The story of life in photographs | Frans Lanting

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Mary Keramida

Nature's my muse and it's been my passion.

Η φύση είναι η μούσα μου και το πάθος μου.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

Ως φωτογράφος για το National Geographic, το έχω δείξει σε πολλούς.

But five years ago, I went on a personal journey.

Αλλά πριν από πέντε χρόνια, πήγα σε ένα προσωπικό ταξίδι.

I wanted to visualize the story of life.

Ήθελα να απεικονίσω την ιστορία της ζωής.

It's the hardest thing I've ever attempted,

Είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχω προσπαθήσει ποτέ μου

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

και υπήρξαν πολλές φορές που αισθάνθηκα πως ήθελα να τα παρατήσω.

But there were also revelations.

Αλλά υπάρχουν επίσης αποκαλύψεις.

And one of those I'd like to share with you today.

Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας σήμερα μία από αυτές.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Πήγα σε μια απομακρυσμένη λιμνοθάλασσα στην Αυστραλία, ελπίζοντας να δω τη Γη

the way it was three billion years ago,

όπως ήταν πριν τρία δισεκατομμύρια χρόνια,

back before the sky turned blue.

προτού ο ουρανός γίνει μπλε.

There's stromatolites down there --

Υπάρχουν στρωματόλιθοι εκεί κάτω --

the first living things to capture photosynthesis --

τα πρώτα ζωντανά πράγματα διαβίωσης που δέσμευαν φωτοσύνθεση--

and it's the only place they still occur today.

και είναι το μόνο μέρος όπου παρουσιάζονται ακόμη και σήμερα.

Going down there was like entering a time capsule,

Το να πηγαίνεις εκεί κάτω είναι σαν να μπαίνεις σε μια χρονοκάψουλα

and I came out with a different sense of myself in time.

και βγήκα με διαφορετική αίσθηση του χρόνου του εαυτού μου.

The oxygen exhaled by those stromatolites

Το οξυγόνο που εκπνέεται από αυτούς τους στρωματόλιθους

is what we all breathe today.

είναι αυτό που αναπνέουμε όλοι σήμερα.

Stromatolites are the heroes in my story.

Οι στρωματόλιθοι είναι οι ήρωες στην ιστορία μου.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Ελπίζω να είναι μια ιστορία που έχει κάποια απήχηση στην εποχή μας.

It's a story about you and me, nature and science.

Είναι μια ιστορία για εσάς και εμένα, τη φύση και την επιστήμη.

And with that said, I'd like to invite you for

Με αυτό, θα ήθελα να σας καλέσω για

a short, brief journey of life through time.

ένα μικρό, σύντομο ταξίδι της ζωής μέσα στον χρόνο.

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

Το ταξίδι μας ξεκινά στο διάστημα, όπου η ύλη συμπυκνώνεται σε σφαίρες με το χρόνο

solidifying into surface, molded by fire.

σταθεροποιείται σε επιφάνεια, διαμορφώνεται από τη φωτιά.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

Η φωτιά έσβησε, προέκυψε η Γη--, αλλά ήταν ένας ξένος πλανήτης.

The moon was closer; things were different.

Το φεγγάρι ήταν πιο κοντά, τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Η εσωτερική θερμότητα έκανε τους θερμοπίδακες να εκραγούν -- έτσι γεννήθηκαν οι ωκεανοί.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

Το νερό πάγωσε γύρω από τους πόλους και διαμόρφωσε τα άκρα της Γης.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

Το νερό είναι το κλειδί για τη ζωή, αλλά παγωμένο, είναι μια λανθάνουσα δύναμη.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

Όταν εξαφανιστεί, η Γη γίνεται Άρης.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Αλλά αυτός ο πλανήτης είναι διαφορετικός -- αναταράσσεται εσωτερικά.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

Όπου αυτή η ενέργεια αγγίζει το νερό, προκύπτει κάτι νέο: ζωή.

It arises around cracks in the Earth.

