Shea Hembrey: How I became 100 artists

Traducător: Karina Herman Corector: Antoniu Gugu

I'm a contemporary artist

Sunt un artist contemporan

with a bit of an unexpected background.

cu un trecut puţin neaşteptat.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Aveam peste 20 de ani când am mers la primul meu muzeu de artă.

I grew up in the middle of nowhere

Am crescut în mijlocul pustietăţii

on a dirt road in rural Arkansas,

pe un drum de ţară în Arkansas-ul rural,

an hour from the nearest movie theater.

la o oră de cel mai apropiat cinema.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Şi cred că a fost un loc grozav pentru a creşte ca artist,

because I grew up around quirky, colorful characters

pentru că am crescut pe lângă personaje colorate,

who were great at making with their hands.

care erau tare pricepuţi în lucrul cu mâinile.

And my childhood is more hick

Iar copilăria mea este mai "de la ţară"

than I could ever possibly relate to you,

decât aş putea vreodată să vă povestesc,

and also more intellectual than you would ever expect.

şi de asemenea mai intelectuală decât aţi putea să vă aşteptati vreodată.

For instance, me and my sister, when we were little,

De exemplu, eu şi sora mea, când eram mici,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

concuram să vedem cine poate să mânânce cele mai multe creiere de veveriţă.

(Laughter)

(Râsete)

But on the other side of that, though,

Dar pe de altă parte, totuşi,

we were big readers in our house.

se citea foarte mult în casa noastră.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

Şi dacă televizorul era aprins, ne uitam la un documentar.

And my dad is the most voracious reader I know.

Iar tatăl meu este cel mai vorace cititor pe care îl ştiu.

He can read a novel or two a day.

Poate citi un roman sau două pe zi.

But when I was little, I remember,

Dar când eram mic, îmi aduc aminte,

he would kill flies in our house with my BB gun.

omora muşte pe-acasă cu pistolul meu cu bile.

And what was so amazing to me about that --

Ce era aşa de uluitor pentru mine în legătura cu asta --

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

ei bine, stătea în fotoliul său, mă striga să îi aduc pistolul,

and I'd go get it.

iar eu îl aduceam.

And what was amazing to me --

Şi ce era uluitor pentru mine --

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

ei bine, era destul de mişto; omora o muscă în casă casă cu un pistol --

but what was so amazing to me

dar ce era aşa de uluitor pentru mine

was that he knew just enough how to pump it.

era că ştia exact cum să tragă.

And he could shoot it from two rooms away

Putea să o împuşte de la două camere depărtare

and not damage what it was on

fără să distrugă obiectul pe care stătea,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

pentru că ştia cum să tragă în aşa fel încât să omoare musca

and not damage what it landed on.

fără să strice mobila pe care ateriza.

So I should talk about art.

Deci ar trebui să vorbesc despre artă.

(Laughter)

(Râsete)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Sau am sta aici toată ziua cu poveştile mele din copilărie.

I love contemporary art,

Iubesc arta contemporană,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

dar sunt des realmente frustrat de lumea artei contemporane

and the contemporary art scene.

şi de scena artei contemporane.

A few years ago,

Acum câţiva ani,

I spent months in Europe

am petrecut câteva luni în Europa

to see the major international art exhibitions

pentru a vedea principalele expoziţii de artă internaţionale

that have the pulse

care au pulsul

of what is supposed to be going on in the art world.

a ceea ce se presupune că se întâmplă în lumea artei.

And I was struck

Şi am fost lovit

by going to so many, one after the other,

mergând la aşa de multe, una după alta,

with some clarity of what it was

de o anume claritate a ceea ce era

that I was longing for.

după ce tânjeam.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

Şi tânjeam după câteva lucruri pe care nu le primeam,

or not getting enough of.

sau nu le primeam suficient.

But two of the main things:

Dar două din lucrurile majore:

one of it, I was longing for more work

unul din ele, tânjeam după mai multe lucrări

that was appealing to a broad public,

care sa fie atractive pentru un public larg,

that was accessible.

care să fie accesibile.

