Shea Hembrey: How I became 100 artists

Translator: Sara Rodriguez Reviewer: Carme Rossell

I'm a contemporary artist

Sóc un artista contemporani

with a bit of an unexpected background.

amb una experiència professional una mica estranya.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Tenia 20 anys el primer cop que vaig anar a un museu d'art.

I grew up in the middle of nowhere

Em vaig criar enmig del no-res

on a dirt road in rural Arkansas,

En un camí de terra de l'Arkansas rural

an hour from the nearest movie theater.

a una hora del cinema més proper.

And I think it was a great place to grow up as an artist

I crec que va ser un lloc meravellós per a formar-me com a artista,

because I grew up around quirky, colorful characters

ja que vaig créixer al voltant de personatges estrafolaris i pintorescs

who were great at making with their hands.

i uns experts en la fabricació artesanal.

And my childhood is more hick

La meva infantesa és més de poble

than I could ever possibly relate to you,

del que mai no us podria arribar a explicar

and also more intellectual than you would ever expect.

i més intel·lectual del que us pogueu imaginar.

For instance, me and my sister, when we were little,

Per exemple, quan la meva germana i jo érem petits,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

solíem competir per veure qui podia menjar més cervells d'esquirol.

(Laughter)

(Riures)

But on the other side of that, though,

Però d'altra banda,

we were big readers in our house.

érem uns grans lectors a casa nostra,

And if the TV was on, we were watching a documentary.

i, si la televisió estava encesa, era perque estàvem mirant un documental.

And my dad is the most voracious reader I know.

El meu pare és el lector més voraç que conec;

He can read a novel or two a day.

pot arribar a llegir una novel·la o dues al dia.

But when I was little, I remember,

Però recordo que quan jo era petit,

he would kill flies in our house with my BB gun.

ell matava mosques amb la meva pistola d'aire comprimit.

And what was so amazing to me about that --

I el que més m'impressionava sobre la situació era que

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

ell estava assegut a la seva butaca, em demanava que li portés la pistola

and I'd go get it.

i jo l'hi portava.

And what was amazing to me --

I el que més em colpia,

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

bé era força emocionant, ell estava a punt de matar la mosca dins de casa amb la pistola

but what was so amazing to me

i el més impressionant era que

was that he knew just enough how to pump it.

sabia exactament com havia de disparar.

And he could shoot it from two rooms away

Fins i tot podia disparar de dues habitacions enllà

and not damage what it was on

sense malmentre el lloc on era la mosca,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

perque sabia disparar amb suficient força per només matar la mosca

and not damage what it landed on.

sense fer malbé el lloc on era.

So I should talk about art.

Bé, hauria de parlar d'art.

(Laughter)

(Riures)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

O ens passarem tot el dia parlant de la meva infantesa.

I love contemporary art,

M'encanta l'art contemporani,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

tot i que molt sovint em frustra el món contemporani.

and the contemporary art scene.

i l'escenari contemporani.

A few years ago,

Fa uns anys,

I spent months in Europe

vaig passar uns mesos a Europa

to see the major international art exhibitions

per veure les exposicions d'art internacional més importants,

that have the pulse

les quals transmeten l'essència

of what is supposed to be going on in the art world.

del que se suposa que està passant al món artístic.

And I was struck

I em va colpir

by going to so many, one after the other,

el fet d'anar a tantes, una rere l'altra

with some clarity of what it was

i veure que era exactament això

that I was longing for.

el que desitjava.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

I havia desitjat massa coses que no vaig arribar a obtenir,

or not getting enough of.

o no en vaig obtenir suficient.

But two of the main things:

Però dues de les coses més importants eren:

one of it, I was longing for more work

D'una banda, volia més feines

that was appealing to a broad public,

que poguessin agradar al públic,

that was accessible.

que fossin accessibles.

And the second thing that I was longing for

I de l'altra banda

was some more exquisite craftsmanship

volia perfeccionar la meva destresa

and technique.

i la meva tècnica.

So I started thinking and listing

Així que vaig començar a rumiar i escollir,

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

tot allò que jo creia que podria fer una biennal perfecta.

So I decided,

I així vaig decidir:

I'm going to start my own biennial.

Faré la meva pròpia biennal.

I'm going to organize it and direct it

Jo em dedicaré a organitzar-lo i dirigir-lo

and get it going in the world.

i a posar-lo en marxa al món.

