Shea Hembrey: How I became 100 artists

Shea Hembrew: Wie ich zu 100 Künstlern wurde

Übersetzung: Luna Nyberg Lektorat: Alex Boos

I'm a contemporary artist

Ich bin ein zeitgenössischer Künstler

with a bit of an unexpected background.

mit einem etwas unorthodoxen Hintergrund.

I was in my 20s before I ever went to an art museum.

Ich war sicher 20, bevor ich erstmals in ein Kunstmuseum ging.

I grew up in the middle of nowhere

Ich wuchs auch, wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen,

on a dirt road in rural Arkansas,

an einer Schotterstrasse im ländlichen Arkansas,

an hour from the nearest movie theater.

eine Stunde vom nächsten Kino entfernt.

And I think it was a great place to grow up as an artist

Und ich denke, es war ein grossartiger Ort, um als Künstler aufzuwachsen,

because I grew up around quirky, colorful characters

zwischen den schrulligen und bunten Charakteren

who were great at making with their hands.

die grossartige Ding herstellen konnten.

And my childhood is more hick

Meine Kindheit ist hinterwädlerischer

than I could ever possibly relate to you,

als ich Euch jemals erklären könnte

and also more intellectual than you would ever expect.

und gleichzeitig intellektueller als Ihr jemals erwarten würdet.

For instance, me and my sister, when we were little,

Zum Beispiel: meine Schwester und ich, als wir klein waren,

we would compete to see who could eat the most squirrel brains.

hatten einen Wettstreit, wer mehr Eichhörchenhirne essen konnte.

(Laughter)

(Lachen)

But on the other side of that, though,

Aber auf der anderen Seite,

we were big readers in our house.

waren wir echte Leseratten.

And if the TV was on, we were watching a documentary.

Und wenn der Fernseher lief, sahen wir Dokumentationen.

And my dad is the most voracious reader I know.

Und meine Vater ist der besessenste Leser, den ich kenne.

He can read a novel or two a day.

Er kann einen Roman in einem oder zwei Tagen lesen.

But when I was little, I remember,

Ich erinnere mich jedoch, als ich klein war,

he would kill flies in our house with my BB gun.

das er Fliegen mit meiner Lusftpistole jagte.

And what was so amazing to me about that --

Und was war so erstaunlich für mich daran --

well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun,

er sass in seinem Lehnstuhl, rief nach mir, ich sollte die Luftpistole holen,

and I'd go get it.

und ich holte sie.

And what was amazing to me --

Und was so erstaunlich für war --

well it was pretty kickass; he was killing a fly in the house with a gun --

her war verdammt gut darin; er tötete eine Fliege im Haus mit der Pistole --

but what was so amazing to me

aber was wirklich erstaunlich war,

was that he knew just enough how to pump it.

war, dass er gerade genug wusste, um sie aufzupumpen.

And he could shoot it from two rooms away

Er konnte auf sie schiessen, wenn sie zwei Räume weiter war

and not damage what it was on

und nichts kaputt machen auf dem sie sass,

because he knew how to pump it just enough to kill the fly

weil er gerade genug Luft pumpte, um die Fliege zu töten

and not damage what it landed on.

und nichts zu zerstören, auf dem der Schuss landete.

So I should talk about art.

Aber ich sollte über Kunst sprechen.

(Laughter)

(Lachen)

Or we'll be here all day with my childhood stories.

Sonst sind wir den ganzen Tag hier und ich spreche über meine Kindheitserlebnisse.

I love contemporary art,

Ich liebe zeitgenössische Kunst,

but I'm often really frustrated with the contemporary art world

aber ich bin auch oft frustriert über die zeitgenössische Kunstwelt

and the contemporary art scene.

und die Kunstszene.

A few years ago,

Vor einigen Jahren

I spent months in Europe

verbrachte ich Monate in Europa,

to see the major international art exhibitions

um die grossen internationalen Kunstausstellungen zu besuchen,

that have the pulse

die am Puls sind

of what is supposed to be going on in the art world.

was in der Kunstwelt passieren sollte.