And the second thing that I was longing for

Şi al doilea lucru după care tânjeam

was some more exquisite craftsmanship

erau o măiestrie şi o tehnică

and technique.

ceva mai rafinate.

So I started thinking and listing

Am început deci să mă gândesc şi să fac liste

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

cu tot ce credeam eu că ar face o bienală perfectă.

So I decided,

Aşa că m-am hotărât:

I'm going to start my own biennial.

îmi voi face propria bienală.

I'm going to organize it and direct it

O voi organiza şi regiza

and get it going in the world.

şi o voi promova în lume.

So I thought, okay,

Deci m-am gândit, ok,

I have to have some criteria of how to choose work.

trebuie să am nişte criterii după care să aleg lucrările.

So amongst all the criteria I have,

Printre toate criteriile pe care le am,

there's two main things.

sunt două lucruri principale.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Unul din ele, îl numesc Testul meu Mimaw's.

And what that is

Şi ce e testul ăsta,

is I imagine explaining a work of art

e că îmi imaginez că explic o operă de artă

to my grandmother in five minutes,

bunicii mele în cinci minute.

and if I can't explain it in five minutes,

Şi dacă nu o pot explica în cinci minute,

then it's too obtuse

atunci e prea obtuză

or esoteric

sau esoterică

and it hasn't been refined enough yet.

şi nu a fost încă rafinată destul.

It needs to worked on

Trebuie să se mai lucreze la ea

until it can speak fluently.

înainte să poată vorbi fluent.

And then my other second set of rules --

Şi apoi al doilea set al meu de reguli --

I hate to say "rules" because it's art --

urăsc să spun "reguli" pentru că e artă --

my criteria would be

criteriul meu ar fi

the three H's,

criteriul MIM,

which is head, heart and hands.

care e minte, inimă şi mâini.

And great art would have "head":

Şi arta grozavă ar avea minte:

it would have interesting intellectual ideas

ar avea idei şi concepte intelectuale

and concepts.

interesante.

It would have "heart" in that it would have passion

Ar avea inimă în sensul că ar avea pasiune

and heart and soul.

şi inimă şi suflet.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Şi ar avea mâini în sensul că ar fi excelent lucrată.

So I started thinking about

Aşa că am început să mă gândesc la

how am I going to do this biennial,

cum anume voi face această bienală,

how am I going to travel the world

cum voi călători prin lume

and find these artists?

pentru a îi găsi pe aceşti artişti.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

Şi apoi mi-am dat seama într-o zi că există o soluţie mai uşoară.

I'm just going to make the whole thing myself.

Pur şi simplu voi face întreaga chestie de unul singur.

(Laughter)

(Râsete)

And so this is what I did.

Şi iată ceea ce am făcut.

So I thought, a biennial needs artists.

M-am gândit: o bienală are nevoie de artişti.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Voi face o bienală internaţională, aşa că am nevoie de artişti din toată lumea.

So what I did was

Ceea ce am făcut a fost

I invented a hundred artists from around the world.

să inventez o sută de artişti din toată lumea.

I figured out their bios, their passions in life

Le-am compus biografiile, pasiunile lor în viaţă,

and their art styles,

şi stilurile lor de artă,

and I started making their work.

şi am început să le fac lucrările.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Am simţit că acesta e genul de proiect la care aş putea lucra toată viaţa.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Aşa că m-am hotărât: voi face din asta o bienală adevărată.

It's going to be two years of studio work.

Va fi nevoie de doi ani de muncă de studio.

And I'm going to create this in two years,

Şi voi crea asta în doi ani.

and I have.

Şi aşa am făcut.

So I should start to talk about these guys.

Ar trebui să încep să vorbesc despre oamenii aceştia.

Well the range is quite a bit.

Gama e destul de largă.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Mă interesează foarte mult tehnicile, aşa că mi-a plăcut la nebunie proiectul

getting to play with all the techniques.

pentru că am ajuns să mă joc cu toate tehnicile.