So I thought, okay,

Llavors vaig pensar, d'acord,

I have to have some criteria of how to choose work.

he de establir alguns criteris per les meves eleccions.

So amongst all the criteria I have,

I per sobre de tots els meus criteris,

there's two main things.

n'hi havia dos.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Un d'ells l'anomeno el Test de la iaia.

And what that is

I consisteix en

is I imagine explaining a work of art

imaginar-me a mi mateix explicant una obra d'art

to my grandmother in five minutes,

a la meva àvia en cinc minuts.

and if I can't explain it in five minutes,

I si li ho puc explicar en cinc minuts,

then it's too obtuse

llavors és massa obtús

or esoteric

o esotèric

and it hasn't been refined enough yet.

o encara no és suficientment refinat.

It needs to worked on

S'ha de treballar

until it can speak fluently.

fins que pugui parlar amb fluència.

And then my other second set of rules --

I amb el meu segon grup de normes

I hate to say "rules" because it's art --

- odio dir normes, perquè és art -

my criteria would be

el meu criteri és

the three H's,

el dels tres pilars del cos,

which is head, heart and hands.

que són el cap, el cor i les mans.

And great art would have "head":

Una bona obra d'art ha de tenir cap:

it would have interesting intellectual ideas

han de ser interessants i intel·lectuals les idees

and concepts.

i els conceptes.

It would have "heart" in that it would have passion

Ha de tenir cor per estar ple de passió,

and heart and soul.

d'amor i d'ànima.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

I ha de tenir mans per ser una obra artesanal perfectament creada.

So I started thinking about

Així que vaig començar a pensar

how am I going to do this biennial,

com començaria aquesta biennal,

how am I going to travel the world

com viatjaria arreu del món

and find these artists?

per trobar tots aquest artistes.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

I llavors un dia em vaig adonar que hi havia una solució millor.

I'm just going to make the whole thing myself.

El que faria seria fer-ho tot jo sol.

(Laughter)

(Riures)

And so this is what I did.

Així que això vaig fer

So I thought, a biennial needs artists.

Vaig pensar, una biennal necessita artistes.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Si faig una biennal internacional, necessitaré artistes d'arreu del món.

So what I did was

I el que vaig fer va ser

I invented a hundred artists from around the world.

inventar-me 100 artistes de tot el món.

I figured out their bios, their passions in life

Vaig inventar-me les seves biografies i passions a la vida,

and their art styles,

els seus estils artístics,

and I started making their work.

i vaig començar a fer els seus treballs.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Vaig sentir que aquest era el tipus de projecte que podria passar-me fent tota la vida.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Així que vaig resoldre que faria d'això una biennal de veritat.

It's going to be two years of studio work.

Seràn dos anys de treballs a l'estudi.

And I'm going to create this in two years,

I faré tot això en dos anys.

and I have.

I així ho vaig fer.

So I should start to talk about these guys.

Així que hauria de començar a parlar sobre aquesta gent.

Well the range is quite a bit.

Bé, n'hi ha força.

And I'm such a technician, so I loved this project,

I jo sóc tot un tècnic, m'encanta planejar coses,

getting to play with all the techniques.

i arribar a utilitzar totes les tècniques.

So for example, in realist paintings,

Per exemple, en pintures realistes,

it ranges from this,

la varietat ve des d'aquí,

which is kind of old masters style,

que seria l'estil dels mestres antics,

to really realistic still-life,

a les naturaleses mortes realistes,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

o aquestes pintures que he fet amb un sol cabell.

And then at the other end, there's performance and short films

I per l'altra banda, tenim les interpretacions i els curts

and indoor installations

i les instal·lacions interiors.

like this indoor installation

com aquesta,

and this one,

i aquesta,

and outdoor installations like this one

o instal·lacions a l'exterior com aquesta

and this one.

i aquesta.

I know I should mention: I'm making all these things.

Sé que hauria de dir que tot això ho faig jo.

This isn't Photoshopped.

Que no hi ha Photoshop.

I'm under the river with those fish.

Jo sóc sota el riu amb aquests peixos.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Així que ara voldria presentar-vos alguns dels meus artistes ficticis.

This is Nell Remmel.

Aquest és de la Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

A la Nell li interessen els processos agricultors

and her work is based in these practices.

i el seu treball està basat en aquest tipus de pràctiques.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Amb aquesta obra, que s'anomena "Terra capgirada",

she was interested in taking the sky

pretenia agafar el cel

and using it to cleanse barren ground.

i utilitzar-lo per purificar la terra estèril.