And I was struck

Ich hatte die Erkenntnis,

by going to so many, one after the other,

nachdem ich so viele gesehen hatte, eine nach der anderen,

with some clarity of what it was

was es genau war,

that I was longing for.

was ich erreichen wollte.

And I was longing for several things that I wasn't getting,

Und ich wollte mehre Dinge erreichen, die ich nicht bekam,

or not getting enough of.

oder jedenfalls nicht genug davon.

But two of the main things:

Vor allem zwei Hauptsachen:

one of it, I was longing for more work

eines ist, ich wollte mehr Arbeiten

that was appealing to a broad public,

die ein breiteres Publikum ansprechen,

that was accessible.

die zugänglicher waren.

And the second thing that I was longing for

da andere, das ich wollte,

was some more exquisite craftsmanship

war eine bessere Handwerkskunst

and technique.

und Technik.

So I started thinking and listing

So begann ich zu nachzudenken und zu zu hören

what all it was that I thought would make a perfect biennial.

was meiner Meinung nach zu einer perfekten Biennale gehört.

So I decided,

Also beschloss ich:

I'm going to start my own biennial.

Ich mache meine eigene Biennale.

I'm going to organize it and direct it

Ich organisiere sie, kuratiere sie

and get it going in the world.

und werde sie mit der Welt teilen.

So I thought, okay,

Ich dachte mir, okay,

I have to have some criteria of how to choose work.

Du hast einige Kriterien wie Du die Werke aussuchen willst.

So amongst all the criteria I have,

Unter allen meinen Kriterien

there's two main things.

sind zwei Hauptpunkte.

One of them, I call my Mimaw's Test.

Einen davon nenne ich Mimaw's Test.

And what that is

Es geht darum:

is I imagine explaining a work of art

Ich stelle vor, ein Kunstwerk

to my grandmother in five minutes,

meiner Grossmutter in 5 Minuten zu erklären.

and if I can't explain it in five minutes,

Wenn ich das in 5 Minuten schaffe,

then it's too obtuse

dann ist es zu oberfächlich

or esoteric

oder esoterisch

and it hasn't been refined enough yet.

und wurde nicht genug herausgearbeitet.

It needs to worked on

An ihm muss gearbeitet werden

until it can speak fluently.

bis es fliessend zu einem sprechen kann.

And then my other second set of rules --

Mein zweiten Regeln --

I hate to say "rules" because it's art --

Ich hasse es sie "Regeln" zu nennen, da es Kunst ist --

my criteria would be

meine Kriterien sind

the three H's,

die drei H's

which is head, heart and hands.

Hirn [Kopf], Herz und Hände.

And great art would have "head":

Und grossartige Kunst hat einen Kopf:

it would have interesting intellectual ideas

sie hat interessante intellektuelle Ideen

and concepts.

und Konzepte.

It would have "heart" in that it would have passion

sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt

and heart and soul.

und Herz und Seele.

And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Und sie hätte Hände, indem hervorragend handwerklich gemacht ist.

So I started thinking about

Ich begann darüber nachzudenken,

how am I going to do this biennial,

wie werde ich diese Biennale machen,

how am I going to travel the world

wie werde ich die Welt bereisen

and find these artists?

und diese Künstler finden.

And then I realized one day, there's an easier solution to this.

Eines Tages realisierte ich, es gibt eine einfachere Lösung.

I'm just going to make the whole thing myself.

Ich mache einfach alles selbst.

(Laughter)

(lachen)

And so this is what I did.

Und das machte ich.

So I thought, a biennial needs artists.

Ich dachte, eine Biennale braucht Künstler.

I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Ich veranstalte eine internationale Biennale, ich brauche Künstler aus der ganzen Welt.

So what I did was

Also tat ich es,

I invented a hundred artists from around the world.

ich erfand einhundert Künstler aus der ganzen Welt.

I figured out their bios, their passions in life

Ich erfand ihre Biographien, ihre Leidenschaften im Leben

and their art styles,

und ihren Kunststil,

and I started making their work.

und begann, Ihre Werke zu erschaffen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I felt, oh this is the kind of project that I could spend my whole life doing.

Ich spürte, das ist die Art von Projekten, die ich mein Leben lang machen könnte.