So for example, in realist paintings,

Aşadar, de exemplu, picturile realiste,

it ranges from this,

variază de la asta,

which is kind of old masters style,

care e un fel de stil al maeştrilor vechi,

to really realistic still-life,

la natura moartă foarte realistă,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

la acest tip de pictură pe care îl fac cu un singur fir.

And then at the other end, there's performance and short films

Apoi, la celălalt capăt, sunt spectacolele şi filmele scurte

and indoor installations

şi lucrările de sală,

like this indoor installation

cum ar fi această lucrare

and this one,

şi aceasta,

and outdoor installations like this one

şi lucrări în aer liber, precum aceasta

and this one.

şi aceasta.

I know I should mention: I'm making all these things.

Ar trebui să menţionez, eu creez toate aceste lucruri.

This isn't Photoshopped.

Nimic nu e modificat în Photoshop.

I'm under the river with those fish.

Chiar sunt sub apă cu acei peşti.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Acum permiteţi-mi să vi-i prezint pe câţiva din artiştii mei fictivi.

This is Nell Remmel.

Aceasta este Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell este interesată de procesele din agricultură,

and her work is based in these practices.

iar munca ei se bazează pe aceste practici.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

În această lucrare, care se numeşte „Pământ întors” --

she was interested in taking the sky

a dorit să ia cerul

and using it to cleanse barren ground.

şi să îl folosească la curăţarea pământului gol.

And by taking giant mirrors --

Şi folosind oglinzi uriaşe --

(Applause)

(Aplauze)

and here she's taking giant mirrors

Şi aici ia acele oglinzi uriaşe

and pulling them into the dirt.

şi le pune în pământ.

And this is 22 feet long.

Are 7 metri lungime.

And what I loved about her work

Ce mi-a plăcut cel mai tare la lucrarea ei

is, when I would walk around it

e că, atunci când mă plimb în jurul ei,

and look down into the sky,

şi mă uit în jos la cer,

looking down to watch the sky,

mă uit în jos să privesc cerul,

and it unfolded in a new way.

se dezvăluie într-un fel nou.

And probably the best part of this piece

Probabil partea cea mai bună a acestei lucrări

is at dusk and dawn

e la apus şi la răsărit

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

când cade amurgul şi pământul e întunecat,

but there's still the light above, bright above.

dar mai e încă lumina de deasupra, strălucind sus.

And so you're standing there and everything else is dark,

Aşa că stai acolo şi toate celelalte sunt întunecate,

but there's this portal that you want to jump in.

dar mai există acest portal în care vrei să sari.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Aceasta lucrare a fost grozavă. E în curtea a părinţilor mei din Arkansas.

And I love to dig a hole.

Îmi place la nebunie să sap gropi.

So this piece was great fun

Această lucrare a fost foarte distractivă

because it was two days of digging in soft dirt.

pentru că au fost necesare două zile de săpat în pământ moale.

The next artist is Kay Overstry,

Următorul artist este Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

care este interesată de efemeritate.

And in her most recent project,

Cel mai recent proiect al ei

it's called "Weather I Made."

se numeşte „Vremea făcută de mine".

And she's making weather

Ea creează vreme

on her body's scale.

la scara corpului său.

And this piece is "Frost."

Această lucrare este „Îngheţ”.

And what she did was she went out on a cold, dry night

Ceea ce a făcut a fost că a ieşit într-o noapte rece, uscată

and breathed back and forth on the lawn

şi a respirat încoace şi încolo pe peluză

to leave --

pentru a lăsa --

to leave her life's mark,

pentru a lăsa o urmă a vieţii ei,

the mark of her life.

urma respiraţiei sale.

(Applause)

(Aplauze)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Acesta e un metru şi jumătate de brumă

that she left behind.

pe care a lăsat-o ea în urmă.

The sun rises, and it melts away.

Soarele răsare, şi se topeşte.

And that was played by my mom.

Iar rolul a fost jucat de mama mea.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Următorul artist, e de fapt un grup de artişti japonezi,

a collective of Japanese artists --

un colectiv de artişti japonezi --

(Laughter)

(Râsete)

in Tokyo.

din Tokyo.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Pe ei îi interesa să dezvolte un nou spaţiu alternativ pentru artă.

and they needed funding for it,

Şi aveau nevoie de finanţare pentru el,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

aşa că au hotărât să inventeze nişte proiecte interesante de finanţare.

