família

about what do they think great art is.

acerca do eles pensam ser a grande arte.

He has all these discussions with their family,

Ele tem todas estas discussões com a família deles.

and he digs through everything they have,

e ele vasculha tudo o que eles têm,

and he finds materials to make work.

e encontra materiais para fazer o seu trabalho.

And he makes a work

E ele cria uma obra

that answers what they think great art is.

que responde ao que eles pensam ser a grande arte.

For this family, he made this still-life painting.

Para esta família, ele fez esta natureza-morta.

And whatever he makes

E o que quer que ele faça

somehow references nesting and space

de alguma forma se refere a nidificação e espaço

and personal property.

e propriedade privada.

This next project,

O próximo projeto,

this is by Jaochim Parisvega,

este é de Joachim Parisvega,

and he's interested in --

e ele está interessado em --

he believes art is everywhere waiting --

ele crê que a arte se encontra em toda a parte à espera --

that it just needs a little bit of a push to happen.

só precisa de um empurrãozinho para acontecer.

And he provides this push by harnessing natural forces,

E ele providencia este empurrão ao aproveitar as forças naturais,

like in his series where he used rain to make paintings.

como nas suas séries em que usou a chuva para criar pinturas,

This project is called "Love Nests."

Este projeto chama-se "Ninhos de Amor."

What he did was to get wild birds to make his art for him.

O que ele fez foi conseguir que aves fizessem o trabalho por ele.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Assim, ele pôs o material em lugares onde os pássaros o fossem buscar,

and they crafted his nests for him.

e eles fizeram os seus ninhos por ele.

And this one's called "Lovelock's Nest."

E este chama-se "Ninho dos Caracóis de Amor"

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Este chama-se "Ninho de Compilações de Canções de Amor."

(Laughter)

(Risos)

And this one's called "Lovemaking Nest."

E este chama-se "Ninho de Fazer Amor."

(Laughted)

(Risos)

Next is Sylvia Slater.

A seguir é Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia interessa-se pela formação artística.

She's a very serious Swiss artist.

Ela é uma artista suíça muito séria.

(Laughter)

(Risos)

And she was thinking about her friends and family

E ela estava a pensar nos seus amigos e família

who work in chaos-ridden places and developing countries,

que trabalham em lugares caóticos e em países em desenvolvimento,

and she was thinking,

e ela estava a pensar,

what can I make that would be of value to them,

o que posso eu fazer que lhes seja de valor,

in case something bad happens

no caso de algo mau acontecer

and they have to buy their way across the border

e eles terem de comprar a sua saída pela fronteira

or pay off a gunman?

ou subornar um atirador.

And so she came up with creating

E assim ela ocorreu-lhe criar

these pocket-sized artworks

estas obras de arte de bolso

that are portraits of the person that would carry them.

que são os retratos da pessoa que os transporta.

And you would carry this around with you,

E isto anda connosco para todo o lado,

and if everything went to hell, you could make payments

e se virar tudo um inferno, podem-se fazer pagamentos

and buy your life.

e comprar a nossa vida.

So this life price

Portanto este preço pela vida

is for an irrigation non-profit director.

é por um diretor de irrigação sem fins lucrativos.

So hopefully what happens is you never use it,

Portanto esperemos que o que aconteça é nunca o usarmos

and it's an heirloom that you pass down.

e que seja uma herança a deixar.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

E ela fá-los de forma a que possam ou ser partidos para pagamentos,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

ou serem como estes, que são folhas que podem ser pagamentos.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

E assim eles são valiosos. Estes são metais e pedras preciosos.

And this one had to get broken up.

E este teve de ser partido.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Ele teve de partir um bocado para sair do Egipto recentemente.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Esta é de uma dupla, Michael Abernathy e Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

E eles interessam-se pela criação de cultura,

just tradition.

precisamente pela tradição.

So what they do is they move into an area

Então o que eles fazem é mudarem-se para uma área

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

e tentar estabelecer uma nova tradição numa pequena área geográfica.

So this is in Eastern Tennessee,

Portanto isto é no Tennessee leste,

and what they decided was

e o que eles decidiram foi

that we need a positive tradition

que nós precisamos de uma tradição positiva

that goes with death.

que se conjugue com a morte.