So I decided, I'm going to make this a real biennial.

Also beschloss ich, Ich werden die Biennale wirklich machen.

It's going to be two years of studio work.

Es werden zwei Jahre Studio Arbeit sein.

And I'm going to create this in two years,

Und ich werde dies in zwei Jahren umsetzen.

and I have.

Und ich habe es getan.

So I should start to talk about these guys.

Ich sollte über diese Personen reden.

Well the range is quite a bit.

Nun, es hat eine rechte Bandbreite.

And I'm such a technician, so I loved this project,

Und ich bin eine solcher Techniker, ich liebte das Projekt

getting to play with all the techniques.

mit allen Techniken zu spielen.

So for example, in realist paintings,

Zum Beispiel, in realistischer Malerei,

it ranges from this,

reicht es von hier,

which is kind of old masters style,

dem Stil alter Meister,

to really realistic still-life,

über wirklich reaslistische Stilleben,

to this type of painting where I'm painting with a single hair.

bis hin zu Bildern, die ich mit einem einzelnen Haar malte.

And then at the other end, there's performance and short films

Und am anderen Ende sind die Performances und Kurzfilme

and indoor installations

und Rauminstallationen

like this indoor installation

wie diese Rauminstallationen

and this one,

und diese

and outdoor installations like this one

und Ausseninstallationen wie diese

and this one.

und diese

I know I should mention: I'm making all these things.

Ich sollte erwähnen, ich habe alle diese Dinge gemacht.

This isn't Photoshopped.

Es ist keine Photoshop arbeit.

I'm under the river with those fish.

Ich bin under dem Wasser mit diesen Fischen.

So now let me introduce some of my fictional artists to you.

Ich möcht Euch gerne einige meiner erfundenen Künstler vorstellen.

This is Nell Remmel.

Das ist Nell Remmel.

Nell is interested in agricultural processes,

Nell interessiert sich für landwirtschaftliche Prozesse

and her work is based in these practices.

und ihre Arbeit basiert auf diesen Praktiken.

This piece, which is called "Flipped Earth" --

Ein Stück, genannt "Flipped Earth" --

she was interested in taking the sky

sie wollte den Himmel nehmen

and using it to cleanse barren ground.

und damit den trockenen Boden reinigen.

And by taking giant mirrors --

Mit der Hilfe von riesigen Spiegeln --

(Applause)

(Applaus)

and here she's taking giant mirrors

Und sie nimmt riesige Spiegel

and pulling them into the dirt.

und steckt sie in die Erde.

And this is 22 feet long.

Dies ist 22 Fuss lang [6.7m]

And what I loved about her work

Was ich an ihrer Arbeit besonders liebte

is, when I would walk around it

ist wenn ich es umrundete

and look down into the sky,

und nach unten in den Himmel schaute,

looking down to watch the sky,

runter schauen um den Himmel zu beobachten,

and it unfolded in a new way.

und er entfaltete sich in einer neuen Art.

And probably the best part of this piece

Und das wahrscheinlich beste an diesem Werk

is at dusk and dawn

ist abends und morgens

when the twilight wedge has fallen and the ground's dark,

in der blauen Stunde, wenn der Boden dunkel ist,

but there's still the light above, bright above.

aber immer noch hell darüber, Licht darüber.

And so you're standing there and everything else is dark,

Und du da stehts und alles andere dunkel ist,

but there's this portal that you want to jump in.

aber es ein Tor gibt, in das du reinspringen willst.

This piece was great. This is in my parents' backyard in Arkansas.

Dieses Werk war grossartig. Es ist im Garten meiner Eltern in Arkansas.

And I love to dig a hole.

Und ich liebte es, das Loch zu graben.

So this piece was great fun

Dieses Werk machte richtig spass,

because it was two days of digging in soft dirt.

weil ich zwei Tage in weichem Boden grub.

The next artist is Kay Overstry,

Die nächste Künstlerin ist Kay Overstry,

and she's interested in ephemerality and transience.

sie fokussiert sich auf Kurzlebigkeit und Vergänglichkeit.

And in her most recent project,

Ihr letztes Projekt

it's called "Weather I Made."

heisst "Das Wetter dass ich schuf".

And she's making weather

Und sie schafft Wetter

on her body's scale.

in menschlicher Dimension.

And this piece is "Frost."

Und diese Werk ist "Frost".

And what she did was she went out on a cold, dry night

Was sie machte, sie ging in einer kalten, trockenen Nacht nach draussen

and breathed back and forth on the lawn

und atmete auf den Rasen.

to leave --

um etwas zu hinterlassen --

to leave her life's mark,

um ein Zeichen ihres Lebens zu hinterlassen,

the mark of her life.

das Zeichen ihres Lebens

(Applause)

(Applaus)

And so this is five-foot, five-inches of frost

Und so sind die fünf Fuss [1.5m], fünf Fuss Rauhreif

that she left behind.

den sie zurückliess.

The sun rises, and it melts away.

Die Sonne geht auf, und es schmilzt weg.

And that was played by my mom.

Und dies wurde von meiner Mutter gemacht.

So the next artist, this is a group of Japanese artists,

Die nächsten Künstler, es ist eine Gruppe japanischer Künstler,

a collective of Japanese artists --

ein Kollektiv japanischer Künstler --

(Laughter)

(Lachen)

in Tokyo.

in Tokio.

And they were interested in developing a new, alternative art space,

Sie interessierten sich einen neuartigen, alternativen Kunstraum zu schaffen.

and they needed funding for it,

Und sie brauchten Geld dafür,

so they decided to come up with some interesting fundraising projects.

also entschlossen sie sich, einige interessante Fundraising Projekte zu machen.

One of these is scratch-off masterpieces.

Eines davon sind Rubbelbilder Meisterwerke.

(Laughter)

(Lachen)

And so what they're doing --

Und das ist was sie machten --

each of these artists on a nine-by-seven-inch card,

jeder diese Künstler nahm eine neun mal

which they sell for 10 bucks,

welche sie für 10 Dollar verkauften

they drew original works of art.

und malte darauf ein original Kunstwerk.

And you buy one, and maybe you get a real piece, and maybe not.

Und du kaufst eine, und vielleicht bekamst du ein echtes Werk, vielleicht aber auch nicht.

Well this has sparked a craze in Japan,

Nun, dies entzündete einen Boom in Japan,

because everyone's wanting a masterpiece.

weil jeder ein Meisterwerk wollte.

And the ones that are the most sought after

Und die am meisten gesuchten

are the ones that are only barely scratched off.

sind die, die nur wenig gerubbelt waren.

And all these works, in some way,

Und alle diese Arbeiten, auf ihre Weise,

talk about luck or fate or chance.

symbolisieren Glück oder Schicksal oder Chancen.

Those first two

Die ersten beiden

are portraits of mega-jackpot winners years before and after their win.

sind Portraits von mega-jackpot Gewinnern Jahre bevor und nachdem sie gewannen.

And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

Und dieses heisst "Den kürzeren ziehen"

(Laughter)

(Lachen)

I love this piece because I have a little cousin at home

Ich liebe dieses Werk, mein kleiner Cousin zuhause,

who introduced me -- which I think is such a great introduction --

der mich vorstellte -- ich denke das ist eine grossartige Vorstellung --

to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

eines Tages einem Freund vorstellte als: "Das ist meine Cousin Shea.

He draws sticks real good."

Er kann sehr gut Äste zeichnen"

(Laughter)

(lachen)

Which is one of the best compliments ever.

Was eines der besten Komplimente aller Zeiten war.

This artist is Gus Weinmueller,

Dieser Künstler ist Gus Weinmueller,

and he's doing a project, a large project, called "Art for the Peoples."

und er arbeitet an einem Projekt, einem grossen Projekt, namens "Kunst für die Menschen".

And within this project, he's doing a smaller project

Und innerhalb dieses Projektes, macht er ein ähnliches kleineres Projekt

called "Artists in Residence."

genannt "Künstler und Wohnen"

And what he does is --

Und was er macht ist --

(Laughter)

(Lachen)

he spends a week at a time with a family.

er verbringt eine Woche bei einer Familie.

