Shea Hembrey: How I became 100 artists

Fordító: Anna Patai Lektor: Regina Saphier

I'm a contemporary artist

Kortárs művész vagyok,

with a bit of an unexpected background.

egy kicsit váratlan háttérrel.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

A húszas éveimben jártam először múzeumban.

I grew up in the middle of nowhere

Az isten háta mögött nőttem fel,

on a dirt road in rural Arkansas,

egy földúton a vidéki Arkansas-ban,

an hour from the nearest movie theater.

egy órányira a legközelebbi mozitól.

And I think it was a great place to grow up as an artist

És azt hiszem, ez nagyszerű hely egy cseperedő művész számára,

because I grew up around quirky, colorful characters

mert bogaras, színes figurákkal nőttem fel,

who were great at making with their hands.

akik nagyon jól tudtak a kezükkel alkotni.

And my childhood is more hick

És a gyerekkorom mezítlábasabb,

than I could ever possibly relate to you,

mint ahogy azt valaha is el tudnám mondani,

and also more intellectual than you would ever expect.

és intellektuálisabb, mint ahogy azt el tudják képzelni.

For instance, me and my sister, when we were little,

Pl. én és a nővérem, amikor kicsik voltunk,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

versenyeztünk, hogy ki tudd több mókus agyat megenni.

(Laughter)

(Nevetés)

But on the other side of that, though,

Másfelől viszont

we were big readers in our house.

rengeteget olvastunk otthon.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

És ha a TV be volt kapcsolva, akkor dokumentumfilmeket néztünk.

And my dad is the most voracious reader I know.

Az apám a legtöbbet olvasó ember, akit ismerek.

He can read a novel or two a day.

El tud olvasni egy-két regényt egy nap.

But when I was little, I remember,

De amikor kicsi voltam, emlékszem,

he would kill flies in our house with my BB gun.

hogy egy légpuskával lőtte le a legyeket.

And what was so amazing to me about that --

És ami fantasztikus számomra --

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

ült a karosszékében, kiabált nekem, hogy hozzam a légpuskát,

and I'd go get it.

és odavittem.

And what was amazing to me --

És az volt a fantasztikus számomra --

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

nos, nagyon kemény volt, puskával ölt meg egy legyet a házban --

but what was so amazing to me

de az volt a fantasztikus számomra,

was that he knew just enough how to pump it.

hogy tudta mennyire kell fölpumpálni a puskát.

And he could shoot it from two rooms away

És le tudta lőni két szobán keresztül anélkül,

and not damage what it was on

hogy megsérült volna, amin ült,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

mert képes volt épp annyira pumpálni, hogy megölje a legyet,

and not damage what it landed on.

de ne sérüljön meg amin ült.

So I should talk about art.

Szóval a művészetről kéne beszélnem.

(Laughter)

(Nevetés)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Vagy itt leszünk egész nap a gyerekkori történeteimmel.

I love contemporary art,

Imádom a kortárs művészetet,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

de sokszor nagyon frusztrál a kortárs művészvilág,

and the contemporary art scene.

és a kortárs szcéna.

A few years ago,

Néhány évvel ezelőtt

I spent months in Europe

több hónapot töltöttem Európában,

to see the major international art exhibitions

hogy lássam a főbb nemzetközi kiállításokat,

that have the pulse

hogy kitapintsam a pulzust,

of what is supposed to be going on in the art world.

elvileg mi történik a művészet világában.

And I was struck

És megütött a felismerés,

by going to so many, one after the other,

miután olyan sokon voltam, egyiken a másik után,

with some clarity of what it was

hogy mi volt az,

that I was longing for.

amire vágytam.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

És több dologra vágytam, amiket nem kaptam meg,

or not getting enough of.

vagy nem kaptam belőle eleget.

