Shea Hembrey: How I became 100 artists

Translator: Vitalija Bartkutė-Bačiūnienė Reviewer: Laura Bojarskaitė

I'm a contemporary artist

Aš esu šiuolaikinis menininkas,

with a bit of an unexpected background.

kilęs iš kiek netikėtos aplinkos.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Kai pirmą kartą apsilankiau meno muziejuje buvau dvidešimties.

I grew up in the middle of nowhere

Užaugau viduryje niekur,

on a dirt road in rural Arkansas,

ant purvino kaimo kelio Arkanzase,

an hour from the nearest movie theater.

už valandos kelio nuo artimiausio kino teatro.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Ir manau, kad kaip menininkui tai buvo puiki vieta užaugti,

because I grew up around quirky, colorful characters

nes aš augau tarp keistų, spalvingų asmenybių,

who were great at making with their hands.

kurie turėjo auksines rankas.

And my childhood is more hick

Ir mano vaikystė buvo tokia provinciali,

than I could ever possibly relate to you,

kad aš vargiai galėčiau Jums visa tai perteikti,

and also more intellectual than you would ever expect.

tačiau tuo pat metu žymiai intelektualesnė, nei galėtumėte įsivaizduoti.

For instance, me and my sister, when we were little,

Pavyzdžiui, aš ir mano sesuo, būdami maži,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

varžėmės tarpusavyje, kas suvalgys daugiau voverių smegenų.

(Laughter)

(Juokas)

But on the other side of that, though,

Bet, kita vertus,

we were big readers in our house.

mūsų namuose mes buvome didieji skaitytojai.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

O jeigu būdavo įjungtas televizorius, mes žiūrėdavome dokumentinius filmus.

And my dad is the most voracious reader I know.

O mano tėtis yra labiausiai nepasotinamas skaitytojas iš visų mano pažįstamų.

He can read a novel or two a day.

Per dieną jis gali perskaityti vieną arba du romanus.

But when I was little, I remember,

Tačiau kai buvau mažas, pamenu,

he would kill flies in our house with my BB gun.

kaip jis mūsų namuose galabydavo muses mano žaisliniu pneumatiniu šautuvu.

And what was so amazing to me about that --

Ir man tai atrodė taip nepaprasta -

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

na, jis sėdėdavo atsilošęs savo kėdėje, surikdavo man, kad atneščiau jam žaislinį šautuvą,

and I'd go get it.

ir aš atnešdavau.

And what was amazing to me --

Man atrodė nepaprasta -

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

na, tai buvo gana kieta; jis ginklu galabijo muses namie -

but what was so amazing to me

tačiau labiausiai mane stebino tai,

was that he knew just enough how to pump it.

kad jis tiksliai žinojo kaip tai padaryti.

And he could shoot it from two rooms away

Ir jis galėdavo nušauti musę iš kelių metrų atstumo

and not damage what it was on

nesugadindamas paviršiaus, ant kurio ji tupėjo,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

dėl to, kad jis tiksliai žinojo, kaip reikia šauti, kad nugalabytum musę,

and not damage what it landed on.

bet nepažeistum daikto, ant kurio ji tupi.

So I should talk about art.

Taigi, turėčiau kalbėti apie meną.

(Laughter)

(Juokas)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Nes kitaip mes visą dieną sėdėtumėme čia klausydami mano vaikystės istorijų.

I love contemporary art,

Aš dievinu šiuolaikinį meną,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

tačiau mane dažnai erzina šiuolaikinio meno pasaulis

and the contemporary art scene.

ir šiuolaikinio meno scena.

A few years ago,

Prieš keletą metų

I spent months in Europe

praleidau Europoje kelis mėnesius

to see the major international art exhibitions

lankydamas didžiausias tarptautines meno parodas

that have the pulse

pulsuojančias tuo,

of what is supposed to be going on in the art world.

kas turėtų vykti meno pasaulyje.

