The story of life in photographs | Frans Lanting

Translator: Raitis Linde Reviewer: Kristaps Kadiķis

Nature's my muse and it's been my passion.

Daba ir mana mūza un vienmēr bijusi mana kaislība.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

Kā National Geographic fotogrāfs esmu atainojis to daudziem.

But five years ago, I went on a personal journey.

Taču pirms pieciem gadiem es devos personiskā ceļojumā

I wanted to visualize the story of life.

Es gribēju vizualizēt dzīvības stāstu.

It's the hardest thing I've ever attempted,

Tas ir grūtākais, ko jebkad esmu mēģinājis,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

un bija gana daudz brīžu, kad vēlējos atkāpties.

But there were also revelations.

Taču bija arī atklāsmes.

And one of those I'd like to share with you today.

Un ar vienu no tām vēlos padalīties šodien.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Es devos uz attālu lagūnu Austrālijā, cerot ieraudzīt Zemi,

the way it was three billion years ago,

kāda tā bija pirms trim miljardiem gadu,

back before the sky turned blue.

laikā pirms debesis kļuva zilas.

There's stromatolites down there --

Tur lejā ir stromatolīti,

the first living things to capture photosynthesis --

pirmās dzīvās būtnes, kas ieguva fotosintēzi,

and it's the only place they still occur today.

un tā ir vienīgā vieta, kur mūsdienās joprojām sastopamas.

Going down there was like entering a time capsule,

Iešana lejā bija kā nokļūšana laika kapsulā,

and I came out with a different sense of myself in time.

un es iznācu ārā ar citādu sevis un laika izjūtu.

The oxygen exhaled by those stromatolites

Šo stromatolītu izdvestais skābeklis

is what we all breathe today.

ir tas, ko visi elpojam šodien.

Stromatolites are the heroes in my story.

Stromatolīti ir mana stāsta varoņi.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Es ceru tas ir stāsts, kam būs kāda rezonanse mūsdienās.

It's a story about you and me, nature and science.

Tas ir stāsts par jums un mani, dabu un zinātni.

And with that said, I'd like to invite you for

To sacījis, vēlētos jūs ielūgt

a short, brief journey of life through time.

īsā ceļojumā par dzīvību cauri laikam

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

Mūsu ceļojums sākas izplatījumā, kur laika gaitā matērija sabiezēja lodītēs ...

solidifying into surface, molded by fire.

uguns aptverta, sacietēja virsmā.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

Uguns izdzisa, radās Zeme, taču tā bija svešāda planēta.

The moon was closer; things were different.

Mēness bija tuvāk; viss bija citādāks.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Karstums no iekšienes lika geizeriem izvirt, tā radās okeāni.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

Ūdens polos sasala, veidojot Zemes malas.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

Ūdens ir dzīvības atslēga, taču sasalušā veidā tas ir apslēpts spēks.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

Un tam pazūdot, Zeme kļūst par Marsu.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Taču šī planēta ir citāda, tā iekšēji mutuļo.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

Un kur tās enerģija skar ūdeni, parādās kas jauns: dzīvība.

It arises around cracks in the Earth.

Tā rodas ap Zemes plaisām.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Dubļi un minerāli kļūst par substrātu; tur ir baktērijas.

Learn to multiply, thickening in places ...

Mācās vairoties, vietām sabiezējot ...

Growing living structures under an alien sky ...

Augošie dzīvie veidojumi zem svešajām debesīm ...

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Stromatolīti bija pirmie, kas izdalīja skābekli.

And they changed the atmosphere.

Un tie mainīja atmosfēru.

A breath that's fossilized now as iron.

Dvaša, kas nu pārakmeņojusies dzelzī.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

Meteorīti piegādāja ķīmiskos elementus, un, iespējams, arī membrānas.