And he shows up on their porch, their doorstep,

Und er erscheint auf Ihrer Veranda, ihrer Eingangstür,

with a toothbrush and pajamas,

mit einer Zahnbürste und Pyjama

and he's ready to spend the week with them.

und er ist bereit, eine Woche mit Ihnen zu verbringen.

And using only what's present,

Und nur zu benutzen, was sie haben

he goes in and makes a little abode studio to work out of.

und er geht hinein und macht ein temporäres Studio daraus um dort zu arbeiten.

And he spends that week talking to the family

Und er verbringt eine Woche damit, mit der Familie darüber zu reden

about what do they think great art is.

was sie denken was grossartige Kunst ist.

He has all these discussions with their family,

Un er führt alle diese Gespräche mit den Familien.

and he digs through everything they have,

Und er geht durch alles, was sie haben,

and he finds materials to make work.

und er findet Dinge um Kunstwerk zu machen.

And he makes a work

Und er macht Kunstwerke

that answers what they think great art is.

die beantworten, was sie denken sein grossartige Kunst.

For this family, he made this still-life painting.

Für diese Familie malte er diese Stilleben

And whatever he makes

und was immer er schuf

somehow references nesting and space

referenzierte irgendwie Wohnung und Raum

and personal property.

und persönliche Dinge.

This next project,

Diese nächste Projekt

this is by Jaochim Parisvega,

ist von Jaochim Parisvega,

and he's interested in --

und er interessiert sich für --

he believes art is everywhere waiting --

Er glaubt, dass Kunst überall ist --

that it just needs a little bit of a push to happen.

dass es nur einen kleinen Anstoss braucht, um sie sichtbar zu machen.

And he provides this push by harnessing natural forces,

Und er benutzt natürliche Kräfte, um diesen Anstoss zu geben,

like in his series where he used rain to make paintings.

wie in dieser Serie, in der er den Regen zum Malen nutzte

This project is called "Love Nests."

Dieses Projekt heisst "Liebesnest".

What he did was to get wild birds to make his art for him.

Er benutzte wilde Vögel, um Kunst für ihn zu schaffen.

So he put the material in places where the birds were going to collect them,

Er platzierte Material an Stellen, wo die Vögel sie nehmen

and they crafted his nests for him.

und sie für ihn in ihr Nest einbauen.

And this one's called "Lovelock's Nest."

Diese Werk heisst "Liebesschloss Nest"

This one's called "Mixtape Love Song's Nest."

Dieses trägt den Titel "Mixtape Liebes Lieder Nest".

(Laughter)

(lachen)

And this one's called "Lovemaking Nest."

und dieses "Liebe Machen Nest"

(Laughted)

(Lachen)

Next is Sylvia Slater.

Die nächste ist Sylvia Slater.

Sylvia's interested in art training.

Sylvia's fokus ist Kunstvermittlung.

She's a very serious Swiss artist.

Sie ist eine sehr ernsthafte Schweizer Künstlerin.

(Laughter)

(Lachen)

And she was thinking about her friends and family

SIe dachte an ihre Freunde und Familie

who work in chaos-ridden places and developing countries,

die an chaotischen Stellen und in Entwicklungsländern arbeiten

and she was thinking,

und sie dachte,

what can I make that would be of value to them,

was kann ich tun, das für sie wichtig wäre

in case something bad happens

falls etwas schlimmes passiert

and they have to buy their way across the border

und sie ihren Weg in die Freiheit erkaufen müssen

or pay off a gunman?

oder einen Amokläufer auszahlen müssen.

And so she came up with creating

Und so begann sie

these pocket-sized artworks

diese taschengrossen Werke zu gestalten,

that are portraits of the person that would carry them.

die Portraits von den Personen sind, die sie tragen.

And you would carry this around with you,

Und du würdest sie mit dir umhertragen

and if everything went to hell, you could make payments

und falls alles schiefläuft, könntest du damit zahlen

and buy your life.

und dein Leben kaufen.

So this life price

So dieser Lebenspreis

is for an irrigation non-profit director.

ist für einen gemeinnützigen Direktor im Bewässerungsbereich.