And I was struck

Ir lankydamas tiek daug parodų

by going to so many, one after the other,

vieną po kitos,

with some clarity of what it was

aš suvokiau,

that I was longing for.

ko pats ieškojau.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

Aš troškau keleto dalykų, kurių vis negaudavau,

or not getting enough of.

arba gaudavau nepakankamai.

But two of the main things:

Tačiau du svarbiausi dalykai:

one of it, I was longing for more work

pirmas, aš troškau daugiau kūrinių,

that was appealing to a broad public,

kurie žavėtų plačiąją visuomenę

that was accessible.

ir būtų prieinami.

And the second thing that I was longing for

Ir antrasis dalykas,

was some more exquisite craftsmanship

aš norėjau rafinuotesnių meno dirbinių

and technique.

ir meistriškumo.

So I started thinking and listing

Taigi aš pradėjau galvoti ir sudarinėti sąrašus

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

tų dalykų, kurie padėtų sukurti tobulą bienalę.

So I decided,

Taigi nusprendžiau

I'm going to start my own biennial.

sukurti savo paties bienalę.

I'm going to organize it and direct it

Aš pats ją organizuosiu ir režisuosiu

and get it going in the world.

ir pristatysiu pasauliui.

So I thought, okay,

Taigi, pamaniau, gerai,

I have to have some criteria of how to choose work.

reikia kokių nors kriterijų, pagal kuriuos atrinksiu darbus.

So amongst all the criteria I have,

Tarp visų nustatytų kriterijų

there's two main things.

yra du pagrindiniai dalykai.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Vieną iš jų aš vadinu "Močiutės testu".

And what that is

Tai reiškia, kad

is I imagine explaining a work of art

aš įsivaizduoju, kaip turėčiau paaiškinti meno kūrinį

to my grandmother in five minutes,

savo močiutei per penkias minutes.

and if I can't explain it in five minutes,

Ir jeigu man nepavyksta jo paaiškinti per penkias minutes,

then it's too obtuse

tuomet tai pernelyg nesuprantama

or esoteric

arba skirta pernelyg siauram ratui

and it hasn't been refined enough yet.

ir tai dar nėra pakankamai ištobulinta.

It needs to worked on

Reikia ties tuo darbu dirbti tol,

until it can speak fluently.

kol jis bus aiškiai suprantamas.

And then my other second set of rules --

Na, o antrasis mano taisyklių rinkinys -

I hate to say "rules" because it's art --

nemėgstu vadinti jų taisyklėmis, nes tai menas -

my criteria would be

mano kriterijus būtų

the three H's,

trys esminiai dalykai, arba trys "H"

which is head, heart and hands.

tai galva [Head], širdis [Heart] ir rankos [Hands].

And great art would have "head":

Taigi į didį meną reikia įdėti galvą:

it would have interesting intellectual ideas

jis turi pasižymėti įdomiomis, intelektualiomis idėjomis

and concepts.

ir koncepcijom.

It would have "heart" in that it would have passion

Jis turi turėti širdį, tam, kad skleistų aistrą,

and heart and soul.

jausmus ir dvasią.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Ir į jį turi būti įdėtas rankų darbas, jis turi būti pagamintas meistriškai.

So I started thinking about

Taigi pradėjau galvoti,

how am I going to do this biennial,

kaipgi aš sukursiu šią bienalę,

how am I going to travel the world

kaip man reikės apkeliauti pasaulį

and find these artists?

ir surasti tuos menininkus.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

Ir tada vieną dieną aš suvokiau, kad yra lengvesnis būdas visa tai padaryti.

I'm just going to make the whole thing myself.

Aš tiesiog viską sukursiu pats, savo jėgomis.

(Laughter)

(Juokas)

And so this is what I did.

Tai štai ką aš padariau.

So I thought, a biennial needs artists.

Taigi aš pamaniau, kad bienalei reikia menininkų.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Aš organizuosiu tarptautinę bienalę, todėl man reikės menininkų iš viso pasaulio.

