The story of life in photographs | Frans Lanting

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Katka Kostkova

Nature's my muse and it's been my passion.

Príroda je mojou múzou a vždy bola mojou vášňou.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

Ako fotograf časopisu National Geographic som ju fotografoval pre mnohých.

But five years ago, I went on a personal journey.

Ale pred piatimi rokmi som sa vydal na súkromnú cestu.

I wanted to visualize the story of life.

Chcel som zobraziť príbeh života.

It's the hardest thing I've ever attempted,

Je to najťažšia vec, o akú som sa kedy pokúsil,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

a mnohokrát som to chcel vzdať.

But there were also revelations.

Ale mnohé som aj objavil.

And one of those I'd like to share with you today.

A o to by som sa dnes chcel s vami podeliť.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Išiel som k vzdialenej lagúne v Austrálii a dúfal som,

the way it was three billion years ago,

že uvidím Zem takú, aká bola pred 3 miliardami rokov,

back before the sky turned blue.

ešte predtým ako zmodrelo nebo.

There's stromatolites down there --

Sú tam stromatolity –

the first living things to capture photosynthesis --

prvé živé organizmy, ktoré zachytili fotosyntézu –

and it's the only place they still occur today.

a toto je jediné miesto, kde sa vyskytujú aj dnes.

Going down there was like entering a time capsule,

Prísť k nim bolo ako vstúpiť do časovej kapsule,

and I came out with a different sense of myself in time.

a ja som odtiaľ vyšiel s iným poňatím seba v čase.

The oxygen exhaled by those stromatolites

Kyslík, ktorý tieto stromatolity vydychujú,

is what we all breathe today.

je kyslík, ktorý my všetci dnes dýchame.

Stromatolites are the heroes in my story.

Stromatolity sú hrdinami môjho príbehu.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Dúfam, že je to príbeh, ktorý v našom čase zarezonuje.

It's a story about you and me, nature and science.

Je to príbeh o vás a o mne, o prírode a vede.

And with that said, I'd like to invite you for

A tým by som vás rád prizval

a short, brief journey of life through time.

ku krátkej ceste života v čase.

Naša cesta sa začína vo vesmíre, kde sa hmota časom skondenzuje do sfér...

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

solidifying into surface, molded by fire.

stuhne na povrch, modelovaná ohňom.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

Oheň ustúpil, zjavila sa Zem - ale bola to cudzia planéta.

The moon was closer; things were different.

Mesiac bol bližšie; všetko bolo iné.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Gejzíry vybuchovali kvôli teplu, ktoré sa v nich tvorilo, a tak sa zrodili oceány.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

Voda na póloch zamrzla a vytvorila obrysy Zeme.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

Voda je kľúčom k životu, ale vo svojej zamrznutej forme je skrytou silou.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

A keď zmizne, zo Zeme sa stane Mars.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Ale táto planéta je iná – v jej vnútri to vrie.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

A tam, kde sa tá energia stretne s vodou, vznikne niečo nové: život.

It arises around cracks in the Earth.

Vzniká okolo trhlín v Zemi.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Z blata a minerálov sa stane substrát: sú tam baktérie.

Learn to multiply, thickening in places ...

Naučia sa množiť, zahusťovať sa...

Growing living structures under an alien sky ...

Tvoriť živé štruktúry pod cudzím nebom...

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Stromatolity boli prvé, ktoré vydychovali kyslík.

And they changed the atmosphere.

A zmenili atmosféru.

A breath that's fossilized now as iron.

Dych, ktorý sa sfosilizoval na železo.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

Meteority priniesli chémiu, a možno aj membrány.

Life needs a membrane to contain itself

Život potrebuje membrány, v ktorých je,

so it can replicate and mutate.

aby sa mohol replikovať a mutovať.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Toto sú diatómy, jednobunkový fytoplanktón

with skeletons of silicon ...

s kostrami zo silikónu ...

circuit boards of the future.

elektrická vodiaca doska budúcnosti.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

Plytké moria od počiatkov vyživovali život, a tam sa rozvinul

into more complex forms.

do svojich komplexnejších foriem.

It grew as light and oxygen increased.

Rástol s nárastom svetla a kyslíka.

Life hardened and became defensive.

Život stvrdol a začal sa brániť.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Naučil sa pohybovať a začal vidieť. Prvé oči narástli trilobitom.

Vision was refined in horseshoe crabs,

Zrak sa zlepšil krabom tŕnistým,

among the first to leave the sea.

ktorí opustili more medzi prvými.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Dnes stále robia to, čo robili celé veky, ich nepriatelia sú dávno preč.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

Škorpióny nasledujú svoju korisť z mora. Zo slizniakov sa stali slimáky.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

Ryby si vyskúšali život obojživelníkov. Žaby sa prispôsobili životu v púšti.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

Lišajníky sú projekt spolupráce. Huby sa dali dokopy s riasami...

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

zavesili sa na skaly, pojedali ich... čím menili jalovú pôdu.

True land plants arose, leafless at first.

Vznikli ozajstné prvé rastliny, najprv bez listov.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Keď sa naučili stáť rovno, narástli do rozmerov aj tvarov.

The fundamental forms of ferns followed,

Objavili sa prvotné formy papradí,

to bear spores that foreshadowed seeds.

aby niesli spóry, z ktorých sa vyvinuli semená.

Life flourished in swamps.

Život kvitol v močiaroch.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

Na pevnine sa stali významné veci. Najprv sa sformovali čeľuste, neskôr zuby.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Kožnatky a hatérie sú ozveny tých časov.