So hopefully what happens is you never use it,

So hoffentlich wirst du es nie benötigen

and it's an heirloom that you pass down.

und es wird Erbstück, dass du weitergibst.

And she makes them so they could either be broken up into payments,

Und sie gestaltete sie so, dass sie in Teile zum bezahlen gebrochen werden können

or they could be like these, which are leaves that can be payments.

oder wie diese, wo die Blätter zum bezahlen genutzt werden können.

And so they're valuable. This is precious metals and gemstones.

Und sie sind wertvoll. Sie sind aus Edelmetallen und Edelsteinen.

And this one had to get broken up.

Und dieses wurde gebrochen und benutzt,

He had to break off a piece to get out of Egypt recently.

Er musste kurzlich aus Ägypten fliehen.

This is by a duo, Michael Abernathy and Bud Holland.

DIes ist von einem Duo, Michael Abernathy und Bud Holland

And they're interested in creating culture,

Und sie erschaffen Kultur,

just tradition.

Tradition.

So what they do is they move into an area

Was sie machen ist, sie gehen in eine Gegend

and try to establish a new tradition in a small geographic area.

und versuchen eine neue Tradition in kleinen Gebieten zu etablieren.

So this is in Eastern Tennessee,

Das ist im Osten von Tennessee,

and what they decided was

und sie entschieden sich

that we need a positive tradition

dass wir eine positive Tradition brauchen

that goes with death.

die mit dem Tod einhergeht.

So they came up with "dig jigs."

So erfanden sie "Dig Jig" [Grabtanz]

And a dig jig --

und ein Grabtanz --

a dig jig is where,

ein Grabtanz ist, wenn

for a milestone anniversary or a birthday,

Du an einem Jahrestag oder Geburtstag

you gather all your friends and family together

alle Deine Freunde und Famile zusammenholst

and you dance on where you're going to be buried.

und ihr tanzt wo Du später beerdigt wirst.

(Laughter)

(Lachen)

And we got a lot of attention when we did it.

Und wir bekamen viel Aufmerksamkeit als wir dies Taten

I talked my family into doing this, and they didn't know what I was doing.

Ich überredete meine Familie, dies zu machen, und sie wussten nicht, was ich tat.

And I was like, "Get dressed for a funeral. We're going to go do some work."

Und ich sagte etwa: "Zieht Euch für eine Beerdigung an. Wir haben etwas zu erledigen."

And so we got to the grave and made this, which was hilarious --

Und so gingen wir zum Grab und machten dies, es war urkomisch --

the attention that we got.

die Aufmerksamkeit die wir erhielten.

So what happens is you dance on the grave,

So was man macht ist: man tanzt am Grab.

and after you've done your dance,

Und nachdem man den Tanz beendet hat,

everyone toasts you and tells you how great you are.

prostet Dir jeder zu und sagt Dir, wie toll Du bist.

And you in essence have a funeral

Und alles in allem hast du eine Beerdigung

that you get to be present for.

bei der du selbst anwesend bist.

That's my mom and dad.

Das sind meine Eltern.

This is by Jason Birdsong.

Das ist Jason Birdsong.

He is interested in how we see as an animal,

Er interessiert sich dafür, wie wir als Tier sehen,

how we are interested in mimicry and camouflage.

wie wir uns für Nachahmung und Tarnung interessieren.

You know, we look down a dark alley

Ihr wisst, wir schauen eine dunkle Strasse entlang

or a jungle path,

oder einen Waldweg,

trying to make out a face or a creature.

und versuchen ein Gesicht oder ein Tier zu erkennen.

We just have that natural way of seeing.

Wir haben einen natürlichen Weg, dies zu sehen.

And he plays with this idea.

Und er spielt mit dieser Idee

And this piece: those aren't actually leaves.

Und sein Werk: Dies sind sind nicht wirklich Blätter.

They're butterfly specimens who have a natural camouflage.

Das sind Schmetterlinge mit einer natürlichen Tarnung.

So he pairs these up.

Also mischt er dies.

There's another pile of leaves.

Hier ist ein anderer Stapel Blätter.

Those are actually all real butterfly specimens.