So what I did was

Taigi aš

I invented a hundred artists from around the world.

pramaniau šimtą menininkų iš viso pasaulio.

I figured out their bios, their passions in life

Aš įsivaizdavau jų biografijas, jų gyvenimo aistras

and their art styles,

ir jų meno rūšis,

and I started making their work.

ir pradėjau kurti jų darbus.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Aš jaučiau, kad štai, štai tas projektas, kurį aš galėčiau vykdyti visą savo gyvenimą.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Todėl nusprendžiau, kad tikrai sukursiu tikrą bienalę.

It's going to be two years of studio work.

Aš dvejus metus dirbsiu dirbtuvėse.

And I'm going to create this in two years,

Ir per tuos dvejus metus aš viską sukursiu.

and I have.

Ir aš tą padariau.

So I should start to talk about these guys.

Taigi turėčiau pradėti kalbėti apie visus šiuos menininkus.

Well the range is quite a bit.

Na, diapazonas yra gana platus.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Aš pats linkęs prie technikos, todėl buvau įsimylėjęs šį projektą,

getting to play with all the techniques.

man patiko žaisti su visomis technikomis.

So for example, in realist paintings,

Štai, pavyzdžiui, realisto paveiksluose,

it ranges from this,

kurie gali būti tiek tokio

which is kind of old masters style,

tarsi senųjų meistrų stiliaus,

to really realistic still-life,

tiek iš tiesų realistiški natiurmortai,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

tačiau gali būti ir paveikslai, kuriuose tapau vienu vieninteliu šereliu.

And then at the other end, there's performance and short films

Na, o iš kitos pusės, gali būti vaidyba ir trumpi filmai

and indoor installations

bei vidaus instaliacijos,

like this indoor installation

kaip štai ši vidaus instaliacija,

and this one,

ir štai ši,

and outdoor installations like this one

arba išorės instaliacijos, kaip štai ši,

and this one.

arba ši.

I know I should mention: I'm making all these things.

Žinoma, turėčiau paminėti, aš tikrai kūriau visus šiuos daiktus.

This isn't Photoshopped.

Nuotraukos nėra patobulintos "Photoshop" programa.

I'm under the river with those fish.

Pavyzdžiui, čia aš iš tiesų esu upės vandenyje su tomis žuvimis.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Taigi leiskite man pristatyti Jums keletą mano pramanytų menininkų.

This is Nell Remmel.

Tai Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell domisi žemės ūkio procesais

and her work is based in these practices.

ir būtent tuo remiasi jos darbai.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Šis kūrinys, kuris vadinasi "Apversta Žemė" -

she was interested in taking the sky

ji norėjo parodyti, kaip dangus

and using it to cleanse barren ground.

gali dezinfekuoti nederlingą žemę.

And by taking giant mirrors --

Ir panaudodama milžiniškus veidrodžius -

(Applause)

(Plojimai)

and here she's taking giant mirrors

Taigi ji paėmė milžiniškus veidrodžius

and pulling them into the dirt.

ir paguldė juos į purvą.

And this is 22 feet long.

Šis veidrodis yra 6,7 m ilgio.

And what I loved about her work

Man šiame jos darbe patinka tai,

is, when I would walk around it

kad eini aplink jį

and look down into the sky,

ir žiūri žemyn į dangų,

looking down to watch the sky,

žiūrint žemyn, kad pamatytum dangų,

and it unfolded in a new way.

jis atsiskleidžia visai kitaip.

And probably the best part of this piece

Ir turbūt geriausia šio kūrinio dalis atsiskleidžia

is at dusk and dawn

temstant ir auštant,

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

kai nusileidžia prieblanda ir dirva yra tamsi,

but there's still the light above, bright above.

tačiau viršuje dar yra šviesos.

And so you're standing there and everything else is dark,

Taigi tu stovi čia, o visa kita skendi tamsoje,

but there's this portal that you want to jump in.

ir štai yra vartai, į kuriuos norisi įšokti.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Šis kūrinys buvo nuostabus. Jis yra mano tėvų namuose, galiniame kieme, Arkanzase.