And by taking giant mirrors --

I mitjançant miralls gegants

(Applause)

(Aplaudiments)

and here she's taking giant mirrors

I aquí ella agafa els miralls gegants

and pulling them into the dirt.

i els fica dins la brutícia.

And this is 22 feet long.

Això fa gairebé 7 metres.

And what I loved about her work

I el que més m'agrada dels seu treball

is, when I would walk around it

és quan puc caminar-hi al voltant

and look down into the sky,

i veure el cel mirant el terra,

looking down to watch the sky,

mirant cap a sota per observar el cel.

and it unfolded in a new way.

i sembla que s'estén d'una forma nova.

And probably the best part of this piece

I probablement la millor part d'aquesta obra

is at dusk and dawn

es veu a l'alba i al vespre

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

quan l'última part del crepuscle ha desaparegut i la terra és fosca,

but there's still the light above, bright above.

però encara queda una petita llum que segueix brillant.

And so you're standing there and everything else is dark,

I tu estàs allà davant on tot és fosc,

but there's this portal that you want to jump in.

però hi ha un portal on t'agradaria saltar.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Aquesta peça és genial. Està al pati de darrere dels meus pares, a Arkansas.

And I love to dig a hole.

Em va encantar cavar aquest forat.

So this piece was great fun

I m'ho vaig passar molt bé amb aquesta obra,

because it was two days of digging in soft dirt.

perque van ser dos dies cavant terra tova.

The next artist is Kay Overstry,

La següent artista és Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

i li encanta allò efímer i transitori.

And in her most recent project,

El seu projecte més recent,

it's called "Weather I Made."

s'anomena "El clima que he creat".

And she's making weather

I ha creat un clima

on her body's scale.

amb la mida del seu cos

And this piece is "Frost."

Aquesta peça és "Glaçat"

And what she did was she went out on a cold, dry night

I el que va fer va ser sortir fora una nit freda i seca,

and breathed back and forth on the lawn

i va respirar endins i enfora sobre la gespa

to leave --

per deixar

to leave her life's mark,

per deixar la seva marca vital,

the mark of her life.

l'empremta de la seva vida

(Applause)

(Aplaudiments)

And so this is five-foot, five-inches of frost

I això és un metre i tretze centímetres de gebre

that she left behind.

que ella va crear.

The sun rises, and it melts away.

Llavors surt el sol i es desfà.

And that was played by my mom.

Aquesta la va fer la meva mare.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

El següent, és un grup d'artistes japonesos,

a collective of Japanese artists --

un col·lectiu d'artistes japonesos

(Laughter)

(Riures)

in Tokyo.

de Tokyo.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

El seu principal objectiu era desenvolupar un nou espai alternatiu.

and they needed funding for it,

I necessitaven diners per portar-ho a terme,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

així que van plantejar diverses idees interessants per recaptar-ne.

One of these is scratch-off masterpieces.

Per exemple les obres mestres per rascar.

(Laughter)

(Riures)

And so what they're doing --

El que cada artista fa són

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

targetes de 23 per 18 centímetres,

which they sell for 10 bucks,

que venen a 7 euros,

they drew original works of art.

on dibuixen obres d'art originals.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

I quan en compres un, pot ser que sigui una obra de veritat o potser no.

Well this has sparked a craze in Japan,

Doncs bé, això ha despertat una moda al Japó,

because everyone's wanting a masterpiece.

perquè tothom vol una obra mestra.

And the ones that are the most sought after

I els més buscats

are the ones that are only barely scratched off.

són els que tenen menys tros rascat.

And all these works, in some way,

I d'alguna forma, tots aquests treballs,

talk about luck or fate or chance.

parlen sobre la sort, l'atzar o la casualitat.

Those first two

Aquests dos primers

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

són retrats de guanyadors de la loteria anys abans i després d'haver guanyat.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

I aquest es diu "Dibuixant el pal curt".

(Laughter)

(Riures)

I love this piece because I have a little cousin at home

M'encanta aquesta peça perque tinc a casa un cosí petit

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

qui em va presentar - que crec que és una gran presentació -

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

a un amic com, "Aquest és el meu cosí Shea.

He draws sticks real good."

Dibuixa pals molt bé".

(Laughter)

(Riures)

Which is one of the best compliments ever.

