The story of life in photographs | Frans Lanting

Лиризм природы в фотографиях Франса Лантинга

Переводчик: Ilya Tishchenko Редактор: Anna Semyonova

Nature's my muse and it's been my passion.

Природа - моя муза и моя страсть уже долгое время.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

Как фотограф National Geographic я очень много её снимал.

But five years ago, I went on a personal journey.

Но пять лет назад я отправился в путешествие по собственной инициативе.

I wanted to visualize the story of life.

Я хотел наглядно показать всю историю жизни.

It's the hardest thing I've ever attempted,

Это был самый трудный проект, за который я когда-либо брался,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

и много раз я чувствовал, что готов все бросить.

But there were also revelations.

Но были и открытия.

And one of those I'd like to share with you today.

Одним из них я хотел бы сегодня с вами поделиться.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Я отправился в отдаленную лагуну в Австралии, я хотел увидеть Землю

the way it was three billion years ago,

такой, какой она была 3 миллиарда лет назад

back before the sky turned blue.

до того, как небо стало голубым.

There's stromatolites down there --

Там есть строматолиты -

the first living things to capture photosynthesis --

первые живые организмы, освоившие фотосинтез

and it's the only place they still occur today.

и это единственное место, где они живут до сих пор.

Going down there was like entering a time capsule,

Поездка туда сродни путешествию в машине времени,

and I came out with a different sense of myself in time.

и я вернулся оттуда, совершенно по-другому ощущая себя во времени.

The oxygen exhaled by those stromatolites

Кислород, выделяемый этими строматолитами

is what we all breathe today.

тот самый, которым все мы дышим сегодня.

Stromatolites are the heroes in my story.

Строматолиты - главные герои моей истории.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Я думаю, эта история важна сейчас.

It's a story about you and me, nature and science.

Эта история о вас, обо мне, о природе и о науке.

And with that said, I'd like to invite you for

Итак, я хочу пригласить вас

a short, brief journey of life through time.

в короткое путешествие по Жизни сквозь тысячелетия.

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

Наше путешествие начинается в космосе, где вещество с течением времени сгущается в планеты.

solidifying into surface, molded by fire.

Отвердевая и принимая форму под воздействием огня.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

Там, где огонь отступил, появилась Земля, но это была совершенно другая планета.

The moon was closer; things were different.

Луна была ближе, все было по-другому.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Внутренний жар породил извержение гейзеров - так родились океаны.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

У полюсов вода замерзла, обозначая края Земли.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

Вода - это ключ жизни, но в замороженном виде это скрытая сила.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

И когда она исчезает - Земля превращается в Марс.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Но эта планета другая - она бурлит внутри.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

Там, где энергия соприкасается с водой, появляется нечто новое - жизнь.

It arises around cracks in the Earth.

Она возникает вокруг трещин в земной коре.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Почва и минералы становятся субстратом - там живут бактерии.

Learn to multiply, thickening in places ...

Они учатся размножаться, утолщая свой слой.

Growing living structures under an alien sky ...

Создавая живые организмы под враждебным небом.

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Строматолиты первыми стали выделять кислород.

And they changed the atmosphere.

Они изменили атмосферу -

A breath that's fossilized now as iron.

организмы, сейчас твердые и окаменевшие словно железо.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

С метеоритами на земле появились химические элементы и, возможно, мембраны.

Life needs a membrane to contain itself

Жизни необходима мембрана, которая будет её окружать

so it can replicate and mutate.

чтобы она могла размножаться и видоизменяться.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Это диатомовые водоросли, одноклеточный фитопланктон

with skeletons of silicon ...

с кремниевым панцирем.

circuit boards of the future.

Микрочипы будущего.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

В мелких морях жизнь зародилась рано и здесь она преобразилась

into more complex forms.

в более сложные формы.

It grew as light and oxygen increased.

Жизнь развивалась по мере того, как становилось все больше света и кислорода.

Life hardened and became defensive.

Жизнь становилась прочнее и защищеннее.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Она научилась двигаться и видеть. Первые глаза появились у трилобитов.

Vision was refined in horseshoe crabs,

У мечехвостов зрительный аппарат был совершеннее,

among the first to leave the sea.

они одни из первых покинули море.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Сейчас они продолжают жить и заниматься тем, чем занимались веками, а их враги уже давно вымерли.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

В поисках добычи из моря вышли скорпионы. Слизни превратились в улиток.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

Некоторые рыбы превратились в амфибий. Лягушки приспособились к пустыням.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

В результате союза грибов и водорослей появились лишайники.

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

Они цепляются к скалам, вгрызаясь в камень, преображая бесплодную землю.

True land plants arose, leafless at first.

Появились наземные растения, сначала без листьев.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Когда они научились стоять прямо, их размер увеличился, увеличилось разнообразие форм.

The fundamental forms of ferns followed,

Появились папоротники со спорами,

to bear spores that foreshadowed seeds.

предвестниками семян.

Life flourished in swamps.