And I love to dig a hole.

Ir man labai patiko kasti tą duobę.

So this piece was great fun

Ši dalis buvo labai smagi,

because it was two days of digging in soft dirt.

nes šią minkštą dirvą teko kasti dvi dienas.

The next artist is Kay Overstry,

Kita menininkė yra Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

ir ją domina efemeriškumas ir laikinumas.

And in her most recent project,

Ir naujausias jos projektas

it's called "Weather I Made."

vadinasi "Oras, kurį sukūriau aš."

And she's making weather

Ir ji kuria orą

on her body's scale.

savo kūno mastu.

And this piece is "Frost."

Šis kūrinys vadinasi "Šerkšnas".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Ji šaltą sausą naktį išėjo į lauką

and breathed back and forth on the lawn

ir pirmyn ir atgal kvėpavo ant pievutės

to leave --

tam, kad paliktų -

to leave her life's mark,

kad paliktų savo gyvybės žymę,

the mark of her life.

savo gyvenimo žymę.

(Applause)

(Plojimai)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Čia 1,6 m ilgio šerkšno juosta,

that she left behind.

kurią ji paliko.

The sun rises, and it melts away.

Saulė pakyla ir viskas ištirpsta.

And that was played by my mom.

Čia vaidino mano mama.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Na, o kiti menininkai, tai grupelė japonų menininkų,

a collective of Japanese artists --

tai japonų menininkų kolektyvas -

(Laughter)

(Juokas)

in Tokyo.

Tokijuje.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Ir jie siekė sukurti naują, alternatyvią meno erdvę.

and they needed funding for it,

Ir tam jiems reikėjo finansavimo,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

taigi jie sugalvojo tokį įdomų projektą, skirtą lėšoms surinkti.

One of these is scratch-off masterpieces.

Vienas iš jų šedevrų yra kortelės su nutrinamu apsauginiu sluoksniu.

(Laughter)

(Juokas)

And so what they're doing --

Tai štai ką jie daro -

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

kiekvienas iš šių menininkų ant 22,9x17,8 cm dydžio kortelių,

which they sell for 10 bucks,

kurias jie parduoda už 10 dolerių,

they drew original works of art.

nupiešė originalius meno kūrinius.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Taigi Jūs nusiperkate vieną tokią kortelę ir nutrynę apsauginį sluoksnį arba randate meno kūrinį, arba ne.

Well this has sparked a craze in Japan,

Na, Japonijoje tai įžiebė tikrą susižavėjimo kibirkštį,

because everyone's wanting a masterpiece.

nes kiekvienas nori turėti šedevrą.

And the ones that are the most sought after

O tas, kurios labiausiai ieškomos,

are the ones that are only barely scratched off.

iš tiesų reikia nutrinti tik vos vos.

And all these works, in some way,

Ir visi šie darbai, tam tikra prasme,

talk about luck or fate or chance.

reiškia sėkmę, lemtį arba galimybę.

Those first two

Pirmosiose

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

pavaizduoti didžiojo aukso puodo laimėtojai keletą metų prieš ir po laimėjimo.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Na o šis vadinasi "Piešiant trumpą pagaliuką."

(Laughter)

(Juokas)

I love this piece because I have a little cousin at home

Man šis kūrinys labai patinka, nes aš turiu mažą pusbrolį,

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

kuris vieną dieną pristatė mane (o tai, mano manymu, yra tiesiog puikus pristatymas)

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

savo draugui tokias žodžiais, "Tai mano pusbrolis Shea.

He draws sticks real good."

Pagaliukus jis piešia tikrai labai gerai.

(Laughter)

(Juokas)

Which is one of the best compliments ever.

Tai vienas iš geriausių komplimentų per visą mano gyvenimą.