És un dels millors compliments que m'han fet mai.

This artist is Gus Weinmueller,

L'artista es en Gus Weinmueller

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

i està fent un projecte, un gran projecte, que s'anomena "L'art per la Gent".

And within this project, he's doing a smaller project

I dins d'aquest projecte n'està fent un de més petit

called "Artists in Residence."

que es diu "Artistes residents"

And what he does is --

I el que fa és

(Laughter)

(Riures)

he spends a week at a time with a family.

és passa una setmana amb una família

And he shows up on their porch, their doorstep,

I apareix al seu porxat, a l'entrada de casa,

with a toothbrush and pajamas,

amb un raspall de dents i un pijama,

and he's ready to spend the week with them.

preparat per passar una setmana amb ells.

And using only what's present,

I usant només el que porta,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

entra i es fa un petit estudi on pugui treballar.

And he spends that week talking to the family

Llavors es passa una setmana parlant amb la família

about what do they think great art is.

sobre què pensen que és el bon art.

He has all these discussions with their family,

Ho discuteix amb la familia

and he digs through everything they have,

i investiga acuradament entre tot el que tenen,

and he finds materials to make work.

fins que troba material pels seus treballs.

And he makes a work

I llavors crea una peça

that answers what they think great art is.

que descriu el que ells pensen que és el bon art.

For this family, he made this still-life painting.

Per a aquesta familia, ha creat aquest bodegó.

And whatever he makes

I qualsevol cosa que faci

somehow references nesting and space

d'alguna forma fa referència a acolliment, a l'espai

and personal property.

i a les propietats personals.

This next project,

Aquest altre projecte,

this is by Jaochim Parisvega,

l'ha fet Jaochim Parisvega,

and he's interested in --

i ell es dedica...

he believes art is everywhere waiting --

Creu que l'art és a tot arreu esperant;

that it just needs a little bit of a push to happen.

que només necessita una petita empenta per aparèixer.

And he provides this push by harnessing natural forces,

I aquesta empenta ell la fa aprofitant les forces naturals,

like in his series where he used rain to make paintings.

com en les seves sèries, on utilitza la pluja per pintar.

This project is called "Love Nests."

Aquest projecte es diu "Nius d'amor"

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Va agafar ocells salvatges perque fessin l'art per ell.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Així que va posar mateiral allà on els ocells anirien a agafar-lo,

and they crafted his nests for him.

i van construir els nius per ell.

And this one's called "Lovelock's Nest."

I aquest es diu "Niu de metxes"

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Aquest es diu "Niu de cançons d'amor variades"

(Laughter)

(riures)

And this one's called "Lovemaking Nest."

I aquest es diu "Niu de fer l'amor"

(Laughted)

(Riures)

Next is Sylvia Slater.

La següent és Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

A ella li interessa ensenyar art.

She's a very serious Swiss artist.

És una artista suïssa molt seriosa.

(Laughter)

(riures)

And she was thinking about her friends and family

i va pensar en els seus amics i la seva família

who work in chaos-ridden places and developing countries,

que treballen en llocs on regna el caos i a països subdesenvolupats

and she was thinking,

i pensava,

what can I make that would be of value to them,

en què podria crear que pogués ser valuós per a ells,

in case something bad happens

en cas que els hi passés quelcom dolent

and they have to buy their way across the border

i haguéssin de pagar per creuar una frontera

or pay off a gunman?

o subornar algú armat.

And so she came up with creating

I així va arribar a la idea de crear

these pocket-sized artworks

aquestes obres de butxaca

that are portraits of the person that would carry them.

que són retrats que de la persona que els porta.

And you would carry this around with you,

I pots portar-ho a tot arreu amb tu,

and if everything went to hell, you could make payments

i en cas que tot se n'anés a l'infern, tu podries pagar

and buy your life.

i comprar la teva vida.

So this life price

Aquest és el preu de vida

is for an irrigation non-profit director.

d'un director de recs sense ànim de lucre.

So hopefully what happens is you never use it,

Així que amb sort mai no l'hauràs d'utilitzar

and it's an heirloom that you pass down.

i és una relíquia que es pot passar de generació en generació.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Els crea de manera que es puguin partir per fer diversos pagaments,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

o com això, que són fulles per fer pagaments per separat.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

I tenen molt valor. Són metalls i pedres precioses.

And this one had to get broken up.