It took time for life to break away from water,

Životu to trvalo, kým sa dostal z vody,

and it still beckons all the time.

a stále mu máva na rozlúčku.

Life turned hard so it could venture inland.

Život tak tvrdol, že si trúfol na vnútrozemie.

And the dragons that arose are still among us today.

A draky, ktoré vznikli, sú tu dnes stále s nami.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

Jurský park sa stále mihne v častiach Madagaskaru,

and the center of Brazil,

v strede Brazílie,

where plants called "cycads" remain rock hard.

kde rastliny nazývané cykasy majú svoje pevné miesto.

Forests arose and nurtured things with wings.

Vznikli lesy, a tie kŕmili tvory s krídlami.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Jedna raná forma zanechala odtlačok, akoby zomrela len včera.

And others fly today like echoes of the past.

A iné dnes lietajú ako ozveny minulosti.

In birds, life gained new mobility.

S vtákmi život získal nový druh mobility.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Kontinenty pokryli plameniaky. Migrácia sa dala do pohybu.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Vtáky boli svedkom vzniku kvitnúcich rastlín.

Water lilies were among the first.

Medzi prvými boli lekná.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Rastliny sa začali diverzifikovať a rástli, menili sa na stromy.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

V Austrálii sa ľalia zmenila na trávový strom,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

a na Havaji sa zo sedmokrásky stalo Argyroxiphium.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

V Afrike z prapevniny Gondwana vyrástli protey.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Ale keď sa ten starý kontinent prelomil, život zbujnel.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Vznikli tropické dažďové lesy a s nimi nové vrstvy vzájomnej závislosti.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

Množili sa huby. Vznikli orchidey, ktorých pohlavné orgány lákali hmyz,

a trick shared by the largest flower on Earth.

trik, ktorý používa aj najväčšia kvetina na Zemi.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

Spoločnou evolúciou sa navždy preplietli hmyz, vtáky a rastliny.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Keď vtáky nemôžu lietať, sú zraniteľné.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Ako kivi alebo tieto sokoly uväznené blízko Antarktídy.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

Vyhynutie môže prichádzať pomaly, ale niekedy príde rýchlo.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

Jeden náraz asteroidu, a svet skončil v plameňoch.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Ale boli tam svedkovia, preživší v temnote.

When the skies cleared, a new world was born.

Keď sa nebo vyčistilo, zrodil sa nový svet.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

Svet pripravený na cicavce.

Z maličkých piskorov sa stali

tenrecs, accustomed to the dark.

tenreky, zvyknuté na tmu.

New forms became bats. Civets.

Z nových foriem sa stali netopiere. Cibetky.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Nové dravce, hyeny, boli čoraz rýchlejšie.

Grasslands created opportunities.

Pastviny ponúkali príležitosti.

Herd safety came with sharpened senses.

Bezpečnosť stáda prišla so zostrenými zmyslami.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Druhou odpoveďou bol rast, ale veľkosť vždy prichádza za istú cenu.

Some mammals turned back to water.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

Mrože sa prispôsobili vrstvou tuku. Uškatce klzkosťou.

And cetaceans moved into a world without bounds.

A veľryby sa presťahovali do sveta bez obmedzení.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Je mnoho spôsobov, ako byť cicavcom. Kengura skáče v Austrálii,

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

kôň beží v Ázii; vlkovi sa vyvíjajú dlhé nohy v Brazílii.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

Primáty sa vynárajú v džungliach, najprv ako malé poloopice,

becoming lemurs not much later.

onedlho sa z nich stanú lemury.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

Učenie sa posilňuje. Stáda opíc sa odvážili do sveta.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

A lesy znovu vyschli. Zo vzpriamenej chôdze je životný štýl.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Takže kto sme my? Bratia maskulínnych šimpanzov,

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

sestry feminínnych bonobov? Sme toto všetko, a ešte viac.

We're molded by the same life force.

Sme stvorení tou istou životnou silou.

The blood veins in our hands

Žily na našich rukách

echoed a course of water traces on the Earth.

kopírujú stopy po toku vody na Zemi.

And our brains -- our celebrated brains --

A naše mozgy, naše oslavované mozgy,

reflect a drainage of a tidal marsh.

odrážajú vyschnutie prílivového močiara.

Life is a force in its own right. It is a new element.

Život je sila so svojím vlastným právom. Je to nový prvok.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

A zmenil Zem. Pokrýva Zem ako jej pokožka.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

A tam, kde nepokrýva, ako v Grónsku v zime,

Mars is still not very far.

to nemá ďaleko k Marsu.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Ale táto podobnosť mizne, keď sa znovu roztopí ľad.

And where water is liquid, it becomes a womb

A tam, kde voda tečie, sa vytvorí lono

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

pre zelené bunky s chlorofylom, a tento molekulárny zázrak

is what's made a difference -- it powers everything.

znamená celý rozdiel, poháňa všetko.

The whole animal world today lives on a stockpile

Dnes žije celý zvierací život na zásobách

of bacterial oxygen that is cycled constantly

bakteriálneho kyslíka, ktorý neustále krúži

through plants and algae, and their waste is our breath,

rastlinami a riasami, a ich odpad je naším dychom a naopak.

and vice versa.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Táto Zem je živá, a vlastnú membránu si vytvorila sama.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

Voláme ju atmosféra.

Toto je symbol našej cesty.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

A vy si dnes viete predstaviť a budete formovať to, kam pôjdeme ďalej.

(Applause)

(potlesk)

Thank you. Thank you.

Ďakujem. Ďakujem.