This artist is Gus Weinmueller,

Štai menininkas Gus Weinmueller

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

ir jis vykdo projektą, didžiulį projektą, pavadinimu "Menas Žmonėms".

And within this project, he's doing a smaller project

Ir šiame projekte jis vykdo kiek mažesnį projektą

called "Artists in Residence."

pavadinimu "Menininkai Jūsų namuose".

And what he does is --

Tai, ką jis daro, yra --

(Laughter)

(Juokas)

he spends a week at a time with a family.

jis praleidžia savaitę laiko su šeima.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Jis išdygsta jų verandoje, ant jų durų slenksčio,

with a toothbrush and pajamas,

su dantų šepetėliu ir pižama,

and he's ready to spend the week with them.

ir yra pasiruošęs su jais praleisti savaitę.

And using only what's present,

Ir naudodamas tik tai, kas yra po ranka

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

jis pradeda kurti nedidelę studiją, kurioje dirbs.

And he spends that week talking to the family

Ir tą savaitę jis praleidžia kalbėdamas su šeima

about what do they think great art is.

apie tai, kas jų manymu yra didis menas.

He has all these discussions with their family,

Taigi jis su šeima diskutuoja.

and he digs through everything they have,

Ir knaisiojasi po visus jų daiktus

and he finds materials to make work.

ir randa medžiagas, iš kurių kurs savo kūrinį.

And he makes a work

Ir jis kuria darbą,

that answers what they think great art is.

kuris atsako į šeimos klausimą apie tai, kas yra didis menas.

For this family, he made this still-life painting.

Šiai šeimai jis nutapė natiurmortą.

And whatever he makes

Tačiau kad ir ką jis sukurtų,

somehow references nesting and space

viskas yra su nuorodomis į lizdelio sukimą, erdvę

and personal property.

ir asmeninę nuosavybę.

This next project,

Dar vienas projektas,

this is by Jaochim Parisvega,

kurį įgyvendino Jaochim Parisvega,

and he's interested in --

jis domisi -

he believes art is everywhere waiting --

jis tiki, kad menas yra visur ir laukia.

that it just needs a little bit of a push to happen.

Ir kad jį reikia tik šiek tiek pastūmėti, kad jis įvyktų.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Ir jis inicijuoja tą postūmį pasitelkdamas gamtos jėgas,

like in his series where he used rain to make paintings.

kaip savo darbų serijoje, kur jis naudojo lietų kurti paveikslus.

This project is called "Love Nests."

Šis projektas vadinasi "Meilės Lizdeliai".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Jis pasistengė, kad laukiniai paukščiai kurtų meną už jį.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Jis padėjo medžiagas tokiose vietose, iš kurių paukščiai jas galėtų paimti

and they crafted his nests for him.

ir jie meistriškai sukūrė lizdus už jį.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Štai šis vadinasi "Meilės Spynelės Lizdas".

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Šis vadinasi "Garso Kasetės Dainos apie Meilę Lizdas".

(Laughter)

(Juokas)

And this one's called "Lovemaking Nest."

O štai šis vadinasi "Fizinio suartėjimo Lizdas".

(Laughted)

(Juokas)

Next is Sylvia Slater.

Kita - Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia domisi meno mokymu.

She's a very serious Swiss artist.

Ji labai rimta šveicarų menininkė.

(Laughter)

(Juokas)

And she was thinking about her friends and family

Ir ji galvojo apie savo draugus ir šeimą,

who work in chaos-ridden places and developing countries,

kurie dirba chaoso pilnose vietovėse ir besivystančiose valstybėse,

and she was thinking,

ir ji pagalvojo,

what can I make that would be of value to them,

ką tokio vertingo galėčiau jiems sukurti,

in case something bad happens

ką jie galėtų panaudoti jeigu netyčia atsitiktų kas nors bloga

and they have to buy their way across the border

ir jie, pavyzdžiui, turėtų išsipirkti sau kelią per sieną

or pay off a gunman?

arba susimokėti žudikui už gyvybę.