One of these is scratch-off masterpieces.

Unul din ele se referă la capodoperele răzuibile.

(Laughter)

(Râsete)

And so what they're doing --

Ceea ce fac ei --

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

fiecare dintre aceşti artişti, pe un carton de 18 pe 23 de centimetri,

which they sell for 10 bucks,

pe care le vând cu 10 dolari,

they drew original works of art.

au desenat opere originale de artă.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Cumperi una, şi poate câştigi lucrarea originală, sau poate că nu.

Well this has sparked a craze in Japan,

Chestia asta a declanşat o nebunie în Japonia,

because everyone's wanting a masterpiece.

pentru că toată lumea doreşte o capodoperă.

And the ones that are the most sought after

Iar cele care sunt cele mai căutate

are the ones that are only barely scratched off.

sunt cele care sunt doar puţin răzuite.

And all these works, in some way,

Toate aceste lucrări, într-un fel,

talk about luck or fate or chance.

vorbesc despre noroc sau destin sau şansă.

Those first two

Aceste prime două

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

sunt portrete ale câştigătorilor de jackpot-uri uriaşe, ani înainte, şi ani după ce au câştigat.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Iar acesta e numit „Tragerea băţului celui scurt".

(Laughter)

(Râsete)

I love this piece because I have a little cousin at home

Îmi plac aceste lucrări pentru că am acasă un mic verişor

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

care m-a prezentat -- şi eu cred că este o prezentare grozavă --

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

unui prieten, într-o zi: „Acesta este verişorul meu, Shea.

He draws sticks real good."

Desenează beţe foarte bine.”

(Laughter)

(Râsete)

Which is one of the best compliments ever.

A fost unul din cele mai bune complimente primite vreodată.

This artist is Gus Weinmueller,

Acest artist este Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

şi lucrează la un proiect, un mare proiect, numit „Artă pentru popoare”.

And within this project, he's doing a smaller project

În cadrul acestui proiect, face unul mai mic,

called "Artists in Residence."

numit „Artişti în casa lor"

And what he does is --

Ce face el este să --

(Laughter)

(Râsete)

he spends a week at a time with a family.

să stea câte o săptămână cu o familie.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Apare pe prispa lor, la uşa lor,

with a toothbrush and pajamas,

cu o periuţă de dinţi şi pijamale,

and he's ready to spend the week with them.

şi e pregătit să petreacă o săptămână cu ei.

And using only what's present,

Şi, folosind doar ce e acolo,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

intră şi face un mic studio de reşedinţă din care să lucreze.

And he spends that week talking to the family

Şi îşi petrece acea săptămână vorbind cu familia

about what do they think great art is.

despre ce anume cred ei că e arta de calitate.

He has all these discussions with their family,

Are întregi discuţii cu familia.

and he digs through everything they have,

Cotrobăie prin tot ce au ei,

and he finds materials to make work.

şi găseşte materiale pe care să le folosească.

And he makes a work

Şi creează o lucrare

that answers what they think great art is.

care corespunde părerii lor despre arta de calitate.

For this family, he made this still-life painting.

Pentru această familie, a făcut această tablou de natură moartă.

And whatever he makes

ŞI orice ar face,

somehow references nesting and space

se referă cumva la cuib şi spaţiu

and personal property.

şi proprietate personală.

This next project,

Proiectul următor

this is by Jaochim Parisvega,

îi aparţine lui Joachim Parisvega,

and he's interested in --

iar pe el îl interesează --

he believes art is everywhere waiting --

convingerea lui e că arta e pretutindeni, în aşteptare --

that it just needs a little bit of a push to happen.

şi tot ce are nevoie ca să se întâmple e un mic impuls.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Iar el furnizează acest impuls prin mânuirea forţelor naturale,

like in his series where he used rain to make paintings.

cum ar fi seria în care a folosit ploaia pentru a face tablouri.

This project is called "Love Nests."