But two of the main things:

De a két legfőbb dolog:

one of it, I was longing for more work

az egyik, hogy több munkára vágytam,

that was appealing to a broad public,

ami egy szélesebb közönséghez szólt,

that was accessible.

ami hozzáférhető volt.

And the second thing that I was longing for

A második dolog, amire vágytam,

was some more exquisite craftsmanship

az a lenyűgöző kézművesség

and technique.

és technika.

So I started thinking and listing

Szóval elkezdtem gondolkodni és sorolni,

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

hogy szerintem mi alkotna egy tökéletes biennálét.

So I decided,

Elhatároztam,

I'm going to start my own biennial.

hogy elkezdem a saját biennálémat.

I'm going to organize it and direct it

Én fogom szervezni, igazgatni,

and get it going in the world.

és elindítani a világban.

So I thought, okay,

Szóval gondoltam, rendben,

I have to have some criteria of how to choose work.

fel kell állítanom valamilyen szempontot a válogatásra.

So amongst all the criteria I have,

Az összes szempont közül

there's two main things.

kettő volt a legfontosabb.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Az elsőt a Nagyi Tesztnek hívom.

And what that is

Ez azt jelenti,

is I imagine explaining a work of art

ahogy képzeletben elmagyarázok egy művet

to my grandmother in five minutes,

a nagymamámnak öt perc alatt.

and if I can't explain it in five minutes,

Ha nem tudom elmagyarázni öt perc alatt,

then it's too obtuse

akkor túl korlátolt

or esoteric

vagy elvont,

and it hasn't been refined enough yet.

és még nincs eléggé kidolgozva.

It needs to worked on

Még dolgozni kell rajta,

until it can speak fluently.

amíg folyékonyan beszél.

And then my other second set of rules --

A második szabály csoport --

I hate to say "rules" because it's art --

utálom azt mondani, hogy "szabály", mert ez művészet --

my criteria would be

a szempontom

the three H's,

háromrétű,

which is head, heart and hands.

fej, szív és kéz.

And great art would have "head":

A jó művészetben kell legyen fej:

it would have interesting intellectual ideas

érdekes intellektuális ötletek

and concepts.

és koncepciók.

It would have "heart" in that it would have passion

Kell legyen szív, azaz szenvedély,

and heart and soul.

szív és lélek.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

És kell legyen kéz, azaz mívesség.

So I started thinking about

Elkezdtem gondolkodni, hogy

how am I going to do this biennial,

hogy fogom összehozni ezt a biennálét,

how am I going to travel the world

hogy fogom körbeutazni a világot,

and find these artists?

hogy megtaláljam ezeket a művészeket.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

És egy nap rájöttem, hogy van egy egyszerűbb megoldás.

I'm just going to make the whole thing myself.

Én fogom megcsinálni az egészet.

(Laughter)

(Nevetés)

And so this is what I did.

Szóval így is tettem.

So I thought, a biennial needs artists.

Egy biennálénak szüksége van művészekre.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Egy nemzetközi biennálét indítok, szükségem lesz művészekre a világ minden tájáról.

So what I did was

Azt csináltam,

I invented a hundred artists from around the world.

hogy kitaláltam 100 művészt a világ minden tájáról.

I figured out their bios, their passions in life

Kitaláltam az önéletrajzukat, a szenvedélyeiket,

and their art styles,

a stílusukat,

and I started making their work.

és elkezdtem megalkotni a műveiket.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Úgy éreztem, ez az a projekt, amivel az egész életemet el tudnám tölteni.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Elhatároztam, hogy ez egy igazi biennálé lesz.

It's going to be two years of studio work.

Két évet fogok stúdiómunkával tölteni.

And I'm going to create this in two years,

És két év alatt létrehozom.

and I have.

És sikerült.

So I should start to talk about these guys.

Szóval mesélek ezekről a srácokról.

Well the range is quite a bit.

Elég nagy a szórás.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Nagyon érdekelnek a technikák, szóval imádtam ezt,

getting to play with all the techniques.

hogy játszhattam sok különböző technikával.