And so she came up with creating

Taigi galiausiai ji nusprendė sukurti

these pocket-sized artworks

šiuos į kišenę telpančius meno kūrinėlius,

that are portraits of the person that would carry them.

kurie yra žmonių, kurie juos nešiosis, portretai.

And you would carry this around with you,

Ir Jūs tai visada nešiositės su savimi,

and if everything went to hell, you could make payments

ir jeigu viskas pakryptų į blogą, Jūs galėtumėte susimokėti

and buy your life.

ir išsipirkti gyvybę.

So this life price

Taigi ši kaina už gyvybę

is for an irrigation non-profit director.

yra skirta ne pelno siekiančios irigacijos programos direktoriui.

So hopefully what happens is you never use it,

Taigi reikia tikėtis, kad Jums niekada nereikės jo panaudoti,

and it's an heirloom that you pass down.

ir, kad tai bus palikimas, kurį galėsite perduoti iš kartos į kartą.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Taigi kūrėja šiuos suvenyrus gamina taip, kad juos būtų galima suskaldyti į apmokėjimus,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

arba jie gali būti kaip štai šie, tai lapeliai, galintys atstoti apmokėjimus.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Taigi jie yra vertingi. Tai brangieji metalai ir brangakmeniai.

And this one had to get broken up.

Na, o štai šis turėjo būti suskaldytas.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Prieš kurį laiką šio suvenyro savininkas turėjo atskelti gabalėlį, kad galėtų pasprukti iš Egipto.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Štai čia duetas, Michael Abernathy ir Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

Ir jie mėgsta kurti kultūrą,

just tradition.

tiesiog tradiciją.

So what they do is they move into an area

Taigi jie ateina į vietą

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

ir mažoje geografinėje zonoje pabando sukurti naują tradiciją.

So this is in Eastern Tennessee,

Čia yra Rytų Tenesis

and what they decided was

ir jie nusprendė,

that we need a positive tradition

kad mums reikia teigiamos tradicijos,

that goes with death.

kuri derėtų su mirtimi.

So they came up with "dig jigs."

Taigi jie sugalvojo šį šokį ant kapo.

And a dig jig --

Šokis ant kapo -

a dig jig is where,

šokis ant kapo šokamas

for a milestone anniversary or a birthday,

norint paminėti sukaktuves arba gimtadienį.

you gather all your friends and family together

Jūs sukviečiate visus savo draugus ir šeimą

and you dance on where you're going to be buried.

ir šokate ten, kur būsite palaidoti.

(Laughter)

(Juokas)

And we got a lot of attention when we did it.

Ir tai darydami mes sulaukėme daug dėmesio.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Aš įkalbėjau savo šeimą tai daryti ir jie nežinojo, ką aš darau.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Aš jiems tariau: "Apsirenkite lyg eitumėte į laidotuves. Turime šiokio tokio darbelio."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Taigi mes atvykome į kapines ir sukūrėme šitai, ir tai buvo labai linksma -

the attention that we got.

tas dėmesys, kurio sulaukėme.

So what happens is you dance on the grave,

Jūs šokio žingsniu judate ant kapo.

and after you've done your dance,

Ir Jums pašokus šokį

everyone toasts you and tells you how great you are.

visi Jus sveikina ir sako Jums, koks Jūs puikus.

And you in essence have a funeral

Ir iš esmės tai tarsi jūsų laidotuvės,

that you get to be present for.

kuriose Jūs turite galimybę sudalyvauti.

That's my mom and dad.

Tai mano mama ir tėtis.

This is by Jason Birdsong.

Štai šį sukūrė Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

Jį domina tai, kaip mes žiūrime į pasaulį gyvūnų akimis,

how we are interested in mimicry and camouflage.

kaip mus domina mimikrija ir maskuotės.

You know, we look down a dark alley

Na žinote, mes žiūrime žemyn į tamsią alėją

or a jungle path,

arba į džiunglių taką

trying to make out a face or a creature.

stengdamiesi įžiūrėti veidą arba gyvį.

