The story of life in photographs | Frans Lanting

Fordító: Tibor B Lektor: Laszlo Kereszturi

Nature's my muse and it's been my passion.

A természet a múzsám és a szenvedélyem.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

A National Geographic fotósaként sokszor megörökítettem.

But five years ago, I went on a personal journey.

De öt évvel ezelőtt egy személyes utazásba kezdtem.

I wanted to visualize the story of life.

Meg akartam jeleníteni az élet történetét.

It's the hardest thing I've ever attempted,

Ez a legnehezebb dolog, amit valaha próbáltam,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

és csomószor éreztem úgy, hogy kedvem volna feladni.

But there were also revelations.

De sokszor éreztem kinyilatkoztatást is.

And one of those I'd like to share with you today.

Ezek közül egyet meg szeretnék osztani ma veletek.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Leutaztam Ausztrália egy távoli lagúnájába, hogy láthassam a Földet úgy,

the way it was three billion years ago,

ahogy 3 milliárd éve lehetett,

back before the sky turned blue.

mielőtt még az ég kék lett volna.

There's stromatolites down there --

Sztromatolitok vannak ott,

the first living things to capture photosynthesis --

az első élőlények, amelyek képesek voltak a fotoszintézisre,

and it's the only place they still occur today.

és ez az egyetlen hely, ahol még ma is előfordulnak.

Going down there was like entering a time capsule,

Lemenni oda, olyan volt, mintha belépnék egy időkapszulába,

and I came out with a different sense of myself in time.

és egy másfajta érzéssel jöttem ki.

The oxygen exhaled by those stromatolites

Mi mind azt az oxigént lélegezzük be,

is what we all breathe today.

amit azok a sztromatolitok bocsátottak ki.

Stromatolites are the heroes in my story.

A sztromatolitok az én történetem hősei.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Remélem, hogy ennek a történetnek van némi kapcsolata a mi időnkkel.

It's a story about you and me, nature and science.

Ez egy történet rólad, rólam, a természetről és a tudományról.

And with that said, I'd like to invite you for

Másszóval, szeretnélek meghívni titeket

a short, brief journey of life through time.

egy rövid utazásra az időn keresztül.

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

Az utunk az űrben kezdődik, ahol az anyag gömbökbe sűrűsödik,

solidifying into surface, molded by fire.

a felület megszilárdult, a tűz öntötte formába.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

A tűz utat engedett, a Föld kiemelkedett - de ez még egy idegen bolygó volt.

The moon was closer; things were different.

A Hold közelebb volt, a dolgok különbözőek voltak.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

A belső hő hatására kitörtek a gejzírek - ebből születtek az óceánok.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

A víz megfagyott a pólusok környékén és kialakította a Föld körvonalait.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

A víz az élet kulcsa, de ebben a fagyott formában csak egy szunnyadó erő.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

Ha ez eltűnne, a Föld olyan lenne, mint a Mars.

But this planet is different -- it's roiling inside.

De ez a bolygó különböző - kavarog belül.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

Ahol az energia a vízzel érintkezik, valami új keletkezik: az élet.

It arises around cracks in the Earth.

A Föld repedései mentén jön létre.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

A sár és az ásványok lesznek a talaj, ott vannak a baktériumok.

Learn to multiply, thickening in places ...

Tanulják a sokasodást, sűrűsödnek ...

Growing living structures under an alien sky ...

Az élő szervezetek egy idegen ég alatt növekednek...

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

A sztromatolitok voltak az elsők, amelyek oxigént bocsátottak ki.

And they changed the atmosphere.

És megváltoztatták az atmoszférát.

A breath that's fossilized now as iron.

Egy lehelet, amely vasként kövült meg.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

A meteorok szállították a kémiai elemeket, és talán a membránokat is.

Life needs a membrane to contain itself

Az élethez szükség van membránra, amiben tárolja magát,

so it can replicate and mutate.