So for example, in realist paintings,

Például, a realista festmények

it ranges from this,

ettől, ami

which is kind of old masters style,

a régi mesterek stílusában készült,

to really realistic still-life,

a nagyon realisztikus csendéletig terjednek,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

mint ez a festmény, amit egyetlen szőrrel festettem.

And then at the other end, there's performance and short films

A másik végén van performansz és rövidfilmek,

and indoor installations

beltéri installációk,

like this indoor installation

mint ez a beltéri installáció,

and this one,

és ez,

and outdoor installations like this one

és kültéri installációk, mint ez

and this one.

és ez.

I know I should mention: I'm making all these things.

Meg kell említenem, hogy ezeket tényleg mind elkészítettem.

This isn't Photoshopped.

Ez nem Photoshoppolt.

I'm under the river with those fish.

Tényleg a folyóban vagyok azokkal a halakkal.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Hadd mutassak be néhány fiktív művészt.

This is Nell Remmel.

Ez Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nellt érdeklik a földművelési technikák,

and her work is based in these practices.

és a munkája ezeken a folyamatokon alapul.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Ennek a címe "Felfordult világ" --

she was interested in taking the sky

az érdekelte, hogy az eget használja

and using it to cleanse barren ground.

a terméketlen föld megtisztítására.

And by taking giant mirrors --

És hatalmas tükrökkel --

(Applause)

(Taps)

and here she's taking giant mirrors

Hatalmas tükröket

and pulling them into the dirt.

ás be a földbe.

And this is 22 feet long.

Ez 7 méter hosszú.

And what I loved about her work

Az tetszett a munkájában,

is, when I would walk around it

hogy amikor körbesétáltam,

and look down into the sky,

és lenéztem az égre,

looking down to watch the sky,

lenéztem, hogy az eget nézzem,

and it unfolded in a new way.

új módon bontakozott ki.

And probably the best part of this piece

Ebben az alkotásban valószínűleg az a legjobb,

is at dusk and dawn

hogy alkonyatkor és pirkadatkor,

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

amikor leereszkedik a félhomály és a föld sötét,

but there's still the light above, bright above.

azért még mindig jelen van a fenti fénylő világosság.

And so you're standing there and everything else is dark,

És ott állsz és minden más sötét,

but there's this portal that you want to jump in.

de van ez az átjáró, amibe szeretnél beugrani.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

A mű remek volt. Ez a szüleim földje Arkansas-ban.

And I love to dig a hole.

És imádok gödröket ásni.

So this piece was great fun

Szóval ez nagyon szórakoztató volt,

because it was two days of digging in soft dirt.

mert két napig puha földet ástam.

The next artist is Kay Overstry,

A következő művész Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

a pillanatnyi létezés és a mulandóság érdekli.

And in her most recent project,

A legújabb projektje

it's called "Weather I Made."

az "Időjárás, amit csináltam".

And she's making weather

És időjárást csinál

on her body's scale.

a saját teste léptékével.

And this piece is "Frost."

Ez a munka a "Dér".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Azt csinálta, hogy kiment egy hideg, száraz éjszakán,

and breathed back and forth on the lawn

és oda-vissza lélegzett a füvön,

to leave --

hogy hagyjon --

to leave her life's mark,

hogy a létezése nyomát hagyja,

the mark of her life.

az élete nyomát.

(Applause)

(Taps)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Ez tehát 15 méter és 12 centiméter dér,

that she left behind.

amit hátrahagyott.

The sun rises, and it melts away.

A nap felkel, és elolvad.

And that was played by my mom.

És ezt anyukám játszotta.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

A következő művész, egy japán csoport,

a collective of Japanese artists --

japán művészek kollektívája --

(Laughter)

(Nevetés)

in Tokyo.