We just have that natural way of seeing.

Tiesiog toks yra mūsų prigimtinis matymo kampas.

And he plays with this idea.

Taigi jis su šia idėja žaidžia.

And this piece: those aren't actually leaves.

Ir štai šis kūrinys: iš tikrųjų čia ne lapai.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Čia drugelių, turinčių natūralią maskuotę, rūšis.

So he pairs these up.

Taigi jis juos suporuoja.

There's another pile of leaves.

Čia kita lapų šūsnis.

Those are actually all real butterfly specimens.

Iš tikrųjų čia visos tikros drugelių rūšys.

And he pairs these up with paintings.

Ir jis sujungia juos su paveikslais.

Like this is a painting of a snake in a box.

Pavyzdžiui, čia yra gyvatės dėžėje paveikslas.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Taigi jūs atidengiate dėžę ir pamanote: "Vau, viduje juk yra gyvatė."

But it's actually a painting.

Tačiau iš tikrųjų čia paveikslas.

So he makes these interesting conversations

Taigi jis įdomiai kalba

about realism and mimicry

apie realizmą ir mimikriją

and our drive to be fooled by great camouflage.

ir kaip mes galime būti apgauti puikios maskuotės.

(Laughter)

(Juokas)

The next artist is Hazel Clausen.

Dar viena menininkė Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen yra antropologė, kuri išėjo metinių atostogų

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

ir tarė sau: "Žinote, aš daug ką išsiaiškinčiau apie kultūrą

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

jeigu aš sukurčiau kultūrą, kuri neegzistuoja".

So that's what she did.

Taip ji ir padarė.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Ji sukūrė šveicarų žmones, kurie vadinami uvulitais,

and they have this distinctive yodeling song

ir jie moka tą išskirtinę tirolietišką dainą,

that they use the uvula for.

kuriai dainuoti jie naudoja savo liežuvėlius.

And also they reference how the uvula --

Todėl jie ir vadinami uvulitais.

everything they say is fallen

Jų manymu viskas yra puolę

because of the forbidden fruit.

dėl uždrausto vaisiaus.

And that's the symbol of their culture.

Ir tai yra jų kultūros simbolis.

And this is from a documentary

Tai iš dokumentinio filmo,

called "Sexual Practices and Populations Control

kuris vadinasi "Lytiniai santykiai ir populiacijos valdymas

Among the Uvulites."

tarp uvulitų."

This is a typical angora embroidery for them.

Tai jų tipiškas siuvinys ant Angoros ožkų vilnų audinio.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Tai viena iš jų įkūrėjų, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Juokas)

And actually this is my Aunt Irene.

Iš tikrųjų tai mano teta Irene.

It was so funny having a fake person

Buvo taip smagu, kai pramanytas asmuo

who was making fake things.

darė pramanytus dalykus.

And I crack up at this piece,

Ir aš plyštu juokais žiūrėdamas į šią nuotrauką,

because when I see it I know that's French angora

nes žinau, kad tai prancūziškas audinys iš Angoros ožkų vilnos

and all antique German ribbons

ir visi senoviniai vokiški kaspinai

and wool that I got in a Nebraska mill

ir vilnonis audinys, kurį gavau iš vienos gamyklos Nebraskoje

and carried around for 10 years

ir kurį turiu jau kokius 10 metų

and then antique Chinese skirts.

ir dar senoviški kinietiški sijonai.

The next is a collective of artists

Toliau menininkų kolektyvas

called the Silver Dobermans,

pavadinimu Sidabriniai Dobermanai.

and their motto is to spread pragmatism

Jų devizas yra skleisti pragmatizmą

one person at a time.

vienu metu tik vienam žmogui.

(Laughter)

(Juokas)

And they're really interested

Ir juos labai domina,

in how over-coddled we've become.

kokiais pernelyg išlepintais mes tapome.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Ir štai čia vienas iš jų komentarų apie tai, kokiais išlepintais mes tapome.