így tud sokszorozódni és megváltozni.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Ezek kovamoszatok, egysejtű fitoplanktonok

with skeletons of silicon ...

szilíciumvázzal...

circuit boards of the future.

a jövő áramkörei.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

A sekély tengerek táplálták az élet korai formáit, és itt alakultak ki

into more complex forms.

az összetettebb formák is.

It grew as light and oxygen increased.

Növekedtek, ahogy a fény és az oxigén gyarapodott.

Life hardened and became defensive.

Az élet megerősödött és képes volt megvédeni magát.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Megtanult mozogni és elkezdett látni. Az első szemek a trilobitákon jelentek meg.

Vision was refined in horseshoe crabs,

A látás tovább finomodott a tarisznyarákoknál,

among the first to leave the sea.

amelyek az elsők közt hagyták el a tengert.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Mai napig azt teszik, amelyet valaha tettek, az ellenségeik már rég eltűntek.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

A skorpiók követték a prédát a partra. Kialakultak a csigák.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

A halak megpróbálkoztak a kétéltű élettel. A békák alkalmazkodtak a sivatagokhoz.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

A zuzmók szövetségként alakultak ki. A gombák házasodtak az algákkal.

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

Csüngenek a sziklákon és fel is őrlik azt... átalakítva a meddő talajt.

True land plants arose, leafless at first.

Az igazi talajon növények nőnek, először csak levelek nélkül.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Amint megtanulnak egyenesen állni, növekednek méretben és formában.

The fundamental forms of ferns followed,

Ezt követték a páfrányok alapvető formái,

to bear spores that foreshadowed seeds.

melyek spórái már előrevetítették a magokat.

Life flourished in swamps.

Az élet virágzott a mocsarakban.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

A szárazföldön az élet fordulóponthoz érkezett. Először az állkapcsok alakultak ki, később a fogak.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

A kérges teknősök és a hidasgyíkok ennek a kornak a szülöttei.

It took time for life to break away from water,

Időbe került, míg az élet elszakadt a víztől,

and it still beckons all the time.

de még mindig magához hív.

Life turned hard so it could venture inland.

Az élet megerősödött, és képes volt meghódítani a szárazföldet.

And the dragons that arose are still among us today.

A sárkányok, amelyek akkor jelentek meg, a mai napig köztünk vannak.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

A Jurassic Park még pislákol Madagaszkár egyes részein,

and the center of Brazil,

és Brazília közepén,

where plants called "cycads" remain rock hard.

ahol a növények, melyeket cikászoknak hívunk, sziklaszilárdak maradtak.

Forests arose and nurtured things with wings.

Erdők jelentek meg és szárnyas lényeket neveltek fel.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Ez a korai forma lenyomatként maradt meg, mintha csak tegnap halt volna meg.

And others fly today like echoes of the past.

A többi a mai naping repül, a múlt tükörképeként.

In birds, life gained new mobility.

A madarakban az élet újfajta mobilitást nyert.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Flamingók lepték el a kontinenseket. A vándorlás megindult.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

A madarak szamtanúi voltak a virágos növények felemelkedésének.

Water lilies were among the first.

A tavirózsák az elsők között voltak .

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

A növények egyre változatosabbá váltak és növekedtek, kialakultak a fák.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

Ausztráliában egy liliomból alakult ki a pálmafű,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

és a Hawaii-szigeteken egy őszirózsából az ezüstkard.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

Afrikában a Gondwana formálta a próteákat.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

De mikor az ősi kontinens széttöredezett, az élet még bujábbá vált.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Trópusi esőerdők keletkeztek, fellobbantva az egymásrautaltság újabb rétegeit.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

A gombák elszaporodtak. Felbukkantak az orchideák, nemi szerveikkel csábítva a rovarokat...

a trick shared by the largest flower on Earth.