Tokióban.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Ki akartak fejleszteni egy új, alternatív művészeti közeget.

and they needed funding for it,

És szükségük volt támogatásra,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

úgyhogy kitaláltak néhány érdekes pénzgyűjtő projektet.

One of these is scratch-off masterpieces.

Az egyik a kaparós mesterművek.

(Laughter)

(Nevetés)

And so what they're doing --

Azt csinálják --

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

mindegyik művész egy 22x17 centis kártyán,

which they sell for 10 bucks,

amit 10 dollárért árulnak,

they drew original works of art.

eredeti műveket rajzolnak.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

És veszel egyet, és talán egy igazi művet kapsz, talán nem.

Well this has sparked a craze in Japan,

Ebből teljes őrület lett Japánban,

because everyone's wanting a masterpiece.

mert mindenki egy mesterművet akar.

And the ones that are the most sought after

És amik a leginkább keresettek,

are the ones that are only barely scratched off.

azok amiket éppen csak megkapartak.

And all these works, in some way,

Mindegyik mű valamilyen módon

talk about luck or fate or chance.

a szerencséről vagy sorsról vagy véletlenről beszél.

Those first two

Az első két

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

portré lottó nyertesekről, évekkel a nyereményük előtt és után.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Ennek a címe "A rövidebbet húzni".

(Laughter)

(Nevetés)

I love this piece because I have a little cousin at home

Ezt azért imádom, mert van egy kis unokatestvérem otthon,

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

aki úgy mutatott be -- ami szerintem egy szuper bemutatás --

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

egy barátjának, hogy: "Ez az unokatestvérem Shea.

He draws sticks real good."

Nagyon jól rajzol botokat."

(Laughter)

(Nevetés)

Which is one of the best compliments ever.

Ami az egyik legnagyobb bók.

This artist is Gus Weinmueller,

Ez a művész Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

aki egy nagyon nagy projekten dolgozik, "Művészet a népeknek".

And within this project, he's doing a smaller project

És ezen belül van egy kisebb projekt,

called "Artists in Residence."

a "Rezidens művész".

And what he does is --

Azt csinálja --

(Laughter)

(Nevetés)

he spends a week at a time with a family.

eltölt egy hetet egy családdal.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Megjelenik a teraszon vagy a küszöbön

with a toothbrush and pajamas,

a fogkeféjével és a pizsamájával,

and he's ready to spend the week with them.

készen arra, hogy velük töltse a hetet.

And using only what's present,

És csak azt felhasználva, amit talál,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

készít magának egy kis stúdió kunyhót, ahol dolgozik.

And he spends that week talking to the family

És ezalatt a hét alatt beszélget a családdal arról,

about what do they think great art is.

hogy szerintük mi a jó művészet.

He has all these discussions with their family,

Sokat beszélget a családdal.

and he digs through everything they have,

És végigmegy minden tárgyukon,

and he finds materials to make work.

és alapanyagokat talál a munkához.

And he makes a work

És alkot egy művet,

that answers what they think great art is.

ami válaszol arra, hogy szerintük mi a jó művészet.

For this family, he made this still-life painting.

Ennek a családnak ezt a csendéletet készítette.

And whatever he makes

És minden amit csinál

somehow references nesting and space

valahogy a fészkekről és a helyekről szól,

and personal property.

és a személyi tulajdonról.

This next project,

A következő projekt

this is by Jaochim Parisvega,

alkotója Joachim Parisvega,

and he's interested in --

és őt az érdekli --

he believes art is everywhere waiting --

Hisz abban, hogy a művészet mindenhol ott van, vár --

that it just needs a little bit of a push to happen.

és csak egy kis lökés kell, hogy megtörténjen.

And he provides this push by harnessing natural forces,

És úgy adja meg ezt a lökést, hogy kihasználja a természet erejét,

like in his series where he used rain to make paintings.

mint egy sorozatban, ahol az esővel festett.

This project is called "Love Nests."