Acest proiect se numeşte "Cuiburi are iubirii".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Ce a făcut a fost să folosească păsările sălbatice pentru a-i crea lui arta.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

A pus materialele în locuri de unde păsările urmau să le adune,

and they crafted his nests for him.

iar ele au meşteşugit cuiburile pentru el.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Acesta se numeşte "Cuibul cârlionţului".

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Acesta se numeşte "Cuibul mixajului de cântece de iubire".

(Laughter)

(Râsete)

And this one's called "Lovemaking Nest."

Iar acesta se numeşte "Cuibul pentru făcut dragoste".

(Laughted)

(Râsete)

Next is Sylvia Slater.

Următoarea este Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia e interesată de negoţul cu artă.

She's a very serious Swiss artist.

E un artist elvețian foarte serios.

(Laughter)

(Râsete)

And she was thinking about her friends and family

Se gândea la prietenii şi familia ei

who work in chaos-ridden places and developing countries,

care lucrează în locuri haotice şi ţări în curs de dezvoltare,

and she was thinking,

şi se întreba:

what can I make that would be of value to them,

oare ce aş putea face, care să fie valoros pentru ei,

in case something bad happens

în cazul în care se întâmplă ceva rău

and they have to buy their way across the border

şi ar avea nevoie să îşi cumpere ieşirea din ţară

or pay off a gunman?

sau să plătească un pistolar.

And so she came up with creating

Astfel i-a venit ideea de a crea

these pocket-sized artworks

aceste lucrări de artă cu dimensiuni de buzunar

that are portraits of the person that would carry them.

care sunt portrete ale persoanei care le poartă.

And you would carry this around with you,

Le-ai putea purta cu tine

and if everything went to hell, you could make payments

şi dacă totul se duce naibii, ai putea face plăţi

and buy your life.

pentru a-ţi cumpăra viaţa.

So this life price

Acest preţ al vieţii

is for an irrigation non-profit director.

este pentru un director non-profit de irigaţii.

So hopefully what happens is you never use it,

În mod ideal ce se întâmplă e că nu le foloseşti niciodată,

and it's an heirloom that you pass down.

şi e o moştenire pe care o poţi lăsa.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Le face în aşa fel încât să poată fi împărţite în mai multe plăţi,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

sau pot fi ca acestea, frunze care pot fi folosite ca plată.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Sunt valoroase. Acestea sunt metale şi pietre preţioase.

And this one had to get broken up.

Iar aceasta a trebuit să fie ruptă.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

El a fost nevoit să rupă o bucată pentru a ieşi din Egipt de curând.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Aceasta e opera unui duo, Michael Abernathy şi Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

Ei doresc să creeze cultură,

just tradition.

tradiţie pur şi simplu.

So what they do is they move into an area

Ce fac ei e să se mute într-o zonă

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

şi să încerce să creeze o nouă tradiţie într-o zonă geografică mică.

So this is in Eastern Tennessee,

Aici suntem în Tennessee-ul de est,

and what they decided was

şi ce au hotărât ei a fost

that we need a positive tradition

că e nevoie de o tradiţie pozitivă

that goes with death.

care să fie asociată cu moartea.

So they came up with "dig jigs."

Aşa că au venit cu ideea de chef la groapă.

And a dig jig --

Iar un chef la groapă --

a dig jig is where,

un chef la groapă e când,

for a milestone anniversary or a birthday,

pentru aniversarea unui eveniment, sau o zi de naştere,

you gather all your friends and family together

îţi aduni toţi prietenii şi familia

and you dance on where you're going to be buried.

şi dansezi pe locul unde vei fi înmormântat.

(Laughter)

(Râsete)

And we got a lot of attention when we did it.

Şi ne-a fost acordată multă atenţie când am făcut-o.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Mi-am convins familia să facă asta, şi ei nu ştiau ce făceam.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Eu le spuneam: "Îmbrăcaţi-vă ca pentru înmormântare. Vom face ceva treabă."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Aşa că am ajuns la mormânt şi am făcut asta, ceea ce a fost hilar --

the attention that we got.

toată atenţia pe care am primit-o.