So they came up with "dig jigs."

Então eles lembraram-se de "dig jigs" [danças da cova].

And a dig jig --

E uma "dig jig" --

a dig jig is where,

uma "dig jig" é onde,

for a milestone anniversary or a birthday,

por ocasião de um aniversário ou nascimento,

you gather all your friends and family together

se juntam todos os amigos e a família

and you dance on where you're going to be buried.

e se dança onde se irá ser enterrado.

(Laughter)

(Risos)

And we got a lot of attention when we did it.

E atraímos muita atenção quando o fizemos.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Eu convenci a minha família a fazer isto, e eles não sabiam o que eu estava a fazer.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

E eu disse, "Vistam-se para um funeral. Vamos fazer um trabalho."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

E assim fomos até à sepultura e fizemos isto, o que foi hilariante --

the attention that we got.

a atenção que atraímos.

So what happens is you dance on the grave,

Portanto, o que acontece é que se dança sobre o túmulo.

and after you've done your dance,

E depois de se ter concluído a dança,

everyone toasts you and tells you how great you are.

toda a gente brinda à vossa saúde e vos diz o quanto são especiais.

And you in essence have a funeral

E vocês na essência têm um funeral

that you get to be present for.

em que conseguem estar presentes.

That's my mom and dad.

Aqueles são a minha mãe e o meu pai.

This is by Jason Birdsong.

Isto é de Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

Ele interessa-se pelo modo como vemos como animal,

how we are interested in mimicry and camouflage.

como estamos interessados em imitação e camuflagem.

You know, we look down a dark alley

Sabem, olhamos para um beco escuro

or a jungle path,

ou um caminho na selva,

trying to make out a face or a creature.

a tentar descortinar um rosto ou uma criatura.

We just have that natural way of seeing.

Nós temos simplesmente a maneira natural de ver.

And he plays with this idea.

E ele brinca com esta ideia.

And this piece: those aren't actually leaves.

E esta peça: aquelas não são folhas de verdade.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

São espécimes de borboletas que possuem uma camuflagem natural.

So he pairs these up.

Então ele junta-as aos pares.

There's another pile of leaves.

Ali está outra pilha de folhas.

Those are actually all real butterfly specimens.

Aquelas são todas de facto espécimes de borboletas verdadeiras.

And he pairs these up with paintings.

E ele junta-as aos pares com pinturas.

Like this is a painting of a snake in a box.

Como esta é a pintura de uma cobra numa caixa.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Então vocês abrem a caixa e pensam, "Olá, há aqui uma cobra."

But it's actually a painting.

Mas na verdade é uma pintura.

So he makes these interesting conversations

Portanto ele tem estas conversas interessantes

about realism and mimicry

acerca do realismo e mimetismo

and our drive to be fooled by great camouflage.

e da nossa pulsão em sermos enganados por excelente camuflagem.

(Laughter)

(Risos)

The next artist is Hazel Clausen.

A próxima artista é Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen é uma antropóloga que tirou uma sabática

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

e decidiu, "Eu aprenderia muito sobre cultura

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

se eu criasse uma cultura inexistente de raiz."

So that's what she did.

E portanto foi o que ela fez.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Ela criou um povo suíço designado por Uvulitas,

and they have this distinctive yodeling song

e eles têm a sua canção característica tirolesa

that they use the uvula for.

na qual eles usam a uvula.

And also they reference how the uvula --

E também eles fazem referência a como a uvula --

everything they say is fallen

Tudo o que verbalizam é cadente,

because of the forbidden fruit.

por causa do fruto proibido.

And that's the symbol of their culture.

E é o símbolo da sua cultura.

And this is from a documentary

E isto é extraído de um documentário

called "Sexual Practices and Populations Control

chamado "Práticas Sexuais e Controle Populacional

Among the Uvulites."

Entre os Uvulitas."

This is a typical angora embroidery for them.

Este é um típico bordado a angorá para eles.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Este é um dos seus fundadores, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Risos)

And actually this is my Aunt Irene.

E na verdade esta é a minha tia Irene.

It was so funny having a fake person

Foi tão divertido ter uma pessoa a fingir

who was making fake things.

a fazer coisas a fingir.