Ennek a projektnek a címe "Szerelmi fészkek".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Vad madarakat vett rá, hogy elkészítsék az alkotásait.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Kitette az anyagokat olyan helyekre, ahol a madarak összegyűjtötték,

and they crafted his nests for him.

és elkészítették neki ezeket a fészkeket.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Ennek a címe "Hajkorona fészek".

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Ennek a címe "Válogatás album fészek".

(Laughter)

(Nevetés)

And this one's called "Lovemaking Nest."

És ennek a címe a "Szeretkező fészek".

(Laughted)

(Nevetés)

Next is Sylvia Slater.

A következő Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylviat a művészeti képzés érdekli.

She's a very serious Swiss artist.

Ő egy nagyon komoly svájci művész.

(Laughter)

(Nevetés)

And she was thinking about her friends and family

És a barátaira és a családjára gondolt,

who work in chaos-ridden places and developing countries,

akik kaotikus helyeken dolgoznak fejlődő országokban,

and she was thinking,

és azt gondolta,

what can I make that would be of value to them,

mit tudok csinálni, ami értékes számukra,

in case something bad happens

ha valami baj történik,

and they have to buy their way across the border

és meg kell vesztegetniük a határőröket

or pay off a gunman?

vagy egy fegyveres banditát.

And so she came up with creating

Ezért megalkotta ezeket

these pocket-sized artworks

a zsebben hordható műveket,

that are portraits of the person that would carry them.

amik portrék a viselőjükről.

And you would carry this around with you,

És ezt magaddal viheted,

and if everything went to hell, you could make payments

és ha minden rosszra fordult, fizetni tudsz vele,

and buy your life.

és megveheted az életed.

So this life price

Szóval ez az életet érő váltságdíj,

is for an irrigation non-profit director.

egy öntözéssel foglalkozó non-profit igazgatójának készült.

So hopefully what happens is you never use it,

Ha minden jól megy, soha sem kell használnod,

and it's an heirloom that you pass down.

és egy családi ereklye, amit továbbadsz.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

És úgy készíti őket, hogy szét lehessen törni fizetségekre,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

vagy lehetnek ilyenek, ezek levelek, amik lehetnek fizetségek.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Tehát ezek értékesek. Nemesfémekkel és drágakövekkel készülnek.

And this one had to get broken up.

Ezt szét kellett törni.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Le kellett törnie egy darabot, hogy kijusson Egyiptomból nemrég.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Ez egy alkotópáros, Michael Abernathy és Bud Holland.

And they're interested in creating culture,

És őket a kultúrateremtés érdekli,

just tradition.

csak is a hagyomány.

So what they do is they move into an area

Azt csinálják, hogy beköltöznek egy helyre,

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

és megpróbálnak megalapozni egy hagyományt egy kis földrajzi területen.

So this is in Eastern Tennessee,

Ez kelet Tennessee,

and what they decided was

és úgy döntöttek,

that we need a positive tradition

hogy szükségünk van egy pozitív

that goes with death.

hagyományra a halál körül.

So they came up with "dig jigs."

Szóval kitalálták a Hulla bált.

And a dig jig --

És a Hulla bál --

a dig jig is where,

a Hulla bál az,

for a milestone anniversary or a birthday,

amikor egy mérföldkő évforduló vagy születésnap

you gather all your friends and family together

alkalmával összehívod a családot és barátokat,

and you dance on where you're going to be buried.

és táncolsz a síron, ahová el fognak temetni.

(Laughter)

(Nevetés)

And we got a lot of attention when we did it.

És nagyon sok figyelmet kaptunk, amikor ezt csináltuk.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Rábeszéltem a családomat, és nem tudták, hogy mit csinálok.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Azt mondtam: "Öltözzetek temetésre. Megyünk dolgozni."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Szóval odamentünk a sírhoz, és ezt csináltuk, ami vicces volt --

the attention that we got.

mindaz a figyelem, ami ránk irányult.

So what happens is you dance on the grave,

Szóval táncolsz a sírodon.

and after you've done your dance,

És miután táncoltál,

everyone toasts you and tells you how great you are.

mindenki koccint és elmondja, milyen nagyszerű vagy.

And you in essence have a funeral

Tulajdonképpen van egy temetésed,

that you get to be present for.

amin részt vehetsz.

That's my mom and dad.

Ezek a szüleim.

This is by Jason Birdsong.

Ez Jason Birdsong alkotása.

He is interested in how we see as an animal,

Az érdekli, hogy hogyan látunk állatként,

how we are interested in mimicry and camouflage.

mennyire érdekel minket a mimikri és az álcázás.

You know, we look down a dark alley

Végignézünk egy sötét sikátoron,

or a jungle path,

vagy egy ösvényen a dzsungelben,

trying to make out a face or a creature.

próbálunk meglátni egy arcot vagy lényt.

We just have that natural way of seeing.

Természettől fogva így látunk.

And he plays with this idea.

És ezzel az ötlettel játszik.

And this piece: those aren't actually leaves.

Ez a mű: ezek nem levelek.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Ezek lepke példányok, amelyeknek természetes álcájuk van.

So he pairs these up.

Szóval párosítja ezeket.

There's another pile of leaves.

Ez egy másik kupac levél.

Those are actually all real butterfly specimens.

Ezek mind igazi lepke példányok.

And he pairs these up with paintings.

És párosítja ezeket festményekkel.

Like this is a painting of a snake in a box.

Mint ez a festmény egy kígyóról egy dobozban.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Szóval kinyitod a dobozt, és azt gondolod: "Ó, egy kígyó van benne."

But it's actually a painting.

De valójában egy festmény.

So he makes these interesting conversations

Szóval érdekes párbeszédeket folytat

about realism and mimicry

a realizmusról és a mimikriről,

and our drive to be fooled by great camouflage.

és a vágyunkról, hogy becsapjon egy remek álca.

(Laughter)

(Nevetés)

The next artist is Hazel Clausen.

A következő művész Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen antropológus, aki kivett egy év szabadságot,

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

és elhatározta: "Tudod mit? Sokat tanulnék a kultúráról,

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

ha alkotnék egy nem létező kultúrát a semmiből."

So that's what she did.

Szóval ezt tette.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Kitalált egy svájci népet, az Uvulitákat,

and they have this distinctive yodeling song

akiknek nagyon jellegzetes, jódlizós énekeik vannak,

that they use the uvula for.

amire az uvulát használják.

And also they reference how the uvula --

És utalnak arra is, hogy az uvula --

everything they say is fallen

Azt mondják, minden hanyatlik

because of the forbidden fruit.

a tiltott gyümölcs miatt.

And that's the symbol of their culture.

És ez a kultúrájuk szimbóluma.

And this is from a documentary

Ez egy dokumentumfilmből van,

called "Sexual Practices and Populations Control

a címe "Szexuális szokások és népesség korlátozás

Among the Uvulites."

az uvuliták között".

This is a typical angora embroidery for them.

Ez egy tipikus angora hímzés náluk.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Ez az egyik alapítójuk, Gert Schaeffer.

(Laughter)

(Nevetés)

And actually this is my Aunt Irene.

Ő igazából a nénikém, Irene.

It was so funny having a fake person

Nagyon vicces volt, hogy egy hamis személy

who was making fake things.

csinált hamis dolgokat.

And I crack up at this piece,

És ez mindig megnevettet,

because when I see it I know that's French angora

mert tudom, hogy ez francia angora,

and all antique German ribbons

és antik német szalagok,

and wool that I got in a Nebraska mill

és gyapjú, amit egy nebraskai malomban vettem

and carried around for 10 years

és tíz évig hurcoltam magammal,

and then antique Chinese skirts.