Life needs a membrane to contain itself

Dzīvībai vajag membrānu, lai sevi saturētu,

so it can replicate and mutate.

lai varētu vairoties un pārveidoties.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Šīs ir kramaļģes, vienšūnas fitoplanktons

with skeletons of silicon ...

ar silīcija skeletiem ...

circuit boards of the future.

nākotnes elektronisko shēmu plates.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

Jau no paša sākuma seklās jūras bagātināja dzīvību, un tur tā pārveidojās

into more complex forms.

sarežģītākās formās.

It grew as light and oxygen increased.

Tā auga līdz ar gaismu un skābekli

Life hardened and became defensive.

Dzīvība norūdījās un kļuva piesardzīga.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Tā iemācījās kustēties un sāka redzēt. Pirmās acis uzauga uz trilobītiem.

Vision was refined in horseshoe crabs,

Redze tika pilnveidota zobenastēs,

among the first to leave the sea.

viena no pirmajām, kas pameta jūru.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Tās joprojām dara to, ko darījušas gadiem, to naidnieki sen zuduši.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

Skorpioni no jūras seko laupījumam. Gliemji kļūst par gliemežiem.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

Zivis izmēģināja abinieku dzīvi. Vardes pielāgojās tuksnesim.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

Ķērpji rodas sadarbībā. Sēnes apprecēja aļģes ...

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

pieķerdamies akmenim un to arī ēdot ... pārveidojot neauglīgo zemi.

True land plants arose, leafless at first.

Rodas īstie zemes augi, sākumā bez lapām.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Iemācoties stāvēt taisni, tie pieauga izmēros un formā.

The fundamental forms of ferns followed,

Tam sekoja fundamentālas paparžu formas,

to bear spores that foreshadowed seeds.

lai izkaisītu sporas, kas veidoja sēklas.

Life flourished in swamps.

Purvos plauka dzīvība.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

Uz sauszemes dzīvība pārdzīvo kritisko punktu. Vispirms izveidojās žokli; vēlāk zobi.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Ādainie bruņurupuči un tuataras ir šī laikmeta atbalss.

It took time for life to break away from water,

Bija jāpaiet laikam, lai dzīvība izlauztos no ūdens,

and it still beckons all the time.

un tā joprojām māj ar roku.

Life turned hard so it could venture inland.

Dzīvība norūdījās, lai spētu apgūt iekšzemi.

And the dragons that arose are still among us today.

Un radušies pūķi šodien joprojām ir starp mums.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

Juras laikmeta parks joprojām atmirgo daļā Madagaskaras,

and the center of Brazil,

un Brazīlijas centrā

where plants called "cycads" remain rock hard.

kur augi — „cikadejas” — joprojām ir akmens cieti.

Forests arose and nurtured things with wings.

Radās meži un barotas būtnes ar spārniem.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Viena agrā forma atstāja pēdas, it kā tā mirusi tikai vakar.

And others fly today like echoes of the past.

Un citas lido šodien kā pagātnes atbalss.

In birds, life gained new mobility.

Dzīvība guva jauna veida kustīgumu putnu formās.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Flamingo noklāja kontinentus. Sākās migrēšana.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Putni pieredzēja ziedošo augu rašanos.

Water lilies were among the first.

Ūdens lilijas bija starp pirmajām.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Augi sāka dažādoties un auga, kļūstot par kokiem.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

Austrālijā lilija pārveidojās par zāles koku,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

un Havaju salās margrietiņa kļuva par sudrabzobena koku.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

Āfrikā Gondvāna radīja protejas.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Taču, šim senajam kontinentam salūztot, dzīvība sazēla.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Radās tropiskie lietus meži, aizšķiļot jaunus savstarpējās atkarības slāņus.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

Vairojās sēnes. Radās orhidejas, veidojās ģenitālijas kukaiņu pievilināšanai ...

a trick shared by the largest flower on Earth.

triks, ko veic lielākā Zemes puķe.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

Līdzevolūcija uz mūžu savija kukaiņus, putnus un augus.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Putniem nespējot lidot, tie kļūst ievainojami.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Tādi ir kivi, un tāpat ir arī šie vanagi, iesprostoti pie Antarktīdas.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

Izmiršana var pienākt lēni, taču dažreiz tā ierodas ātri.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

Nokrīt asteroīds, un pasaule deg liesmās.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Taču bija liecinieki, izdzīvojušie tumsā.