So what happens is you dance on the grave,

Ce se întâmplă e că dansezi pe mormânt.

and after you've done your dance,

După ce ţi-ai terminat dansul,

everyone toasts you and tells you how great you are.

toată lumea toastează pentru tine şi îţi spune cât de grozav eşti.

And you in essence have a funeral

În esenţă ai parte de o înmormântare

that you get to be present for.

la care eşti prezent.

That's my mom and dad.

Aceştia sunt mama şi tatăl meu.

This is by Jason Birdsong.

Asta e de Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

El e pasionat de cum vedem lucrurile ca un animal,

how we are interested in mimicry and camouflage.

cum suntem interesaţi de mimetism şi camuflaj.

You know, we look down a dark alley

Ştiţi, când ne uităm pe o alee întunecată

or a jungle path,

sau o cărare în junglă,

trying to make out a face or a creature.

încercând să distingem o faţă sau o creatură.

We just have that natural way of seeing.

Avem pur şi simplu acel mod natural de a vedea.

And he plays with this idea.

Iar el se joacă cu această idee.

And this piece: those aren't actually leaves.

Iar în lucrarea aceasta: acelea nu sunt de fapt frunze.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Sunt specimene de fluturi care au un camuflaj natural.

So he pairs these up.

Îi împerechează pe aceştia.

There's another pile of leaves.

Iată o altă grămadă de frunze.

Those are actually all real butterfly specimens.

Toţi aceia sunt de fapt specimene de fluturi adevăraţi.

And he pairs these up with paintings.

Şi le împerechează cu tablouri.

Like this is a painting of a snake in a box.

De exemplu, aceasta e o pictură cu un şarpe într-o cutie.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Deschizi cutia şi te gândeşti: "Vai, e un şarpe înăuntru."

But it's actually a painting.

Dar de fapt e o pictură.

So he makes these interesting conversations

El creează nişte conversaţii interesante

about realism and mimicry

despre realism şi mimetism

and our drive to be fooled by great camouflage.

şi despre tendinţa noastră de a fi păcăliţi de camuflaje reuşite.

(Laughter)

(Râsete)

The next artist is Hazel Clausen.

Următorul artist este Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen este un antropolog care şi-a luat un an sabatic

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

şi a hotărât: "Ştiţi, aş învăţa multe despre cultură

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

dacă aş crea o cultură care nu există de la zero."

So that's what she did.

Şi asta a şi făcut.

She created the Swiss people named the Uvulites,

A creat populaţia elveţiană numită uvuliţi,

and they have this distinctive yodeling song

iar ei au acest cântec specific

that they use the uvula for.

pentru care îşi folosesc omuşorul.

And also they reference how the uvula --

Asta e şi o referinţă la felul în care omuşorul --

everything they say is fallen

ei spun că totul a căzut

because of the forbidden fruit.

din cauza fructului interzis.

And that's the symbol of their culture.

Şi acesta e simbolul culturii lor.

And this is from a documentary

Asta e dintr-un documentar

called "Sexual Practices and Populations Control

numit "Practici sexuale şi controlul populaţiei

Among the Uvulites."

în rândul uvuliţilor."

This is a typical angora embroidery for them.

Aceasta e o broderie de angora tipică pentru ei.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Aceasta e una din strămoşii lor, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Râsete)

And actually this is my Aunt Irene.

De fapt e mătuşa mea Irene.

It was so funny having a fake person

A fost tare amuzant să avem o persoană falsă

who was making fake things.

care face lucruri false.

And I crack up at this piece,

Şi mor de râs când văd piesa asta,

because when I see it I know that's French angora

pentru că atunci când mă uit la ea ştiu că e angora franţuzească,

and all antique German ribbons

şi multe panglici vechi germane

and wool that I got in a Nebraska mill

şi lână pe care am luat-o dintr-o filatură din Nebraska

and carried around for 10 years

şi am tot cărat-o de colo colo timp de 10 ani

and then antique Chinese skirts.

şi apoi fuste chinezeşte antice.