Προκύπτει γύρω από τις ρωγμές στη Γη.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Η λάσπη και τα ανόργανα στοιχεία γίνονται υπόστρωμα, υπάρχουν βακτήρια.

Learn to multiply, thickening in places ...

Μαθαίνουν να πολλαπλασιάζονται, να πήζουν σε σημεία ...

Growing living structures under an alien sky ...

Αναπτύσσουν ζωντανές δομές κάτω από έναν ξένο ουρανό...

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Οι στρωματόλιθοι ήταν οι πρώτοι που εξέπνευσαν οξυγόνο.

And they changed the atmosphere.

Αυτοί αλλάξαν την ατμόσφαιρα.

A breath that's fossilized now as iron.

Μια ανάσα που τώρα έχει απολιθωθεί ως σιδήρο.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

Οι μετεωρίτες απελευθέρωσαν χημεία και ίσως και μεμβράνες.

Life needs a membrane to contain itself

Η ζωή χρειάζεται μια μεμβράνη για να περιλαμβάνει τον εαυτό της

so it can replicate and mutate.

έτσι ώστε να μπορεί να αναπαράγεται και να μεταλλάσσεται.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Αυτά είναι διάτομα, μονοκύτταρα φυτοπλαγκτόν

with skeletons of silicon ...

με σκελετό από ...

circuit boards of the future.

πλακέτες κυκλωμάτων σιλικόνης του μέλλοντος.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

Οι ρηχές θάλασσες καλλιέργησαν τη ζωή από νωρίς και εκεί μεταμορφώθηκε

into more complex forms.

σε πιο σύνθετες φόρμες.

It grew as light and oxygen increased.

Αναπτύχθηκε καθώς αυξήθηκε το φως και το οξυγόνο.

Life hardened and became defensive.

Η ζωή συγκεκριμενοποιήθηκε και έγινε αμυντική.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Έμαθε να κινείται και άρχισε να βλέπει. Τα πρώτα μάτια βγήκαν στους τριλοβίτες.

Vision was refined in horseshoe crabs,

Η όραση εξευγενίστηκε στα ξιφόσουρα,

among the first to leave the sea.

μεταξύ των πρώτων που εγκαταλείπουν τη θάλασσα.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Ακόμη κάνουν αυτό που έκαναν για χρόνια, με τους εχθρούς τους να έχουν παρέλθει ανεπιστρεπτί.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

Οι σκορπιοί ακολούθησαν τα θηράματά τους από τη θάλασσα. Οι γυμνοσάλιαγκες έγιναν σαλιγκάρια.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

Τα ψάρια δοκίμασαν την αμφίβια ζωή. Οι βάτραχοι προσαρμόστηκαν στις ερήμους.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

Οι λειχήνες ξεπήδησαν ως ένας συνεταιρισμός. Οι μύκητες παντρεύτηκαν τα φύκη...

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

που ήταν προσκολλημένα σε βράχους και τα έφαγαν ... μετασχηματίζοντας το άγονο έδαφος.

True land plants arose, leafless at first.

Προέκυψαν αληθινά φυτά ξηράς, αρχικά χωρίς φύλλα.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Μόλις έμαθαν πώς να παραμένουν όρθια, αναπτύχθηκαν σε μέγεθος και σχήμα.

The fundamental forms of ferns followed,

Ακολούθησαν οι βασικές μορφές φτέρης,

to bear spores that foreshadowed seeds.

που φέρνουν τα σπόρια που προανήγγειλαν τους σπόρους.

Life flourished in swamps.

Η ζωή άκμασε σε βάλτους.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

Στη γη, η ζωή άλλαξε πορεία. Πρώτα σχηματίστηκαν τα σαγόνια, τα δόντια ήρθαν αργότερα.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Οι δερματοχελώνες και τα ερπετά τουατάρα είναι απόηχοι από εκείνη την εποχή.

It took time for life to break away from water,

Πήρε χρόνο στη ζωή να φύγει από το νερό,

and it still beckons all the time.

και εξακολουθεί να την δελεάζει συνεχώς.

Life turned hard so it could venture inland.

Η ζωή έγινε σκληρή ώστε να μπορέσει να τολμήσει στην ενδοχώρα.

And the dragons that arose are still among us today.

Οι δράκοι που προέκυψαν είναι ακόμη ανάμεσά μας σήμερα.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

Το Ιουράσιο Πάρκο εξακολουθεί να υπάρχει σε κομμάτια της Μαδαγασκάρης

and the center of Brazil,

και το κέντρο της Βραζιλίας,

where plants called "cycads" remain rock hard.

όπου κάποια φυτά σαν φοινικόθαμνοι παραμένουν σκληρά.

Forests arose and nurtured things with wings.

Προέκυψαν τα δάση και φρόντισαν τα φτερωτά πλάσματα.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Μία πρώιμη μορφή άφησε μια σφραγίδα, σαν να πέθανε μόλις χθες.

And others fly today like echoes of the past.

Άλλοι σήμερα πετούν σαν αναμνήσεις από το παρελθόν.

In birds, life gained new mobility.

Στα πτηνά, η ζωή απέκτησε νέα κινητικότητα.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Τα φλαμίνγκο κάλυψαν ηπείρους. Άρχισαν να γίνονται αποδημίες.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Τα πτηνά έγιναν μάρτυρες της εμφάνισης αγγειόσπερμων φυτών.

Water lilies were among the first.

Τα νούφαρα ήταν από τα πρώτα.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Τα φυτά άρχισαν να διαφοροποιούνται και να μεγαλώνουν, να γίνονται δέντρα.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

Στην Αυστραλία, ένα νούφαρο μετατράπηκε σε ένα δέντρο χλόης Xanthorrhoea

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

και στη Χαβάη, μια μαργαρίτα έγινε ένα το φυτό αργυρό ξίφος.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

Στην Αφρική, η Γκοντβάνα έκανε τον Πρωτέα.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Αλλά όταν διαλύθηκε η αρχαία ήπειρος, η ζωή έγινε πιο πλούσια.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Εμφανίστηκαν τροπικά δάση, δημιουργώντας νέα επίπεδα αλληλεξάρτησης.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

Μύκητες πολλαπλασιάστηκαν. Οι ορχιδέες ξεπρόβαλαν γεννητικά όργανα σχηματισμένα για να παρασύρουν έντομα...

a trick shared by the largest flower on Earth.

ένα τέχνασμα που διαθέτει και το μεγαλύτερο λουλούδι στη γη.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

Η συνεξέλιξη παρέσυρε έντομα, πτηνά και φυτά για πάντα.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Όταν τα πτηνά δεν μπορούν να πετάξουν, γίνονται ευάλωτα.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Έτσι είναι τα απτέρυγα και αυτά τα γεράκια που παγιδεύονται κοντά στην Ανταρκτική.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

Η εξαφάνιση μπορεί να έρθει αργά, αλλά μερικές φορές φτάνει γρήγορα.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

Πέφτει ένας αστεροειδής και ο κόσμος φλέγεται.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Υπήρξαν όμως μάρτυρες, επιζώντες στο σκοτάδι.

When the skies cleared, a new world was born.

Όταν καθάρισαν οι ουρανοί, γεννήθηκε ένας νέος κόσμος.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

Ένας κόσμος που ταιριάζει στα θηλαστικά. Από μικροσκοπικά ποντίκια [ήρθαν]

tenrecs, accustomed to the dark.

τα θηλαστικά tenrec, συνηθισμένα στο σκοτάδι.

New forms became bats. Civets.

Οι νέες μορφές έγιναν νυχτερίδες. Οι μοσχογαλές.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Νέοι θηρευτές, οι ύαινες, γίνονται ακόμη και πιο γρήγορες.

Grasslands created opportunities.

Τα λιβάδια δημιούργησαν ευκαιρίες.

Herd safety came with sharpened senses.

Η ασφάλεια της αγέλης ήρθε με οξυμένες αισθήσεις.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Το μεγάλο μέγεθος ήταν μια άλλη απάντηση, αλλά το μέγεθος έχει πάντα ένα τίμημα.

Some mammals turned back to water.

Ορισμένα θηλαστικά επέστρεψαν στο νερό.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

Οι θαλάσσιοι ελέφαντες προσαρμόστηκαν με στρώματα λίπους. Τα θαλάσσια λιοντάρια έγιναν λεία.

And cetaceans moved into a world without bounds.

Τα κητοειδή μετακινήθηκαν σε έναν κόσμο χωρίς όρια.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να είσαι θηλαστικό. Ένα καγκουρό χοροπηδάει στην Αυστραλία,

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

ένα άλογο τρέχει στην Ασία και ένας λύκος αναπτύσσει ψηλόλεπτα πόδια στη Βραζιλία.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

Τα πρωτεύοντα θηλαστικά βγαίνουν από τις ζούγκλες, αρχικά ως τάρσιοι,

becoming lemurs not much later.

και όχι πολύ αργότερα γίνονται λεμούριοι.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

Η μάθηση ενισχύθηκε. Ζώνες πιθήκων τόλμησαν να πάνε στα ανοιχτά.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

Τα δάση ξεράθηκαν και πάλι. Το να στέκεσαι όρθιος έγινε τρόπος ζωής.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Ποιοι είμαστε λοιπόν; Τα αδέλφια των αρσενικών χιμπατζήδων,

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

οι αδελφές των θηλυκών ουραγκοτάγκων; Είμαστε όλοι αυτοί, και παραπάνω.

We're molded by the same life force.

Είμαστε πλασμένοι από την ίδια δύναμη ζωής.

The blood veins in our hands

Το αίμα κυλάει στα χέρια μας

echoed a course of water traces on the Earth.

απηχώντας μια πορεία με ίχνη νερού στη Γη.

And our brains -- our celebrated brains --

Ο εγκέφαλός μας-- ο περίφημος εγκέφαλός μας--

reflect a drainage of a tidal marsh.

αντικατοπτρίζει την αποστράγγιση ενός παλιρροιακού έλους.

Life is a force in its own right. It is a new element.

Η ζωή είναι μια δύναμη από μόνη της. Είναι ένα νέο στοιχείο.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

Αυτό έχει μεταβάλει τη Γη. Καλύπτει τη Γη σαν ένα δέρμα.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

Όπου δεν το κάνει, όπως στη Γροιλανδία τον χειμώνα,

Mars is still not very far.

ο Άρης δεν είναι ακόμη πολύ μακριά.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Αλλά η πιθανότητα εξασθενίζει όσο ο πάγος ξαναλιώνει.

And where water is liquid, it becomes a womb

Όπου το νερό είναι υγρό, γίνεται μια μήτρα

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

για τα κύτταρα με πράσινο χρώμα με χλωροφύλλη-- και αυτό το μοριακό θαύμα

is what's made a difference -- it powers everything.

είναι αυτό που κάνει τη διαφορά -- δίνει δύναμη στα πάντα.

The whole animal world today lives on a stockpile

Το σύνολο των ζώων στον κόσμο σήμερα ζει σε ένα απόθεμα

of bacterial oxygen that is cycled constantly

βακτηριακού οξυγόνου που ανακυκλώνεται συνεχώς

through plants and algae, and their waste is our breath,

μέσω των φυτών και των φυκών και τα απόβλητά τους είναι η ανάσα μας,

and vice versa.

και το αντίστροφο.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Αυτή η Γη είναι ζωντανή και έκανε τη δική της μεμβράνη.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

Την ονομάζουμε «ατμόσφαιρα». Αυτή είναι η εικόνα του ταξιδιού μας.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

Όλοι εδώ σήμερα μπορείτε να φανταστείτε και να σχεδιάσετε το επόμενο βήμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.