Aquesta es va haver de trencar.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Va haver de trencar-ne un tros per poder sortir d'Egipte fa poc.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Aquesta és d'un duo, Michael Abernathy i Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

I els hi agrada crear cultures,

just tradition.

només tradicions.

So what they do is they move into an area

El que fan és anar cap a algun lloc

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

i intentar establir una tradició nova a una zona geogràfica petita.

So this is in Eastern Tennessee,

Això és l'est de Tennessee,

and what they decided was

i el que van decidir va ser

that we need a positive tradition

que necessitaven una tradició positiva

that goes with death.

relacionada amb la mort.

So they came up with "dig jigs."

I així van crear les dances de l'enterrament.

And a dig jig --

I una dansa d'enterrament,

a dig jig is where,

una dansa d'enterrament es fa a

for a milestone anniversary or a birthday,

algun event important o aniversari,

you gather all your friends and family together

us reuniu tots els teus amics i la familia

and you dance on where you're going to be buried.

i balleu allà on us han d'enterrar.

(Laughter)

(riures)

And we got a lot of attention when we did it.

Vam atraure molt l'atenció quan ho vam fer.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Vaig parlar amb la meva família al respecte, i no tenien ni idea de què feia.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

I jo els deia: Vestiu-vos per a un funeral. Tenim feina per fer.

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

I així vam anar cap a la tomba i ho vam fer, i va ser hilarant

the attention that we got.

tota la atenció que vam atraure.

So what happens is you dance on the grave,

Així que el que es fa és ballar sobre la tomba.

and after you've done your dance,

I quan ja has fet la teva dansa,

everyone toasts you and tells you how great you are.

tothom brinda en nom teu i et diu com n'ets de genial.

And you in essence have a funeral

I en definitiva tens un funeral

that you get to be present for.

que reps com a regal.

That's my mom and dad.

Aquests són la meva mare i el meu pare

This is by Jason Birdsong.

Aquest l'ha fet en Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

Li interessa com hi veiem en tant que animals,

how we are interested in mimicry and camouflage.

com practiquem la imitació i ens camuflem.

You know, we look down a dark alley

Per exemple, si mirem dins d'un carreró fosc

or a jungle path,

o d'un camí a la jungla,

trying to make out a face or a creature.

intentem divisar una cara o alguna criatura.

We just have that natural way of seeing.

És la nostra forma natural de veure.

And he plays with this idea.

Ell intenta jugar amb aquesta idea.

And this piece: those aren't actually leaves.

Aquesta peça, per exemple, no són fulles de veritat.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Són una espècie de papallones que tenen un camuflatge natural.

So he pairs these up.

Però aquí les barreja.

There's another pile of leaves.

Això és una altra pila de fulles

Those are actually all real butterfly specimens.

Però aqui totes són papallones de veritat.

And he pairs these up with paintings.

I les emparella amb pintures.

Like this is a painting of a snake in a box.

Com això que és un dibuix d'una serp dins una caixa.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Així quan obris la capsa dius: "Ostres! Hi ha una serp."

But it's actually a painting.

Però està pintat.

So he makes these interesting conversations

Ell fa aquestes interaccions tant interessants

about realism and mimicry

entre el realisme i les imitacions

and our drive to be fooled by great camouflage.

i com ens deixem enganyar pel camuflatge.

(Laughter)

(Riures)

The next artist is Hazel Clausen.

La següent artista és la Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen és una antropòloga que es va prendre un any sabàtic

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

i va decidir que aprendria moltíssim sobre cultura

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

si creés del no-res una cultura que encara no existís.

So that's what she did.

I això és el que va fer.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Va crear un poble suís anomenat Uvulites,

and they have this distinctive yodeling song

i tenen una cançó tirolesa propia

that they use the uvula for.

en que utilitzen l'úvula.

And also they reference how the uvula --

I també fan referència a com l'úvula...

everything they say is fallen

Tot el que diuen cau

because of the forbidden fruit.

a causa de la fruita prohibida.

And that's the symbol of their culture.

Aquest és el símbol de la seva cultura.

And this is from a documentary

I això és d'un documental

called "Sexual Practices and Populations Control

que es diu "Pràctiques sexuals i control de la població

Among the Uvulites."

sobre els Uvulites"

This is a typical angora embroidery for them.

Això és un brodat de llana típic seu.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

I aquest és un dels seus fundadors, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Riures)

And actually this is my Aunt Irene.

En realitat aquesta és la meva tieta Irene.

It was so funny having a fake person

És molt divertit tenir una persona falsa

who was making fake things.

que faci coses falses.

And I crack up at this piece,

Em vaig riure molt amb aquesta obra

because when I see it I know that's French angora

perque quan la veig sé que és angora francesa,

and all antique German ribbons

tot de cintes alemanyes antigues

and wool that I got in a Nebraska mill

i llana que vaig comprar a una fàbrica de Nebraska,

and carried around for 10 years

que vaig dur durant 10 anys,

and then antique Chinese skirts.

així com faldilles xineses antigues.

The next is a collective of artists

Els següents són un col·lectiu d'artistes

called the Silver Dobermans,

que s'anomenen els Dobermans Platejats.

and their motto is to spread pragmatism

I el seu objectiu és estendre el pragmatisme

one person at a time.

de persona a persona.

(Laughter)

(Riures)

And they're really interested

El que realment els interessa

in how over-coddled we've become.

és com ens hem tornat de consentits.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

I aquest és un dels seus comentaris al respecte.

And what they've done

El que han fet ha estat

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

posar una senyal de precaució a cada pua d'aquesta tanca.

(Laughter)

(Riures)

(Applause)

(Aplaudiments)

And this is called "Horse Sense Fence."

I es diu "La tanca dels sentits dels cavalls".

The next artist is K. M. Yoon,

El següent és en K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

Un artista de Corea del Sud molt interessant.

And he's reworking a Confucian art tradition

Vol tornar a treballar l'art tradicional confucià

of scholar stones.

de les pedres escolars.

Next is Maynard Sipes.

El següent és Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

M'encanta en Maynard Sipes,

but he's off in his own world,

però sempre està al seu món,

and, bless his heart, he's so paranoid.

i, que em perdoni, però és un paranoic.

Next is Roy Penig,

Aquest és en Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

un artista de Kentucky molt interessant,

and he's the nicest guy.

és un noi encantador.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Fins i tot una vegada va canviar una peça seva per un tros de formatge

because the person wanted it so badly.

perque l'altre persona la volia amb tota l'ànima.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Aquesta és una artista australiana, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

i aquest és un dels seus projectes

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

que es diu "El que fa una peça d'art quan no mirem".

(Laughter)

(Riures)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

El següent és d'un endeví de Lituània, Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

Aquesta és Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Aquest és d'un curt seu que es diu "L'última persona".

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

És la meva cosina amb el gos de la meva germana, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

Aquesta altra és d'en Sam Sandy.

He's an Australian Aboriginal elder,

És un senyor gran aborigen d'Austràlia

and he's also an artist.

i també és artista.

And this is from a large traveling sculpture project

I això forma part d'un gran projecte d'escultura itinerant

that he's doing.

que està fent.

This is from Estelle Willoughsby.

Aquesta és d'Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Guareix amb el color.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

D'entre tots aquest artistes, és de les més prolífiques,

even though she's going to be 90 next year.

tot i que l'any vinent farà 90 anys.

(Laughter)

(Riures)

This is by Z. Zhou,

Aquesta és de Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

i li interessa l'estasi.

Next is by Hilda Singh,

La següent és de Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

i té tot un projecte que es diu "El vestit social"

Next is by Vera Sokolova.

La següent és de Vera Sokolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

I he de dir que la Vera m'espanta una mica.

You can't look her directly in the eyes

No pots mirar-la directament als ulls,

because she's kind of scary.

perquè fa una mica de por.

And it's good that she's not real;

I ja va bé que no sigui real;

she'd be mad that I said that.

perque s'enfadaria moltíssim amb el que acabo de dir.

(Laughter)

(Riures)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

És una optometrista de Sant Petesburg,

and she plays with optics.

i li agrada jugar amb l'òptica.

Next, this is by Thomas Swifton.

Aquest l'ha fet en Thomas Swifton.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Pertany al curt "Aventures d'un flac"

(Laughter)

(Riures)

And this is by Cicily Bennett,

I aquesta és de Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

i pertany a una sèrie de curts.

And after this one, there's 77 other artists.

Després d'aquesta hi ha 77 artistes més.

And all together with those other 77 you're not seeing,

I amb tots aquests 77 artistes que no veureu,

that's my biennial.

es forma la meva biennal.

Thank you. Thank you.

Gràcies, moltes gràcies.

Thanks.

Gràcies

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you. Thanks.

Gràcies, moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)