The story of life in photographs | Frans Lanting

Translator: MaYoMo com Reviewer: Stoyan Georgiev

Nature's my muse and it's been my passion.

Природата е моя муза и моя страст.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

Като фотограф за National Geographic съм я обрисувал за мнозина.

But five years ago, I went on a personal journey.

Но преди пет години се отправих на частно пътуване.

I wanted to visualize the story of life.

Исках да онагледя историята на живота.

It's the hardest thing I've ever attempted,

Това е най-трудното, което някога съм се опитвал да правя,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

и е имало много моменти, когато ми се искало да се откажа.

But there were also revelations.

Но имаше и моменти на откровения.

And one of those I'd like to share with you today.

Един от тях искам да споделя днес с вас.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Отидох до една отдалечена лагуна в Австралия с надеждата да видя Земята,

the way it was three billion years ago,

каквато е била преди три милиарда години,

back before the sky turned blue.

далеч преди небето да стане синьо.

There's stromatolites down there --

Там долу има строматолити...

the first living things to capture photosynthesis --

първите живи същества, които са започнали да фотосинтезират...

and it's the only place they still occur today.

и това е единственото място, където все още се срещат днес.

Going down there was like entering a time capsule,

Да отида там беше като да вляза в капсула на времето,

and I came out with a different sense of myself in time.

а после излязох с различно усещане за самия себе си във времето.

The oxygen exhaled by those stromatolites

Кислородът, издишван от ,ези строматолити

is what we all breathe today.

е това, което дишаме всички днес.

Stromatolites are the heroes in my story.

Строматолитите са героите в моя разказ.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Надявам се това да е разказ, който да има резонанс в нашето време.

It's a story about you and me, nature and science.

Това е разказ за теб и мен, за природа и наука.

And with that said, I'd like to invite you for

С тези думи искам да ви поканя на

a short, brief journey of life through time.

кратко пътуване из живота през времето.

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

Пътуването ни започва в космоса, където с времето материята кондензира в сфери.

solidifying into surface, molded by fire.

Втвърдявайки се на повърхността, отливана с огън.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

Огънят се отдръпнал и се появила Земята - но това била една чужда планета.

The moon was closer; things were different.

Луната била по-близо, всичко било различно.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Горещината, която идвала отвътре, предизвиквала изригвания на гейзери - ето така са се появили океаните.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

Водата замръзнала край полюсите и оформила краищата на Земята.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

Водата е ключът към живота, но в замръзнал форма тя е латентна сила.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

А когато тя изчезне, Земята ще се превърне в Марс.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Но тази планета е различна - тя се мъти отвътре.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

А там, където тази енергия докосне вода, се появява нещо ново: живот.

It arises around cracks in the Earth.

Той възниква около пукнатини в Земята.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Калта и минералите се превръщат в субстрат, там има бактерии.

Learn to multiply, thickening in places ...

Учат се да се умножават, удебеляват се на места.

Growing living structures under an alien sky ...

Под чуждоземното небе растат живи структури.

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Строматолитите първи започнали да издишват кислоро.

And they changed the atmosphere.

И променили атмосферата.

A breath that's fossilized now as iron.

Един дъх, сега фосилизиран като желязо.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

Метеоритите доставяли химични елементо, а вероятно и мембрани.

Life needs a membrane to contain itself

На живота е нужна мембрана, в която да се побира,

so it can replicate and mutate.

за да може да се възпроизвежда и да мутира.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Това са диатоми, едноклетъчен фитопланктон

with skeletons of silicon ...

със скелети от силикон.

circuit boards of the future.

Дънни платки от бъдещето.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

Плитки морета отглеждали живота в ранна фаза, и там той морфирал

into more complex forms.

в по-сложни форми.

It grew as light and oxygen increased.

Растял с увеличаването на светлината и кислорода.

Life hardened and became defensive.

Животът се втвърдявал и ставал защитен.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Научил се да се движи и започнал да вижда. Първите очи се появили при трилобитите.

Vision was refined in horseshoe crabs,

Зрението било усъвършенствано при раците-подкори,

among the first to leave the sea.

сред първите, напуснали морето.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Те все още правят онова, което са правили от векове, при отдавна изчезнали врагове.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

Скорпионите следват плячката извън морето. Плужеците стават охлюви.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

Рибите опитвали живот на амфибии. Жабите се приспособявали към пустините.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

Възникнали лишеите като кооперация. Гъби, женени за водорасли.

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

Прилепнали към скалата, ядяли я. Преобразявали яловата земя.

True land plants arose, leafless at first.

Възникнали истински сухоземни растения, отначало безлистни.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Щом се научат как да стоят изправени, нарастват по размер и форма.

The fundamental forms of ferns followed,

Последвали основните форми папрати,

to bear spores that foreshadowed seeds.

за да носят спори, предвещавали семената.

Life flourished in swamps.

Животът процъфтявал в блатата.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

На сушата животът продължавал да се развива. Първо се формирали челюстите. Зъбите дошли по-късно.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Големите морски костенурки и туатарата са ехо от тази ера.