és antik kínai szoknyák.

The next is a collective of artists

A következő egy művészi kollektíva,

called the Silver Dobermans,

a Silver Doberman-ok.

and their motto is to spread pragmatism

A mottójuk, hogy a pragmatizmust terjesszék

one person at a time.

egyszerre mindig csak egy embernek.

(Laughter)

(Nevetés)

And they're really interested

És nagyon érdekli őket,

in how over-coddled we've become.

hogy mennyire túlvédettek vagyunk.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Ez az egyik megjegyzésük arról, hogy mennyire babusgatottak vagyunk.

And what they've done

Azt csinálták, hogy

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

figyelmeztetéseket tettek minden szögre ezen a dróton.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And this is called "Horse Sense Fence."

Ennek az címe, hogy "Ló érzék kerítés".

The next artist is K. M. Yoon,

A következő művész K. M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

egy nagyon izgalmas dél-koreai művész.

And he's reworking a Confucian art tradition

És ő újraértelmez egy konfuciánus művészi tradíciót,

of scholar stones.

a tanuló köveket.

Next is Maynard Sipes.

A következő Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Imádom Maynard Sipes-t,

but he's off in his own world,

de a saját kis világában él,

and, bless his heart, he's so paranoid.

és nagyon paranoiás a drágám.

Next is Roy Penig,

A következő Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

egy nagyon érdekes művész Kentuckyból,

and he's the nicest guy.

és a legaranyosabb pasi.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Egyszer elcserélt egy alkotást egy darab állami sajtra,

because the person wanted it so badly.

mert az a személy annyira akarta.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

A következő egy ausztrál művész, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

és ez egy projektjéből van,

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

a címe "Mit csinál egy műtárgy, amikor senki sem látja?"

(Laughter)

(Nevetés)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

A következő egy litván jós, Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

A következő Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Ez az egyik rövidfilmjéből van, "Az utolsó ember" a címe.

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

És ez az unokatestvérem és a nővérem kutyája, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

A következő Sam Sandytől származik.

He's an Australian Aboriginal elder,

Ő egy ausztrál bennszülött törzsi vén,

and he's also an artist.

és művész is.

And this is from a large traveling sculpture project

Ez egy nagy utazó szobor projektből van,

that he's doing.

amin dolgozik.

This is from Estelle Willoughsby.

Ez Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Színekkel gyógyít.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

És ő az egyik legtermékenyebb a száz művész közül,

even though she's going to be 90 next year.

pedig 90 éves lesz jövőre.

(Laughter)

(Nevetés)

This is by Z. Zhou,

Ez Z. Zhou alkotása,

and he's interested in stasis.

őt a sztázis érdekli.

Next is by Hilda Singh,

A következő Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

egy "Közösségi öltözet" c. projekten dolgozik.

Next is by Vera Sokolova.

A következő Vera Sokolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

És meg kell mondjam, Vera megijeszt egy kicsit.

You can't look her directly in the eyes

Nem lehet egyenesen a szemébe nézni,

because she's kind of scary.

mert egy kicsit ijesztő.

And it's good that she's not real;

És jó, hogy nem létezik;

she'd be mad that I said that.

dühös lenne, hogy ezt mondtam.

(Laughter)

(Nevetés)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Szentpéterváron szemész,

and she plays with optics.

és az optikával játszik.

Next, this is by Thomas Swifton.

A következő Thomas Swifton alkotása.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Egy rövidfilmből van, a címe "Ropi kalandjai".

(Laughter)

(Nevetés)

And this is by Cicily Bennett,

És ez Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

és egy rövidfilm sorozatból származik.

And after this one, there's 77 other artists.

És ezután még van 77 másik művész.

And all together with those other 77 you're not seeing,

És azzal a 77 művésszel együtt, akiket nem látnak,

that's my biennial.

ez a biennálém.

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thanks.

Köszönöm. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)