The next is a collective of artists

Următorul e un colectiv de artişti

called the Silver Dobermans,

numiţi Dobermanii Argintii.

and their motto is to spread pragmatism

Motto-ul lor e să răspândească pragmatismul

one person at a time.

persoană cu persoană.

(Laughter)

(Râsete)

And they're really interested

Ei sunt foarte interesaţi

in how over-coddled we've become.

de cât de supra-răsfăţaţi am devenit.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Acesta e unul din comentariile lor despre cât de supra-menajaţi am devenit.

And what they've done

Ceea ce au făcut

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

a fost să pună un semn de atenţionare pe fiecare ghimpe de pe acest gard.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And this is called "Horse Sense Fence."

Se numeşte "Gardul simţului de cal".

The next artist is K. M. Yoon,

Următorul artist este K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

un artist sud-coreean forarte interesant.

And he's reworking a Confucian art tradition

El prelucrează o tradiţie artistică confucianistă

of scholar stones.

a pietrelor şcolare.

Next is Maynard Sipes.

Următorul este Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Îl iubesc pe Maynard Sipes,

but he's off in his own world,

dar el e închis în lumea lui,

and, bless his heart, he's so paranoid.

şi, fie binecuvântat, e foarte paranoic.

Next is Roy Penig,

Următorul este Roy Pening,

a really interesting Kentucky artist,

un artist foarte interesant din Kentucky,

and he's the nicest guy.

şi e cel mai drăguţ tip.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Odată chiar a schimbat o operă de artă pe o bucată de caşcaval

because the person wanted it so badly.

pentru că acea persoană o dorea atât de tare.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Urmează un artist australian, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

şi asta e dintr-un proiect de-al ei

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

numit "Ce face o operă de artă când noi nu ne uităm".

(Laughter)

(Râsete)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Următorul e de un prezicător lituanian, Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

Următoarea e Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Asta e dintr-un film de scurt metraj de-al ei numit "Ultima persoană".

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

Iar aceea e verişoara mea, şi câinele surorii mele, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

Următoarea, e de Sam Sandy.

He's an Australian Aboriginal elder,

El e unul din bătrânii australieni aborigeni,

and he's also an artist.

şi e şi artist în acelaţi timp.

And this is from a large traveling sculpture project

Iar asta e dintr-un mare proiect de sculptură de călătorie

that he's doing.

pe care îl face.

This is from Estelle Willoughsby.

Asta e de la Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Ea vindecă folosind culoarea.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Şi e unul din cei mai prolifici din toţi aceşti o sută de artişti,

even though she's going to be 90 next year.

chiar dacă va împlini 90 de ani anul viitor.

(Laughter)

(Râsete)

This is by Z. Zhou,

Asta e de Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

iar el e interesat de stază.

Next is by Hilda Singh,

Următorul e de Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

iar ea face un întreg proiect numit "Veșmânt social".

Next is by Vera Sokolova.

Următorul e de Vera Sokolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Trebuie să spun, Vera mă cam sperie.

You can't look her directly in the eyes

Nu o poţi privi drept în ochi,

because she's kind of scary.

pentru că e un pic cam înfricoşătoare.

And it's good that she's not real;

Şi e bine că nu e adevărată;

she'd be mad that I said that.

ar fi tare furioasă că am spus asta.

(Laughter)

(Râsete)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

E optometrist în St. Petersburg,

and she plays with optics.

şi se joacă cu optica.

Next, this is by Thomas Swifton.

Următorul e de Thomas Swifton.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

E dintr-un film de scurt metraj, "Aventurile slăbănogului”.

(Laughter)

(Râsete)

And this is by Cicily Bennett,

Iar asta e de Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

dintr-o serie de filme de scurt metraj.

And after this one, there's 77 other artists.

Şi după asta, mai sunt 77 de alţi artişti.

And all together with those other 77 you're not seeing,

Şi împreună cu aceşti alţi 77 pe care nu îi vedeţi,

that's my biennial.

asta e bienala mea.

Thank you. Thank you.

Vă mulţumesc. Vă mulţumesc.

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thanks.

Vă mulţumesc. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)