Egy trükk, amit a Föld legnagyobb virága is ismer.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

A közös evolúcióban örökre összefonódtak a rovarok, a madarak és a növények.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Ha a madarak nem tudnak repülni, akkor sebezhetővé válnak.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Mint a kiwik, vagy ezek a sólymok, amik az Antarktisz közelében estek csapdába.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

A kihalás lassan következik be, de néha gyorsan lecsap.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

Becsapódik egy aszteroida, és a világ lángba borul.

But there were witnesses, survivors in the dark.

De mindig voltak tanúk és túlélők a sötétben.

When the skies cleared, a new world was born.

Amikor az ég kitisztult, egy új világ született.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

A világ az emlősöké lett. Az apró cickányok és...

tenrecs, accustomed to the dark.

tanrekek hozzászoktak a sötéthez.

New forms became bats. Civets.

Az új formákból alakultak ki a denevérek és a cibetmacskák.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

A hiénák, az új ragadozók, egyre gyorsabbak és gyorsabbak lettek.

Grasslands created opportunities.

A füves puszták új lehetőségeket teremtettek.

Herd safety came with sharpened senses.

A csordának biztonságot nyújtottak a fejlett érzékszervek.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

A növekedés volt a másik válasz, de a nagy méretnek mindig ára volt.

Some mammals turned back to water.

Néhány emlős visszatért a vízbe.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

A rozmárok zsírpárnákkal alkalmazkodtak. Az oroszlánfókák síkos bőrrel.

And cetaceans moved into a world without bounds.

A cetfélék egy kötöttségek nélküli világba költöztek.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Sokféle emlős van. Kenguru ugrál Ausztráliában,

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

Ló vágtat Ázsiában, és egy farkas gólyalábat növeszt Brazíliában.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

A főemlősök a dzsungelekben jelentek meg, legelőször a koboldmakik,

becoming lemurs not much later.

majd nem sokkal később a makik.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

A tanulás megerősítette őket. Az emberszabásúak csoportjai kimerészkedtek a nyílt vidékekre.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

Az erdők megint kiszáradtak. A felegyenesedett járás életmóddá vált.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Hogy kik is vagyunk? A hím csimpánzok testvérei,

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

a nőstény bonobók nővérei? Azok mind, és persze több is.

We're molded by the same life force.

Minket is ugyanazok az erők alakítottak.

The blood veins in our hands

A vérerek a kezünkön

echoed a course of water traces on the Earth.

a földi vízfolyásokat mintázzák.

And our brains -- our celebrated brains --

Az agyunk - az ünnepelt agyunk -

reflect a drainage of a tidal marsh.

egy tengeri mocsár csatornáira emlékeztet.

Life is a force in its own right. It is a new element.

Az élet valódi hatalom. Egy új elem.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

Megváltoztatta a Földet. Úgy borítja be, mint a bőr.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

Ahol nem, mint a grönlandi télben,

Mars is still not very far.

ott akár a Marson is lehetnénk.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

De ez a hasonlóság elhalványul, ha a jég újra elolvad.

And where water is liquid, it becomes a womb

Ahol a víz folyékony, anyaméhhé válik

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

a klorofilltól zöldellő sejtek számára, és ez a molekuláris csoda, amely megváltoztatta a világot,

is what's made a difference -- it powers everything.

mozgásban tart mindent.

The whole animal world today lives on a stockpile

Ma az egész állatvilág a bakteriális oxigén

of bacterial oxygen that is cycled constantly

tartalékkészletén él, amelyet folyamatos körforgásban tartanak

through plants and algae, and their waste is our breath,

a növények és az algák - és ezek hulladékát lélegezzük be mi,

and vice versa.

és fordítva.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Ez a Föld élő és kialakította a saját membránját.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

Mi úgy nevezzük: légkör. Ez a mi utazásunk ikonja.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

És ti, akik ma itt vagytok, el tudjátok képzelni és alakítani azt, ahová megyünk.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm.