Shea Hembrey: How I became 100 artists

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

I'm a contemporary artist

Είμαι ένας σύγχρονος καλλιτέχνης

with a bit of an unexpected background.

με κάπως απροσδόκητο υπόβαθρο.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Ήμουν στα είκοσι όταν πρωτοπήγα σε μουσείο τέχνης.

I grew up in the middle of nowhere

Μεγάλωσα στη μέση του πουθενά

on a dirt road in rural Arkansas,

σε έναν παραμελημένο δρόμο στο αγροτικό Αρκάνσας,

an hour from the nearest movie theater.

μία ώρα μακριά από τον κοντινότερο κινηματογράφο.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Και νομίζω ήταν το ιδανικό μέρος για να μεγαλώσω ως καλλιτέχνης,

because I grew up around quirky, colorful characters

γιατί μεγάλωσα περιτριγυρισμένος από ιδιόρρυθμους, γραφικούς χαρακτήρες

who were great at making with their hands.

που ήταν πολύ καλοί χειρωνάκτες.

And my childhood is more hick

Και στην παιδική μου ηλικία υπήρξα πολύ περισσότερο χωριάτης

than I could ever possibly relate to you,

απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να σας κάνω να καταλάβετε

and also more intellectual than you would ever expect.

κι επίσης πιο πνευματώδης απ' ότι ποτέ θα περιμένατε.

For instance, me and my sister, when we were little,

Για παράδειγμα, εγώ και η αδελφή μου, όταν ήμασταν μικροί,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

συναγωνιζόμασταν να δούμε ποιός μπορούσε να φάει περισσότερα μυαλά σκίουρου.

(Laughter)

(Γέλια)

But on the other side of that, though,

Από την άλλη όμως πλευρά,

we were big readers in our house.

στο σπίτι ήμασταν πολύ βιβλιόφιλοι.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

Κι αν η τηλεόραση ήταν ανοιχτή, ήταν επειδή παρακολουθούσαμε ντοκυμαντέρ.

And my dad is the most voracious reader I know.

Κι ο μπαμπάς μου ήταν ο μεγαλύτερος βιβλιοφάγος που ξέρω.

He can read a novel or two a day.

Μπορεί να διαβάσει ένα με δύο μυθιστορήματα τη μέρα.

But when I was little, I remember,

Ωστόσο, όταν ήμουν μικρός, θυμάμαι,

he would kill flies in our house with my BB gun.

ότι μπορούσε να σκοτώσει μύγες στο σπίτι μας με το αεροβόλο μου.

And what was so amazing to me about that --

Κι αυτό που μου έκανε την μεγαλύτερη εντύπωση σε αυτό -

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

καθόταν λοιπόν στη πολυθρόνα του, μου φώναζε να του φέρω το αεροβόλο μου,

and I'd go get it.

και πήγαινα.

And what was amazing to me --

Κι αυτό που μου έκανε την μεγαλύτερη εντύπωση -

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

λοιπόν ήταν φοβερός - σκότωνε μύγα στο σπίτι με όπλο -

but what was so amazing to me

αλλά αυτό που ήταν καταπληκτικό για μένα

was that he knew just enough how to pump it.

ήταν ότι ήξερε ακριβώς πού να ρίξει.

And he could shoot it from two rooms away

Κι έριχνε από δύο δωμάτια μακριά

and not damage what it was on

χωρίς να καταστρέψει τίποτα,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

γιατί ήξερε ακριβώς που να ρίξει ώστε να σκοτώσει τη μύγα

and not damage what it landed on.

και να μην καταστρέψει οτιδήποτε άλλο

So I should talk about art.

Θα 'πρεπε λοιπόν να μιλάω για την τέχνη.

(Laughter)

(Γέλια)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

'Η θα είμαστε εδώ όλη μέρα να σας λέω ιστορίες για την παιδική μου ηλικία.

I love contemporary art,

Αγαπώ την σύγχρονη τέχνη,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

αλλά συχνά απογοητεύομαι με τον κόσμο της σύγχρονης τέχνης

and the contemporary art scene.

και την σύγχρονη καλλιτεχνική σκηνή.

A few years ago,

Πριν από μερικά χρόνια,

I spent months in Europe

Πέρασα μήνες στην Ευρώπη

to see the major international art exhibitions

για να δω τις μεγαλύτερες διεθνείς εκθέσεις τέχνης

that have the pulse

που έχουν τον παλμό

of what is supposed to be going on in the art world.

αυτού που υποτίθεται ότι θα έπρεπε να συμβαίνει στον κόσμο της τέχνης.

And I was struck

Κι έμεινα έκπληκτος

by going to so many, one after the other,

πηγαίνοντας σε τόσες πολλές, στη μία μετά την άλλη,

with some clarity of what it was

έχοντας κάπως ξεκάθαρο μέσα μου

that I was longing for.

αυτού που προσδοκούσα.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

Και προσδοκούσα πράγματα τα οποία δεν λάμβανα,

or not getting enough of.

ή δεν λάμβανα αρκετά.

But two of the main things:

Δύο όμως από τα κυριότερα:

one of it, I was longing for more work

το ένα ήταν, η επιθυμία να δω περισσότερη δουλειά

that was appealing to a broad public,

η οποία να απευθύνεται στο ευρύ κοινό,

that was accessible.

που να είναι προσιτή.

And the second thing that I was longing for

Και το δεύτερο πράγμα το οποίο επιθυμούσα πολύ

was some more exquisite craftsmanship

ήταν κάποια εξαίσια δεξιοτεχνία

and technique.

και τεχνική.

So I started thinking and listing

Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι και να καταγράφω

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

αυτό που στο μυαλό μου θα αποτελούσε την τέλεια Μπιενάλε.

So I decided,

Αποφάσισα λοιπόν,

I'm going to start my own biennial.

ότι θα ξεκινήσω τη δική μου Μπιενάλε

I'm going to organize it and direct it

Θα την οργανώσω και θα την διευθύνω

and get it going in the world.

και θα την παρουσιάσω σε όλο τον κόσμο

So I thought, okay,

Σκέφτηκα λοιπόν, εντάξει,

I have to have some criteria of how to choose work.

πρέπει να έχω κάποια κριτήρια για το πώς θα διαλέξω τις δουλειές.

So amongst all the criteria I have,

Έτσι λοιπόν ανάμεσα σε όλα τα κριτήρια που έχω,

there's two main things.

δύο πράγματα είναι βασικά.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Το ένα από αυτά το ονομάζω της Γιαγιάς μου το Τεστ.

And what that is

Κι αυτό είναι ότι

is I imagine explaining a work of art

φαντάζομαι να εξηγώ ένα έργο τέχνης

to my grandmother in five minutes,

στη γιαγιά μου μέσα σε πέντε λεπτά.

and if I can't explain it in five minutes,

Κι εάν δεν μπορώ να το εξηγήσω σε πέντε λεπτά,

then it's too obtuse

τότε παραείναι ανόητο

or esoteric

ή μυστικιστικό

and it hasn't been refined enough yet.

και δεν έχει εκλεπτυστεί ακόμη αρκετά.

It needs to worked on

Χρειάζεται ακόμη δουλειά

until it can speak fluently.

μέχρι να εκφραστεί με ευχέρεια.

And then my other second set of rules --

Και ο άλλος μου κανόνας -

I hate to say "rules" because it's art --

μισώ την λέξη "κανόνας" επειδή πρόκειται για τέχνη -

my criteria would be

το κριτήριό μου λοιπόν θα ήταν

the three H's,

ο κανόνας των τριών,

which is head, heart and hands.

τα οποία είναι το κεφάλι, η καρδιά, και τα χέρια.

And great art would have "head":

Η σπουδαία τέχνη θα είχε νου,

it would have interesting intellectual ideas

ενδιαφέρουσες δηλαδή, πνευματικές ιδέες

and concepts.

και αντιλήψεις.

It would have "heart" in that it would have passion

Θα είχε καρδιά με την έννοια του πάθους

and heart and soul.

και καρδιά και ψυχή.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Και θα είχε χέρια, θα ήταν δηλαδή πολύ επιδέξια φτιαγμένη .

So I started thinking about

Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι

how am I going to do this biennial,

πώς να κάνω αυτή την Μπιενάλε

how am I going to travel the world

πώς θα ταξιδέψω τον κόσμο

and find these artists?

και να βρω αυτούς τους καλλιτέχνες

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

Και μια μέρα συνειδητοποίησα ότι, υπάρχει μια πιο εύκολη λύση σε αυτό.

I'm just going to make the whole thing myself.

Απλώς θα το κάνω όλο αυτό μόνος μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And so this is what I did.

Κι αυτό ακριβώς έκανα.

So I thought, a biennial needs artists.

Σκέφτηκα λοιπόν, ότι μία Μπιενάλε χρειάζεται καλλιτέχνες

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Θα κάνω μία διεθνή Μπιενάλε, άρα θα χρειαστώ καλλιτέχνες απ' όλο τον κόσμο.

So what I did was

Αυτό λοιπόν που έκανα ήταν

I invented a hundred artists from around the world.

ότι επινόησα εκατό καλλιτέχνες απ' όλο τον κόσμο.

I figured out their bios, their passions in life

Επινόησα τα βιογραφικά τους, τα πάθη τους στη ζωή

and their art styles,

τα καλλιτεχνικά τους στυλ,

and I started making their work.

και ξεκίνησα να φτιάχνω την δουλειά τους.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Ένιωσα ότι, αυτό είναι το είδος του έργου που θα μπορούσα να δουλεύω όλη μου τη ζωή.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Αποφάσισα λοιπόν, ότι θα φτιάξω μια πραγματική Μπιενάλε.

It's going to be two years of studio work.

Θα χρειαστεί δύο ετών δουλειά σε στούντιο.

And I'm going to create this in two years,

Και θα το δημιουργήσω όλο μέσα σε δυο χρόνια.

and I have.

Και το έκανα.

So I should start to talk about these guys.

Θα έπρεπε λοιπόν να ξεκινήσω να μιλάω γι' αυτούς τους τύπους.

Well the range is quite a bit.

Το εύρος λοιπόν είναι αρκετά μεγάλο.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Κι επειδή είμαι τόσο τεχνίτης, τη λάτρεψα αυτή τη δουλειά

getting to play with all the techniques.

επειδή μπορούσα να παίξω με όλες τις τεχνικές.

So for example, in realist paintings,

Έτσι για παράδειγμα, οι ρεαλιστικοί πίνακες,

it ranges from this,

κυμαίνονται από αυτό,

which is kind of old masters style,

που θα έλεγες ότι είναι το στυλ των παλαιών διδασκάλων,

to really realistic still-life,

σε πραγματικά ρεαλιστική νεκρή φύση,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

και σε αυτό τον τύπο ζωγραφικής που ζωγραφίζω με μία μονή τρίχα πινέλου.

And then at the other end, there's performance and short films

Και από την άλλη πλευρά έχουμε παρουσίαση και ταινίες μικρού μήκους

and indoor installations

κι εσωτερικές εγκαταστάσεις

like this indoor installation

όπως αυτή την εσωτερική εγκατάσταση

and this one,

και αυτή,

and outdoor installations like this one

και εξωτερικές εγκαταστάσεις όπως αυτή

and this one.

κι αυτή.

I know I should mention: I'm making all these things.

Πρέπει, ξέρετε, να αναφέρω ότι εγώ τα φτιάχνω όλα.

This isn't Photoshopped.

Δεν είναι ψηφιακή επεξεργασία.

I'm under the river with those fish.

Είμαι όντως μέσα στο ποτάμι με αυτά τα ψάρια.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Να σας συστήσω λοιπόν κάποιους από τους φανταστικούς καλλιτέχνες μου.

This is Nell Remmel.

Αυτή είναι η Νελ Ρέμμελ.

Nell is interested in agricultural processes,

Η Νελ ενδιαφέρεται για τις γεωργικές μεθόδους,

and her work is based in these practices.

και η δουλειά της βασίζεται σε αυτές τις εφαρμογές.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Αυτό το κομμάτι που λέγεται "Αντεστραμμένη Γη" -

she was interested in taking the sky

Την ενδιέφερε να πάρει τον ουρανό

and using it to cleanse barren ground.

και να τον χρησιμοποιήσει για να καθαρίσει το άγονο έδαφος.

And by taking giant mirrors --

Και παίρνοντας γιγάντιους καθρέφτες -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

and here she's taking giant mirrors

Εδώ λοιπόν χρησιμοποιεί γιγάντιους καθρέφτες

and pulling them into the dirt.

τραβώντας τους μέσα στη γη.

And this is 22 feet long.

Κι αυτό έχει μήκος 6,7 χλμ.

And what I loved about her work

Κι αυτό που λάτρεψα στη δουλειά της

is, when I would walk around it

είναι, ότι όταν προχωρούσα γύρω του

and look down into the sky,

κοίταζα κάτω, τον ουρανό,

looking down to watch the sky,

κοίταζα κάτω παρατηρώντας τον ουρανό,

and it unfolded in a new way.

που απλώνοταν με ένα νέο τρόπο.

And probably the best part of this piece

Και το καλύτερο μέρος σε αυτό το έργο

is at dusk and dawn

είναι το λυκόφως και το ξημέρωμα

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

όταν έχει μόλις σούρουπώσει και το έδαφος είναι σκοτεινό,

but there's still the light above, bright above.

όμως είναι ακόμα φωτεινά εκεί πάνω.

And so you're standing there and everything else is dark,

Στέκεσαι λοιπόν εκεί κι όλα τα άλλα είναι σκοτεινά,

but there's this portal that you want to jump in.

υπάρχει ωστόσο αυτή η πύλη μέσα στην οποία θέλεις να πηδήξεις.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Ήταν υπέροχο έργο. Αυτή είναι η πίσω αυλή των γονιών μου στο Αρκάνσας.

And I love to dig a hole.

Και μου αρέσει να σκάβω λάκους.

So this piece was great fun

Αυτό το έργο λοιπόν είχε πολύ πλάκα,

because it was two days of digging in soft dirt.

επειδή χρειάστηκε να σκάβω δυο μέρες μαλακό χώμα.

The next artist is Kay Overstry,

Η επόμενη καλλιτέχνις είναι η Κέι Όβερστρι

and she's interested in ephemerality and transience.

και ενδιαφέρεται για την προσωρινότητα και την μεταβατικότητα.

And in her most recent project,

Και η πιο πρόσφατη δουλειά της

it's called "Weather I Made."

λέγεται " Ο Καιρός που Έφτιαξα".

And she's making weather

Και φτιάχνει τον καιρό

on her body's scale.

στην κλίμακα του κορμιού της.

And this piece is "Frost."

Κι αυτό το έργο λέγεται "Παγετός".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Και για να το κάνει, βγήκε έξω μία παγωμένη νύχτα

and breathed back and forth on the lawn

κι ανέπνεε μπρος και πίσω, επάνω στο γρασίδι

to leave --

για να αφήσει -

to leave her life's mark,

για να αφήσει το σημάδι της ζωής της

the mark of her life.

το σημάδι της ανάσας της.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Αυτό λοιπόν είναι πάγος σε έκταση εκατόν εξήντα πέντε εκατοστών.

that she left behind.

που άφησε πίσω της.

The sun rises, and it melts away.

Ο ήλιος ανατέλλει και το λιώνει.

And that was played by my mom.

Κι αυτό ερμηνεύτηκε από τη μαμά μου.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Ο επόμενος λοιπόν καλλιτέχνης, είναι ένα γκρουπ Γιαπωνέζων καλλιτεχνών,

a collective of Japanese artists --

ένα άθροισμα Γιαπωνέζων καλλιτεχνών -

(Laughter)

(Γέλια)

in Tokyo.

στο Τόκυο.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Και τους ενδιέφερε να προάγουν ένα νέο, εναλλακτικό χώρο τέχνης.

and they needed funding for it,

Και χρειάζονταν χρηματοδότηση γι' αυτό,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

κι έτσι σκαρφίστηκαν κάποια ενδιαφέροντα έργα για να τους φέρουν χρήματα.

One of these is scratch-off masterpieces.

Ένα από αυτά είναι το ξυστό αριστούργημα.

(Laughter)

(Γέλια)

And so what they're doing --

Αυτό λοιπόν που κάνει

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

καθένας καλλιτέχνης πάνω σε μια κάρτα διαστάσεων 23 επί 18,

which they sell for 10 bucks,

την οποία πουλάνε για 10 δολάρια,

they drew original works of art.

είναι ότι ζωγραφίζει αυθεντικά έργα τέχνης.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Αγοράζεις λοιπόν ένα, και μπορεί να πάρεις ένα αυθεντικό κομμάτι, μπορεί και όχι.

Well this has sparked a craze in Japan,

Αυτό λοιπόν πυροδότησε μια τρέλα στην Ιαπωνία,

because everyone's wanting a masterpiece.

επειδή όλοι θέλουν ένα αυθεντικό κομμάτι.

And the ones that are the most sought after

Και τα πιο περιζήτητα

are the ones that are only barely scratched off.

είναι τα λιγότερο ξυσμένα.

And all these works, in some way,

Και όλα αυτά τα έργα, κατά κάποιον τρόπο,

talk about luck or fate or chance.

μιλούν για την τύχη ή τη μοίρα ή την πιθανότητα.

Those first two

Αυτά τα δύο πρώτα είναι

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

πορτραίτα μεγάλων νικητών τζακποτ πριν χρόνια και κατόπιν της νίκης τους.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Κι αυτό εδώ ονομάζεται "Ζωγραφίζοντας το Μικρό Παλούκι".

(Laughter)

(Γέλια)

I love this piece because I have a little cousin at home

Το αγαπώ αυτό το κομμάτι επειδή ένα ξαδερφάκι μου στο σπίτι

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

με σύστησε - και το έκανε νομίζω εξαιρετικά -

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

μια φορά σε ένα φίλο, ως "Ο ξάδερφός μου ο Σέα.

He draws sticks real good."

Ζωγραφίζει πολύ ωραία παλούκια".

(Laughter)

(Γέλια)

Which is one of the best compliments ever.

Που είναι από τα καλύτερα κοπλιμέντα ποτέ.

This artist is Gus Weinmueller,

Αυτός ο καλλιτέχνης είναι ο Γκας Γουάινμιλερ,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

και κάνει ένα έργο, ένα μεγάλο έργο που λέγεται "Τέχνη για τον Λαό".

And within this project, he's doing a smaller project

Και μέσα σε αυτό το έργο κάνει ένα άλλο μικρότερο

called "Artists in Residence."

που ονομάζεται "Καλλιτέχνες στην Κατοικία".

And what he does is --

Και κάνει το εξής -

(Laughter)

(Γέλια)

he spends a week at a time with a family.

περνάει μία βδομάδα τη φορά με κάποια οικογένεια.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Κι εμφανίζεται στην αυλή τους, στην πόρτα τους,

with a toothbrush and pajamas,

με μία οδοντόβουρτσα και τις πυτζάμες,

and he's ready to spend the week with them.

κι είναι έτοιμος να περάσει μία εβδομάδα μαζί τους.

And using only what's present,

Και χρησιμοποιώντας μόνο ότι υπάρχει εκεί,

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

μπαίνει μέσα και φτιάχνει ένα εσωτερικό εργαστήρι για να δουλέψει.

And he spends that week talking to the family

Και περνάει την εβδομάδα κουβεντιάζοντας με την οικογένεια

about what do they think great art is.

για το τί πιστεύουν ότι είναι η μεγάλη τέχνη.

He has all these discussions with their family,

Κάνει ένα σωρό κουβέντες με την οικογένεια.

and he digs through everything they have,

Και ψαχουλεύει όλα όσα έχουν,

and he finds materials to make work.

και βρίσκει υλικά για να κάνει τη δουλειά του.

And he makes a work

Κι αυτό που δημιουργεί

that answers what they think great art is.

είναι η απάντηση σε αυτό που εκείνοι νομίζουν ότι είναι η μεγάλη τέχνη.

For this family, he made this still-life painting.

Γι' αυτή την οικογένεια, έφτιαξε αυτό τον πίνακα νεκρής φύσης.

And whatever he makes

Κι οτιδήποτε φτιάχνει

somehow references nesting and space

κατά κάποιον τρόπο έχει να κάνει με την εστία και τον χώρο

and personal property.

και την προσωπική ιδιοκτησία.

This next project,

Το επόμενο έργο

this is by Jaochim Parisvega,

είναι από τον Χοακίμ Παρισβέγκα,

and he's interested in --

κι ενδιαφέρεται για...

he believes art is everywhere waiting --

Πιστεύει ότι η τέχνη βρίσκεται οπουδήποτε περιμένοντας -

that it just needs a little bit of a push to happen.

ότι απλά χρειάζεται ένα σπρωξιματάκι για να συμβεί.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Κι εξασφαλίζει αυτό το σπρώξιμο τιθασεύοντας τις δυνάμεις της φύσης,

like in his series where he used rain to make paintings.

Όπως σε αυτή την σειρά που χρησιμοποίησε τη βροχή για να φτιάξει πίνακες.

This project is called "Love Nests."

Αυτή η δουλειά λέγεται "Ερωτικές Φωλιές".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Έβαλε πουλιά που ζουν στη φύση να δημιουργήσουν τέχνη για εκείνον.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Άφησε λοιπόν τα υλικά σε σημεία απ' όπου θα τα μάζευαν τα πουλιά,

and they crafted his nests for him.

κι αυτά έχτισαν τη φωλιά τους για εκείνον.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Κι αυτή λέγεται "η Φωλιά με τα Τσουλούφια".

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Αυτή λέγεται "η Φωλιά της Μπερδεμένης Κασσέτας με Καψουροτράγουδα".

(Laughter)

(Γέλια)

And this one's called "Lovemaking Nest."

Κι αυτή λέγεται "η Φωλιά του Έρωτα".

(Laughted)

(Γέλια)

Next is Sylvia Slater.

Η επόμενη είναι η Σύλβια Σλέιτερ

Sylvia's interested in art training.

Η Σύλβια ενδιαφέρεται για την εκπαίδευση επάνω στην τέχνη.

She's a very serious Swiss artist.

Είναι μία πολύ σοβαρή Σουηδέζα καλλιτέχνις.

(Laughter)

(Γέλια)

And she was thinking about her friends and family

Και σκεφτόταν τους φίλους και την οικογένειά της

who work in chaos-ridden places and developing countries,

που δουλεύουν σε περιοχές που επικρατεί το χάος και σε αναπτυσσόμενες χώρες,

and she was thinking,

και σκεφτόταν,

what can I make that would be of value to them,

τί θα μπορούσα να κάνω που να έχει κάποια αξία γι΄αυτούς,

in case something bad happens

σε περίπτωση που κάτι κακό συμβεί

and they have to buy their way across the border

και που θα πρέπει να εξαγοράσουν την πορεία τους για να διασχίσουν τα σύνορα

or pay off a gunman?

ή να εξαγοράσουν κάποιον δολοφόνο.

And so she came up with creating

Σκέφτηκε λοιπόν να δημιουργήσει

these pocket-sized artworks

αυτά τα καλλιτεχνήματα σε μέγεθος τσέπης

that are portraits of the person that would carry them.

που είναι τα πορτραίτα των ατόμων που θα τα κουβαλάνε.

And you would carry this around with you,

Και θα το κουβαλάς αυτό μαζί του,

and if everything went to hell, you could make payments

κι αν όλα πάνε στραβά, μπορείς να πληρώσεις

and buy your life.

και να εξαγοράσεις τη σωτηρία σου.

So this life price

Αυτό λοιπόν το τίμημα ζωής

is for an irrigation non-profit director.

είναι για ένα διευθυντή μη κερδοσκοπικού αρδευτικού συστήματος.

So hopefully what happens is you never use it,

Αν όλα πάνε κατ΄ευχήν δεν θα το χρησιμοποιήσεις ποτέ,

and it's an heirloom that you pass down.

και θα είναι ένα κειμήλιο που θα μεταβιβάσεις.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Και τα φτιάχνει με τέτοιο τρόπο που είτε μπορείς να τα σπάσεις σε κομμάτια για να πληρώσεις,

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

είτε σαν αυτά, που είναι φύλλα με τα οποία μπορείς να πληρώσεις.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Και είναι πολύτιμα. Είναι ευγενή μέταλλα και πετράδια.

And this one had to get broken up.

Κι αυτό εδώ χρειάστηκε να το σπάσει.

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Χρειάστηκε ένα κομμάτι για να φύγει πρόσφατα από την Αίγυπτο.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

Αυτοί είναι ένα ζευγάρι, ο Μάικλ Άμπερναθι και η Μπαντ Χόλαντ.

And they're interested in creating culture,

Και τους ενδιαφέρει να δημιουργήσουν μια κουλτούρα,

just tradition.

μια παράδοση.

So what they do is they move into an area

Αυτό που κάνουν λοιπόν είναι ότι μετακινούνται σε μια περιοχή

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

και προσπαθούν να καθιερώσουν μία νέα παράδοση σε μια μικρή γεωγραφική περιοχή.

So this is in Eastern Tennessee,

Εδώ λοιπόν είναι στο Ανατολικό Τένεσι,

and what they decided was

κι αποφάσισαν ότι

that we need a positive tradition

αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια θετική παράδοση

that goes with death.

σχετική με τον θάνατο.

So they came up with "dig jigs."

Σκαρφίστηκαν λοιπόν το συρτάκι του θαμμένου.

And a dig jig --

Και το συρτάκι του θαμμένου -

a dig jig is where,

το συρτάκι του θαμμένου είναι όταν

for a milestone anniversary or a birthday,

για μια σημαντική επέτειο ή γενέθλια,

you gather all your friends and family together

συγκεντρώνεις μαζί φίλους και οικογένεια

and you dance on where you're going to be buried.

και χορεύεις εκεί που θα σε θάψουν.

(Laughter)

(Γέλια)

And we got a lot of attention when we did it.

Και τραβήξαμε πολύ την προσοχή όταν το κάναμε αυτό.

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Έπεισα την οικογένεια μου να το κάνουμε, και δεν ήξεραν το σκοπό είχα.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Και τους λέω, "Ντυθείτε για κηδεία. Έχουμε λίγη δουλίτσα να κάνουμε".

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Πήγαμε λοιπόν στον τάφο και δημιουργήσαμε αυτό, το οποίο ήταν ξακαρδιστικό -

the attention that we got.

με όλη αυτή τη προσοχή που τραβήξαμε.

So what happens is you dance on the grave,

Αυτό που κάνεις λοιπόν, είναι ότι χορεύεις στον τάφο.

and after you've done your dance,

Κι όταν ολοκληρώσεις τον χορό σου,

everyone toasts you and tells you how great you are.

όλοι σου κάνουν πρόποση και σου λένε τι υπέροχος που είσαι.

And you in essence have a funeral

Κι εσύ στην ουσία κάνεις την κηδεία σου,

that you get to be present for.

στην οποία βρίσκεσαι παρών.

That's my mom and dad.

Αυτοί είναι η μαμά κι ο μπαμπάς μου.

This is by Jason Birdsong.

Αυτός είναι ο Τζέισον Μπερντσονγκ.

He is interested in how we see as an animal,

Ενδιαφέρεται για το πώς εμείς ως ζώα,

how we are interested in mimicry and camouflage.

ενδιαφερόμαστε για τον μιμητισμό και το καμουφλάζ.

You know, we look down a dark alley

Κοιτάζουμε, ξέρετε, κάτω σε ένα σκοτεινό δρομάκι

or a jungle path,

ή ένα μονοπάτι στη ζούγκλα,

trying to make out a face or a creature.

προσπαθώντας να διακρίνουμε ένα πρόσωπο ή κάποιο πλάσμα.

We just have that natural way of seeing.

Το έχουμε από φυσικού μας να βλέπουμε έτσι.

And he plays with this idea.

Και παίζει με αυτή την ιδέα.

And this piece: those aren't actually leaves.

Και σε αυτό το κομμάτι, αυτά δεν είναι πραγματικά φύλλα.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Είναι κάποιο είδος πεταλούδας το οποίο έχει φυσικό καμουφλάζ.

So he pairs these up.

Τα βάζει λοιπόν σε ζεύγη.

There's another pile of leaves.

Να κι άλλη στοίβα φύλλα.

Those are actually all real butterfly specimens.

Αυτά στην πραγματικότητα είναι αληθινά είδη πεταλούδας.

And he pairs these up with paintings.

Τα ταιριάζει με τα χρώματα.

Like this is a painting of a snake in a box.

Όπως αυτό που είναι ένα ζωγραφισμένο φίδι μέσα σε κουτί.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Ανοίγεις το κουτί και σκέφτεσαι, "Ωχ, έχει ένα φίδι μέσα".

But it's actually a painting.

Αλλά στην πραγματικότητα είναι ζωγραφιστό.

So he makes these interesting conversations

Κάνει λοιπόν αυτές τις ενδιαφέρουσες κουβέντες

about realism and mimicry

σχετικά με τον ρεαλισμό και την μιμητικότητα

and our drive to be fooled by great camouflage.

και την τάση μας να ξεγελιόμαστε από το καλό καμουφλάζ.

(Laughter)

(Γέλια)

The next artist is Hazel Clausen.

Η επόμενη καλλιτέχνις είναι η Χέιζελ Κλάουσεν.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Η Χέιζελ Κλάουσεν είναι μία ανθρωπολόγος που πήρε ένα έτος άδεια από τη δουλειά της

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

κι αποφάσισε, "Ξέρεις, θα μάθαινα πολλά για τον πολιτισμό

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

εάν δημιουργούσα από την αρχή έναν πολιτισμό που δεν υπάρχει".

So that's what she did.

Αυτό λοιπόν έκανε.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Και δημιούργησε Σουηδούς που ονομάζονται Ουβουλίτες,

and they have this distinctive yodeling song

κι έχουν έναν πολύ ξεχωριστό τρόπο να τραγουδούν λαρυγγικά

that they use the uvula for.

για το οποίο χρησιμοποιούν την σταφυλή.

And also they reference how the uvula --

Κάνουν επίσης αναφορά στη σταφυλή -

everything they say is fallen

Όσα λένε έχουν παρακμάσει

because of the forbidden fruit.

εξαιτίας του απαγορευμένου καρπού.

And that's the symbol of their culture.

Κι αυτό είναι το σύμβολο της κουλτούρας τους.

And this is from a documentary

Κι αυτό είναι από ένα ντοκυμαντέρ

called "Sexual Practices and Populations Control

που λέγεται "Σεξουαλικές Πρακτικές και Έλεγχος Πληθυσμού

Among the Uvulites."

Ανάμεσα στους Ουβουλίτες".

This is a typical angora embroidery for them.

Αυτό είναι ένα δικό τους τυπικό κέντημα σε ανκορά.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Εδώ έχουμε μία από τους ιδρυτές, την Γκερτ Σχάεφερ.

(Laughter)

(Γέλια)

And actually this is my Aunt Irene.

Που στην πραγματικότητα είναι η θεία μου η Ειρήνη.

It was so funny having a fake person

Ήταν τόσο αστείο να έχω έναν ψεύτικο χαρακτήρα

who was making fake things.

που φτιάχνει ψεύτικα πράγματα.

And I crack up at this piece,

Και πεθαίνω στα γέλια με αυτό το κομμάτι,

because when I see it I know that's French angora

γιατί όταν το βλέπω ξέρω ότι είναι Γαλλικό ανκορά

and all antique German ribbons

κι ένα σωρό αρχαίες Γερμανικές κορδέλες

and wool that I got in a Nebraska mill

και μαλλί που το πήρα από ένα υφαντουργείο στη Νεμπράσκα

and carried around for 10 years

και το είχα για καμιά δεκαριά χρόνια

and then antique Chinese skirts.

όπως επίσης και τις αρχαίες κινέζικες φούστες.

The next is a collective of artists

Και οι επόμενοι είναι μια ομάδα καλλιτεχνών

called the Silver Dobermans,

που ονομάζονται "Τα Ασημένια Ντόμπερμαν".

and their motto is to spread pragmatism

Και το μότο τους είναι να διαδώσουν τον πραγματισμό

one person at a time.

ένα άτομο τη φορά.

(Laughter)

(Γέλια)

And they're really interested

Και πραγματικά ενδιαφέρονται

in how over-coddled we've become.

για το πόσο παραχαϊδεμένοι έχουμε γίνει.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Αυτό λοιπόν είναι ένα σχόλιό τους για το πόσο καλομαθημένοι γίναμε.

And what they've done

Κι αυτό που έκαναν

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

είναι ότι έβαλαν από μία προειδοποιητική αγκίδα σ' ολόκληρο τον φράχτη.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And this is called "Horse Sense Fence."

Κι αυτό λέγεται "Ο Φράχτης της Λογικής του Αλόγου".

The next artist is K. M. Yoon,

Κι ο επόμενος καλλιτέχνης είναι ο Κ.Μ. Γιούν,

a really interesting South Korean artist.

ένας πολύ ενδιαφέρων καλλιτέχνης από τη Νότια Κορέα.

And he's reworking a Confucian art tradition

Και δουλεύει αναθεωρώντας μια Κομφουκιανική παραδοσιακή τέχνη

of scholar stones.

λίθων της γνώσης.

Next is Maynard Sipes.

Ο επόμενος είναι ο Μέιναρντ Σάιπς.

And I love Maynard Sipes,

Και τον αγαπώ τον Μέιναρντ Σάιπς,

but he's off in his own world,

αλλά είναι στον κόσμο του,

and, bless his heart, he's so paranoid.

και, να είναι καλά, αλλά είναι τόσο παρανοϊκός.

Next is Roy Penig,

Ο επόμενος είναι ο Ρόι Πένινγκ

a really interesting Kentucky artist,

ένας πραγματικά ενδιαφέρων καλλιτέχνης από το Κεντάκι,

and he's the nicest guy.

πολύ συμπαθητικός τύπος.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Μια φορά αντάλλαξε ένα έργο τέχνης για ένα κομμάτι τυρί από συσσίτιο

because the person wanted it so badly.

επειδή ο άνθρωπος εκείνος το ήθελε απεγνωσμένα.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Η επόμενη είναι μία καλλιτέχνις από την Αυστραλία, η Τζανίν Τζάκσον,

and this is from a project of hers

κι αυτό εδώ είναι από ένα έργο της

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

που λέγεται "Τί Κάνει Ένα Έργο Τέχνης Όταν Δεν Το Βλέπουμε"

(Laughter)

(Γέλια)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Η επόμενη είναι μία Λιθουανή μελλοντολόγος, Η Χούργκι Πετράουσκα.

Next is Ginger Cheshire.

Η επόμενη είναι η Τζίντζερ Τσέσιρ.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Αυτό είναι από μία μικρού μήκους ταινία της που λέγεται "Ο Τελευταίος Άνθρωπος".

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

Κι αυτή είναι η ξαδέρφη μου κι σκύλος της αδερφής μου, ο Γκάμπι.

The next, this is by Sam Sandy.

Το επόμενο, είναι από τον Σαμ Σάντυ.

He's an Australian Aboriginal elder,

Είναι ένας ηλικιωμένος Αυστραλός Αυτόχθων,

and he's also an artist.

κι είναι επίσης καλλιτέχνης.

And this is from a large traveling sculpture project

Κι αυτό είναι από μία δουλειά του, ενός μεγάλου πλανόδιου γλυπτού

that he's doing.

που φτιάχνει.

This is from Estelle Willoughsby.

Αυτό είναι από την Εστέλ Γουίλουγκσμπι.

She heals with color.

Θεραπεύει με το χρώμα.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Και είναι μία από τις πιο παραγωγικές απ' όλους αυτούς τους εκατό καλλιτέχνες,

even though she's going to be 90 next year.

παρόλο που θα κλείσει τα 90 τον επόμενο χρόνο.

(Laughter)

(Γέλια)

This is by Z. Zhou,

Αυτή είναι η Ζ. Ζου,

and he's interested in stasis.

και την ενδιαφέρει η στασιμότητα.

Next is by Hilda Singh,

Το επόμενο είναι από την Χίλδα Σίνγκ,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

και φτιάχνει μια μεγάλη δουλειά που λέγεται "Κοινωνικό Σύνολο".

Next is by Vera Sokolova.

Το επόμενο είναι από τη Βέρα Σοκόλοβα.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Και πρέπει να σας πω, ότι η Βέρα με τρομάζει λιγάκι.

You can't look her directly in the eyes

Δεν μπορείς να την κοιτάξεις απευθείας στα μάτια

because she's kind of scary.

επειδή είναι κάπως τρομακτική.

And it's good that she's not real;

Κι ευτυχώς που δεν είναι αληθινή,

she'd be mad that I said that.

θα γινόταν έξαλλη που το είπα αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Είναι οπτομετρικός στην Αγ.Πετρούπολη,

and she plays with optics.

και παίζει με την οπτική.

Next, this is by Thomas Swifton.

Το επόμενο είναι από τον Τόμας Σουίφτον.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Αυτό είναι από μια ταινία μικρού μήκους, "Οι Περιπέτειες του Κοκκαλιάρη".

(Laughter)

(Γέλια)

And this is by Cicily Bennett,

Κι αυτή είναι η Σίσιλι Μπενέτ,

and it's from a series of short films.

και είναι από μια σειρά ταινιών μικρού μήκους.

And after this one, there's 77 other artists.

Κι έπειτα από αυτό ακολουθούν άλλοι 77 καλλιτέχνες.

And all together with those other 77 you're not seeing,

Και όλα αυτά μαζί με αυτούς τους 77 καλλιτέχνες που δεν βλέπετε,

that's my biennial.

αποτελούν τη Μπιενάλε μου.

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thanks.

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)