And I crack up at this piece,

E fico maluco com esta peça,

because when I see it I know that's French angora

porque quando eu a vejo sei que é angorá francês

and all antique German ribbons

e com fitas alemãs antigas

and wool that I got in a Nebraska mill

e lã que consegui numa fábrica do Nebraska

and carried around for 10 years

e que andou comigo durante 10 anos

and then antique Chinese skirts.

e depois antigas saias chinesas.

The next is a collective of artists

O próximo é uma coletiva de artistas

called the Silver Dobermans,

chamada os "Silver Dobermans" [Dobermans de Prata]

and their motto is to spread pragmatism

E o seu lema é espalhar o pragmatismo

one person at a time.

a uma pessoa de cada vez.

(Laughter)

(Risos)

And they're really interested

E eles estão mesmo interessados

in how over-coddled we've become.

em quão demasiado mimados nos tornámos.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Então este é um dos comentários deles sobre quão mimados nos tornámos.

And what they've done

E o que eles fizeram

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

foi colocar um sinal de aviso em cada uma das farpas desta cerca.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And this is called "Horse Sense Fence."

E isto chama-se "Cerca do Bom Senso."

The next artist is K. M. Yoon,

O próximo artista é K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

um artista sul coreano muito interessante.

And he's reworking a Confucian art tradition

E ele está a reelaborar uma tradição artística de Confúcio

of scholar stones.

de pedras eruditas.

Next is Maynard Sipes.

A seguir é Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

E adoro Maynard Sipes,

but he's off in his own world,

mas ele está no seu próprio mundo,

and, bless his heart, he's so paranoid.

e, abençoado seja, ele é tão paranóico.

Next is Roy Penig,

A seguir é Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

um artista realmente interessante do Kentucky,

and he's the nicest guy.

e é um tipo dos mais simpáticos.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Ele uma vez até trocou uma obra de arte por um queijo da assistência social

because the person wanted it so badly.

porque a pessoa a desejava muito.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

O próximo é de uma artista australiana, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

isto é de um projeto dela

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

chamado "O Que Faz uma Obra de Arte Quando Não Estamos a Ver."

(Laughter)

(Risos)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

O proximo é de um vidente lituano, Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

A próxima é Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Isto é extraído de uma curta metragem chamada "A Última Pessoa."

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

E ali está a minha prima e o cão da minha irmã, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

O próximo, isto é de Sam Sandy.

He's an Australian Aboriginal elder,

Ele é um ancião aborígene australiano,

and he's also an artist.

e ele é também um artista.

And this is from a large traveling sculpture project

E isto é de um grande projeto de escultura itinerante

that he's doing.

que ele está a fazer.

This is from Estelle Willoughsby.

Isto é de Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Ela cura com a cor.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

E ela é uma das mais prolíficas de todos estes cem artistas,

even though she's going to be 90 next year.

mesmo apesar de ela fazer 90 anos no próximo ano.

(Laughter)

(Risos)

This is by Z. Zhou,

Isto é de Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

e ele interessa-se pela estase [inércia].

Next is by Hilda Singh,

A próxima é de Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

e ela está a fazer um projeto chamado "Grupo Social"

Next is by Vera Sokolova.

A próxima é de Vera Sokolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

E tenho de dizer, a Vera quase me assusta.

You can't look her directly in the eyes

Não conseguimos olhar para ela diretamente nos olhos,

because she's kind of scary.

porque ela é um bocado assustadora.

And it's good that she's not real;

E ainda bem que ela não é real;

she'd be mad that I said that.

ela ficaria furiosa por eu ter dito isso.

(Laughter)

(Risos)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

E ela é optometrista em São Petersburgo,

and she plays with optics.

e ela brinca com a ótica.

Next, this is by Thomas Swifton.

A seguir, isto é de Thomas Swifton.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Isto é extraído de uma curta metragem, "As Aventuras de Skinny [Magrinho]."

(Laughter)

(Risos)

And this is by Cicily Bennett,

E isto é de Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

e é de uma série de curtas metragens.

And after this one, there's 77 other artists.

E depois deste, há 77 outros artistas.

And all together with those other 77 you're not seeing,

E juntamente com aqueles outros 77 que vocês não estão a ver,

that's my biennial.

esta é a minha bienal.

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thanks.

Agradeço-vos. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)