When the skies cleared, a new world was born.

Kad debesis noskaidrojās, bija dzimusi jauna pasaule.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

Pasaule piemērota zīdītājiem. No sīkiem ciršļiem [nāca]

tenrecs, accustomed to the dark.

tenreki, pieraduši pie tumsas.

New forms became bats. Civets.

Jaunās formas kļuva par sikspārņiem. Civeti.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Jauni plēsoņas, hiēnas, joprojām kļūst ātrākas un ātrākas.

Grasslands created opportunities.

Pļavas radīja iespējas.

Herd safety came with sharpened senses.

Ganāmpulku drošība nāca līdz ar asākām maņām.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Augšana lieliem bija vēl viena atbilde, taču izmēram ir sava cena.

Some mammals turned back to water.

Daži zīdītāji atgriezās pie ūdens.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

Valzirgi pielāgojās ar tauku slāņiem. Jūras lauvas kļuva gludas.

And cetaceans moved into a world without bounds.

Un vaļveidīgie pārvietojās uz pasauli bez robežām.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Ir vairāki veidi kā būt zīdītājam. Ķengurs uzlec unci;

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

zirgs skrien Āzijā; un vilks attīsta garas kājas Brazīlijā.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

Primāti izkļūst no džungļiem, vispirms tarsiji,

becoming lemurs not much later.

kļūstot par lemuriem neilgi pēc tam.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

Notika pastiprināta mācīšanās. Pērtiķu bari iznāk atklātībā.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

Atkal izžuva meži. Staigāt taisni kļuva par dzīvesveidu.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Kas tad esam mēs? Vīrišķo pērtiķu brāļi,

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

sievišķo punduršimpanžu māsas? Mēs esam viss no viņiem, un vairāk.

We're molded by the same life force.

Mūs veidojis viens un tas pats dzīvības spēks.

The blood veins in our hands

Dzīslas mūsu rokās

echoed a course of water traces on the Earth.

atbalsojas ūdens plūsmas gaitās uz Zemes.

And our brains -- our celebrated brains --

Un mūsu smadzenes, mūsu cildinātās smadzenes,

reflect a drainage of a tidal marsh.

atspoguļo plūdmaiņu purva drenāžu.

Life is a force in its own right. It is a new element.

Dzīvība pats par sevi ir spēks. Tas ir jauns elements.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

Un tas ir izmainījis Zemi. Tas pārklāj Zemi kā āda.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

Un tur, kur tās nav, kā ziemas laikā Grenlandē,

Mars is still not very far.

Marss joprojām nav tālu.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Taču tā iespēja izplēnē tikko ledus atkal izkūst.

And where water is liquid, it becomes a womb

Un kur ūdens ir šķidrs, tas kļūst par mātes miesu

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

ar hlorofilu zaļajām šūnām, un tam molekulārais brīnums

is what's made a difference -- it powers everything.

ir tas, kas rada nozīmi, tas visu spēcina.

The whole animal world today lives on a stockpile

Visa dzīvnieku pasaule šodien dzīvo uz

of bacterial oxygen that is cycled constantly

bakteriālā skābekļa krājumiem, kas nemitīgi riņķo

through plants and algae, and their waste is our breath,

caur augiem un aļģēm, un to atkritumi ir mūsu elpas vilciens,

and vice versa.

un otrādi.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Šī Zeme ir dzīva, un tā veidota no savas membrānas.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

Mēs to saucam par „atmosfēru”. Tā ir mūsu ceļojuma ikona.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

Un jūs visi klātesošie iztēlosieties un veidosiet vietu, kur dosimies tālāk.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you. Thank you.

Paldies. Paldies.