It took time for life to break away from water,

На живота му трябвало време, за да се откопчи от водата,

and it still beckons all the time.

и тя все още постояно го зове.

Life turned hard so it could venture inland.

Животът закоравял, така че можел да се впусне на сушата.

And the dragons that arose are still among us today.

И възникналите дракони все още са сред нас днес.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

"Джурасик Парк" все още блещука в част от Мадагаскар

and the center of Brazil,

и в центъра на Бразилия.

where plants called "cycads" remain rock hard.

Растенията, наречени цикади, остават твърди като камък.

Forests arose and nurtured things with wings.

Възникнали гори, които отглеждали крилати създания.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Една ранна форма оставила отпечатък, като че ли е загинала едва вчера.

And others fly today like echoes of the past.

А други летят днес като ехо от миналото.

In birds, life gained new mobility.

С птиците животът придобил нова мобилност.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Фламинга покривали континентите. Започнали миграции.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Птиците станали свидетели на появата на цъфтящи растения.

Water lilies were among the first.

Водните лилии билисред първите.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Растенията започнали да се разнообразяват и растяли, превръщайки се в дървета.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

В Австралия една лилия се превърнала в тревно дърво,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

а в Хавай една маргаритка станала сребърен меч.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

В Африка Гондуана изваяла Протеас.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Но когато този древен континент се разпаднал, животът станал по-тучен.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Възникнали тропически дъждовни гори, създали нови пластове от взаимозависимост.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

Гъбите се множали. Възникнали орхидеите с гениталии, оформени да примамват насекоми.

a trick shared by the largest flower on Earth.

Трик, споделян от най-голямото цвете на Земята.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

Съвместната еволюция преплела насекоми, птици и растения завинаги.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Когато птиците не могат да летят, те стават уязвими.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Така е с кивитата, както и с теи ястреби, хванати в капан близо до Антарктика.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

Изчезването може да дойде бавно, но понякога идва бързо.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

Удар от астероид, и светът се сгромолясал в пламъци.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Но имало свидетели, оцелели в тъмното.

When the skies cleared, a new world was born.

Когато небесата се разчистили, се родил един нов свят.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

Свят, подходящ за бозайници. От мънички земеровки,

tenrecs, accustomed to the dark.

тенреците се приспособили към тъмнината.

New forms became bats. Civets.

Нови форми станали прилепите. Цибетките.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Нови хищници, хиени, ставащи все по-бързи и по-бързи.

Grasslands created opportunities.

Пасищата създавали възможности.

Herd safety came with sharpened senses.

Стадната безопасност вървяла с изострени сетива.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Да станеш голям бил друг отговор, но размерът винаги си има цена.

Some mammals turned back to water.

Някои бозайници се върнали отново във водата.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

Моржовете се приспособили с пластове тлъстина. Морските лъвове станали лъскави.

And cetaceans moved into a world without bounds.

А китовете се преместили в един свят без граници.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Има много начини да бъдеш бозайник. Кенгуру скача в Оз.

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

Кон тича в Азия, а вълк еволюира крака-кокили в Бразилия.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

Примати се появяват в джунглите, първо тарсирите,

becoming lemurs not much later.

превърнали се скоро в лемури.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

Ученето се засилило. Банди маймуни се впуснали на открито.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

А горите отново изсъхнали. Изправеното ходене станало начин на живот.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

И така, кои исме ние? Братя на мъжествените шимпанзета.

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

Сестри на женствените бонобо. Ние сме всички тях, и повече.

We're molded by the same life force.

Изваяни сме от същата жизнена сила.

The blood veins in our hands

Кръвоносните вени в ръцете ни

echoed a course of water traces on the Earth.

са ехо от движението на водните очертания по Земята.

And our brains -- our celebrated brains --

А мозъците ни... прославените ни мозъци...

reflect a drainage of a tidal marsh.

отразяват оттичане на приливно мочурище.

Life is a force in its own right. It is a new element.

Животът е сила по свое собствено право. Той е нов елемент.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

И е променил Земята. Покрива Земята като кожа.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

А там, където не е така, като в Гренландия през зимата,

Mars is still not very far.

Марс все пак не е много далеч.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Но това сходство избледнява, щом ледът се стопи отново.

And where water is liquid, it becomes a womb

И където водата е течна, тя се превръща в утроба.

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

За клетки, зелени с хлорофил... а това молекулно чудо

is what's made a difference -- it powers everything.

е предизвикало промяна... то движи всичко.

The whole animal world today lives on a stockpile

Целият животински свят днес живее върху купчина

of bacterial oxygen that is cycled constantly

от бактериален кислород, който се движи в постоянен кръговрат

through plants and algae, and their waste is our breath,

през растения и водорасли; техните отпадъци е нашият дъх,

and vice versa.

и обратно.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Земята е жива, и е направила своя собствена мембрана.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

Наричаме я атмосфера. Това е иконата на нашето пътуване.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

И всички вие тук днес може да си представите и ще оформяте посоката, в която предстои да вървим.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Thank you.

Благодаря. Благодаря.