And what they've done

Taigi jie

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

ant kiekvieno šios tvoros spyglio uždėjo įspėjimo ženklą.

(Laughter)

(Juokas)

(Applause)

(Plojimai)

And this is called "Horse Sense Fence."

Šis darbas vadinasi "Arklio Pojūčio Tvora".

The next artist is K. M. Yoon,

Kitas menininkas yra K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

tikrai labai įdomus Pietų Korėjos menininkas.

And he's reworking a Confucian art tradition

Ir jis atnaujina Konfucijaus mokslinių akmenų

of scholar stones.

meno tradiciją.

Next is Maynard Sipes.

Kitas menininkas - Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Myliu Maynard Sipes,

but he's off in his own world,

tačiau jis gyvena savo pasaulyje,

and, bless his heart, he's so paranoid.

ir, tebūna palaiminta jo širdis, jis toks paranojikas.

Next is Roy Penig,

Kitas - Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

tikrai įdomus menininkas iš Kentukio,

and he's the nicest guy.

jis maloniausias vyrukas.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Kartą jis net išmainė meno dirbinį į gabalą valstybinio sūrio,

because the person wanted it so badly.

nes žmogus taip labai jo norėjo.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Kita menininkė yra iš Australijos, Jannen Jackson,

and this is from a project of hers

ir čia dalis jos projekto

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

pavadinimu "Ką veikia menas, kai mes į jį nežiūrime."

(Laughter)

(Juokas)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Kitas menininkas yra būrėjas iš Lietuvos, Jurgis Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

Kita - Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Čia iš jos trumpo filmuko pavadinimu "Paskutinis žmogus."

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

O čia mano pusseserė ir mano sesers šuo vardu Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

Kitas yra Sam Sandy.

He's an Australian Aboriginal elder,

Jis Australijos Aborigenų vyresnysis,

and he's also an artist.

ir jis taip pat yra menininkas.

And this is from a large traveling sculpture project

Čia iš jo didelio keliaujančios skulptūros projekto,

that he's doing.

kurį jis vykdo.

This is from Estelle Willoughsby.

Šis iš Estelle Willoughsby projekto.

She heals with color.

Ji gydo spalvomis.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Ir ji yra viena iš produktyviausių menininkių iš viso šio 100 menininkų būrio,

even though she's going to be 90 next year.

nepaisant to, kad kitais metais jai sueis 90.

(Laughter)

(Juokas)

This is by Z. Zhou,

Šį darbą atliko Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

jį domina sąstingis.

Next is by Hilda Singh,

Kita yra Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

ji vykdo projektą pavadinimu "Socialinė apranga."

Next is by Vera Sokolova.

Kita yra Vera Sokolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Turiu pasakyti, kad Vera šiek tiek mane baugina.

You can't look her directly in the eyes

Negali žiūrėti jai tiesiai į akis,

because she's kind of scary.

nes ji tikrai gana baisi.

And it's good that she's not real;

Ir gerai kad ji nėra tikra;

she'd be mad that I said that.

ji supyktų, kad aš taip pasakiau.

(Laughter)

(Juokas)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Sankt Peterburge ji dirba akinių parinkėja

and she plays with optics.

ir žaidžia su optika.

Next, this is by Thomas Swifton.

Kitas yra Thomas Swifton.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Čia epizodas iš filmo "Sudžiūvėlio Nuotykiai."

(Laughter)

(Juokas)

And this is by Cicily Bennett,

Čia Cicily Bennett kūrinys,

and it's from a series of short films.

jis iš trumpų filmų serijos.

And after this one, there's 77 other artists.

Na ir po šio yra dar 77 kiti menininkai.

And all together with those other 77 you're not seeing,

Ir kartu su visais tais 77 kurių jūs nematote,

that's my biennial.

tai mano bienalė.

Thank you. Thank you.

Ačiū Jums. Ačiū.

Thanks.

Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. Thanks.

Ačiū. Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)