Жизнь процветала в болотах.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

На земле же жизнь перевернула новую страницу. Сначала сформировались челюсти, потом зубы.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Кожистые черепахи и гаттерии - это отголоски той эпохи.

It took time for life to break away from water,

Прошло много времени, прежде чем жизнь вышла из воды,

and it still beckons all the time.

но вода продолжала манить.

Life turned hard so it could venture inland.

Жизнь на суше стала более суровой.

And the dragons that arose are still among us today.

Драконы тех дней по-прежнему живут среди нас.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

Парк Юрского периода все еще можно наблюдать в некоторых частях Мадагаскара

and the center of Brazil,

и в центральной Бразилии.

where plants called "cycads" remain rock hard.

Там где сохранились саговники.

Forests arose and nurtured things with wings.

Появились леса и организмы с крыльями.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Одна из ранних форм оставила отпечаток, словно вымерла только вчера.

And others fly today like echoes of the past.

Другие продолжают порхать, как эхо прошлого.

In birds, life gained new mobility.

В птицах жизнь обрела мобильность.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Фламинго распространились по континентам. Начались миграции.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Птицы стали свидетелями появления цветковых растений.

Water lilies were among the first.

Среди первых были водяные лилии.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Растения становились все более разнообразными и росли, превращаясь в деревья.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

В Австралии лилии стали травяными деревьями,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

В Африке гондвана сформировала протейные растения.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

И когда древний континент раскололся - жизнь разрослась еще пышнее.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Появились тропические леса и новые уровни взаимодействий.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

Размножились грибы. Возникли орхидеи, формы их половых органов привлекают насекомых.

a trick shared by the largest flower on Earth.

К такой же хитрости прибегает и самый крупный цветок на Земле.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

Совместная эволюция навсегда соединила насекомых, цветы и птиц.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Птицы, которые не умеют летать, становятся уязвимыми.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Например, киви или вот эти ястребы, попавшие в ловушку рядом с Антарктидой.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

Вымирание может происходить очень медленно, но иногда гибель приходит неожиданно и быстро.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

На Землю упал астероид и планету охватил огонь.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Но были очевидцы, выжившие в темноте.

When the skies cleared, a new world was born.

Когда небо прояснилось, перед ними предстал новый мир.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

Мир для млекопитающих. За крошечными землеройками,

tenrecs, accustomed to the dark.

тенреками, привыкшими к темноте

New forms became bats. Civets.

последовали новые виды - летучие мыши. Виверы.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Новые хищники - гиены, становящиеся все быстрее и быстрее.

Grasslands created opportunities.

Пастбища открывали новые возможности.

Herd safety came with sharpened senses.

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Другая форма защиты - большой размер, но за размер всегда приходится платить.

Some mammals turned back to water.

Некоторые млекопитающие вернулись в воду.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

У моржей появилась толстая жировая прослойка, морские львы приобрели гладкую шкуру.

And cetaceans moved into a world without bounds.

Китообразные выбрали мир без границ.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Млекопитающие очень разные. В Австралии прыгает кенгуру.

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

В Азии бегает лошадь, а в Бразилии волк обзавелся длинными стройными ногами.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

Приматы появились в джунглях, сначала это были долгопяты,

becoming lemurs not much later.

вскорости ставшие лемурами.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

Обучение стало усиливаться. Стаи обезьян устремились в открытые пространства.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

Леса снова высохли. Прямохождение стало образом жизни.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Так кто же мы? Братья мускулистых шимпанзе.

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

Сестры женственных бонобо. Мы все это и гораздо больше.

We're molded by the same life force.

Мы созданы той же жизненной силой.

The blood veins in our hands

Кровеносные сосуды в наших руках

echoed a course of water traces on the Earth.

повторяют течения рек на Земле.

And our brains -- our celebrated brains --

Наш мозг - наш хваленый мозг -

reflect a drainage of a tidal marsh.

напоминает узор ручейков приливно-отливных болот.

Life is a force in its own right. It is a new element.

Жизнь - это сила сама по себе. Это новая стихия.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

Она изменила Землю. Она покрывает Землю подобно коже.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

А там, где нет жизни, как, например, зимой в Гренландии.

Mars is still not very far.

Кажется, что Марс не так уж и далеко.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Однако это сходство исчезает, когда начинает таять лёд.

And where water is liquid, it becomes a womb

Вода становится жидкой и превращается в начало жизни

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

для зеленых от хлорофилла клеток - это молекулярное чудо

is what's made a difference -- it powers everything.

изменило мир - оно все приводит в движение.

The whole animal world today lives on a stockpile

Весь животный мир сегодня живет, благодаря запасу

of bacterial oxygen that is cycled constantly

кислорода, который постоянно проходит

through plants and algae, and their waste is our breath,

через растения и водоросли. Продукты их жизнедеятельности - это воздух, которым мы дышим

and vice versa.

и наоборот.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Земля живая и она сама создала себе мембрану.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

Мы называем её атмосферой. Это символ нашего путешествия.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

Все вы, кто собрался сегодня здесь, можете представить и определить, куда мы двинемся дальше.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.