Es sind in Wirklichkeit alles echte Schmetterlinge.

And he pairs these up with paintings.

Und er mischt es mit Gemälden.

Like this is a painting of a snake in a box.

Dies ist ein Gemälde von einer Schlange in einer Schachtel.

So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

Du öffnest also die Schachtel und denkst, "wow, da ist eine Schlange drin"

But it's actually a painting.

Aber es ist in Wirklichkeit ein Bild.

So he makes these interesting conversations

So schafft er diese spannenden Gespräche

about realism and mimicry

über Realität und Nachahmung

and our drive to be fooled by great camouflage.

und unser Verlangen durch gute Tarnung getäuscht zu werden.

(Laughter)

(Lachen)

The next artist is Hazel Clausen.

Die nächste Künstlerin ist Hazel Clausen.

Hazel Clausen is an anthropologist who took a sabbatical

Hazel Clausen ist eine Antropologin, die ein Sabbatical nahm

and decided, "You know, I would learn a lot about culture

und entschied, "Weisst Du, ich würde viel über eine Kultur lernen,

if I created a culture that doesn't exist from scratch."

wenn ich eine nicht-existierende von Grund auf erfinde"

So that's what she did.

Und das tat sie.

She created the Swiss people named the Uvulites,

Sie erfand die Schweizer namens Zäpfchenmenschen [Uvulites],

and they have this distinctive yodeling song

die ein spezielles Jodeln kennen

that they use the uvula for.

für das sie das Zäpfchen benutzen.

And also they reference how the uvula --

Und sie beschreibt wie das Zäpfchen --

everything they say is fallen

Alles was sie sage is gefallen

because of the forbidden fruit.

wegen der verbotenen Frucht.

And that's the symbol of their culture.

Und das ist das Symbol ihrer Kultur.

And this is from a documentary

Und dies ist von der Dokumentation

called "Sexual Practices and Populations Control

"Sexuelle Praktiken und Geburtenkontrolle

Among the Uvulites."

unter den Zäpfchenmenschen"

This is a typical angora embroidery for them.

Das ist eine typische Angora Bestickung.

This is one of their founders, Gert Schaeffer.

Und dies ist einer ihrer Gründer, Ger Schaeffer.

(Laughter)

(Lachen)

And actually this is my Aunt Irene.

Und es ist in wirklichkeit meine Tante Irene.

It was so funny having a fake person

Es war so lustig eine erfundene Person

who was making fake things.

die erfundene Sachen macht.

And I crack up at this piece,

Und ich lache mich kaputt über dieses Werk

because when I see it I know that's French angora

wenn ich es sehe, weiss ich, dass es französisches Angora ist

and all antique German ribbons

und antikes deutsche Bänder

and wool that I got in a Nebraska mill

und Wolle, die ich in einer Mühle in Nebraska kaufte

and carried around for 10 years

und für 10 jahre herumtrug

and then antique Chinese skirts.

und antike chinesische Röcke.

The next is a collective of artists

Als nächstes kommt ein Artistenkollektiv

called the Silver Dobermans,

names Silver Dobermans.

and their motto is to spread pragmatism

Und ihr Motto ist es, Pragmatismus zu verbreiten

one person at a time.

eine Person nach der anderen.

(Laughter)

(Lachen)

And they're really interested

Und sie interessieren sich wirklich dafür

in how over-coddled we've become.

wie verhätschelt wir sind.

So this is one of their comments on how over-coddled we've become.

Dies ist einer von ihren Kommentaren darüber.

And what they've done

Und sie haben

is they put a warning sign on every single barb on this fence.

ein Warnschild an jede Spitze dieses Zaunes gehängt.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And this is called "Horse Sense Fence."

Und diese heisst "Pferde Verstand Zaun"

The next artist is K. M. Yoon,

Der nächste Künstler ist K.M. Yoon,

a really interesting South Korean artist.

eine wirklich interessanter südkoreanischer Künstler

And he's reworking a Confucian art tradition

Und er überarbeitete eine konfzianische Kunsttradition

of scholar stones.

von Gelehrtensteine.

Next is Maynard Sipes.

Als nächstes kommt Maynard Sipes.

And I love Maynard Sipes,

Und ich liebe Maynard Sipes,

but he's off in his own world,

aber er lebt in seiner eigenen Welt,

and, bless his heart, he's so paranoid.

und, du meine Güte, er ist so paranoid.

Next is Roy Penig,

Nun kommt Roy Penig,

a really interesting Kentucky artist,

ein wirklich interessanter Künstler aus Kentucky,

and he's the nicest guy.

und er ist der netteste Mensch.

He even once traded a work of art for a block of government cheese

Er verkaufte einmal ein Kunstwerk für ein Stück Käse von der Wohlfahrt

because the person wanted it so badly.

weil die Person es unbedingt haben wollte.

Next is an Australian artist, Janeen Jackson,

Als nächstes eine australische Künstlerin, Janeen Jackson,

and this is from a project of hers

und dies ist von einem ihrer Projekte

called "What an Artwork Does When We're Not Watching."

genannt "Was Kunst macht, wenn wir nicht schauen"

(Laughter)

(Lachen)

Next is by a Lithuanian fortune teller, Jurgi Petrauskas.

Das nächste ist von einem litauischen Wahrsager, Jurgi Petrauskas.

Next is Ginger Cheshire.

Als nächste kommt Ginger Cheshire.

This is from a short film of hers called "The Last Person."

Das ist von einem ihrer Kurzfilme names "Die letzte Person"

And that's my cousin and my sister's dog, Gabby.

Und das sind meine Cousine und der Hund meiner Schwester, Gabby.

The next, this is by Sam Sandy.

Das nächste ist von Sam Sandy.

He's an Australian Aboriginal elder,

Er ist ein australischer Stammesältester der Aborigines,

and he's also an artist.

und er ist auch ein Künstler.

And this is from a large traveling sculpture project

Und dies ist von seinem Projekt reisender Skulpturen

that he's doing.

das er macht.

This is from Estelle Willoughsby.

Das ist von Estelle Willoughsby.

She heals with color.

Sie heilt mit Farben.

And she's one of the most prolific of all these hundred artists,

Und sie ist eine der Produktivsten von allen diesen hundert Künstlern

even though she's going to be 90 next year.

obwohl sie nächstes Jahr 90 wird.

(Laughter)

(lachen)

This is by Z. Zhou,

Dies ist von Z. Zhou,

and he's interested in stasis.

und er interessiert sich für die Starre.

Next is by Hilda Singh,

Das nächste ist von Hilda Singh,

and she's doing a whole project called "Social Outfits."

und sie hat ein Projekt namens "Soziales Outfit"

Next is by Vera Sokolova.

Das nächste ist von Vera Sokolova.

And I have to say, Vera kind of scares me.

Und ich muss sagen, Vera jagt mir angst ein.

You can't look her directly in the eyes

Du kannst ihr nicht direkt in die Augen schauen,

because she's kind of scary.

da sie auf eine Art furchterregend ist.

And it's good that she's not real;

Und da ist es gut, dass sie nicht real ist;

she'd be mad that I said that.

sie wäre böse, dass ich das gesagt habe.

(Laughter)

(Lachen)

And she's an optometrist in St. Petersburg,

Und sie ist eine Optikerin in St. Petersburg,

and she plays with optics.

und spielt mit Optiken.

Next, this is by Thomas Swifton.

Nächstes, dies ist von Thomas Swifton.

This is from a short film, "Adventures with Skinny."

Es ist von seinem Kurzfilm "Abenteuer eines Dünnen"

(Laughter)

(Lachen)

And this is by Cicily Bennett,

Und dies ist von Cicily Bennett,

and it's from a series of short films.

und ist aus einer Serie von Kurzfilmen.

And after this one, there's 77 other artists.

Und neben diesen gibt es noch 77 weitere Künstler.

And all together with those other 77 you're not seeing,

Und zusammen mit diesen 77, die du jetzt nicht siehst,

that's my biennial.

machte ich meine Biennale.

Thank you. Thank you.

Danke. Danke.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thanks.

Danke. Danke.

(Applause)

(Applaus)