The story of life in photographs | Frans Lanting

Kääntäjä: Suvi Niemikapee Oikolukija: Sami Niskanen

Nature's my muse and it's been my passion.

Luonto on muusani ja intohimoni.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

National Geographyn valokuvaajana olen kuvannut sitä monesta eri kulmasta.

But five years ago, I went on a personal journey.

Viisi vuotta sitten lähdin henkilökohtaiselle matkalle.

I wanted to visualize the story of life.

Halusin kuvittaa elämän historian.

It's the hardest thing I've ever attempted,

Se on vaikein asia, mitä olen koskaan yrittänyt tehdä,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

ja monta kertaa olen tuntenut houkutusta luovuttaa.

But there were also revelations.

Mutta sain kokea myös paljastuksia.

And one of those I'd like to share with you today.

Ja yhden niistä haluaisin tänään jakaa kanssanne.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Matkasin syrjäiselle laguunille Australiaan toivoen näkeväni maapallon -

the way it was three billion years ago,

niin kuin se oli kolme miljardia vuotta sitten,

back before the sky turned blue.

ennen kuin taivas muuttui siniseksi.

There's stromatolites down there --

Siellä on stromatoliittejä,

the first living things to capture photosynthesis --

ensimmäisiä eliöitä, jotka kykenivät fotosynteesiin.

and it's the only place they still occur today.

Se on nykyään ainoa paikka, jossa niitä vielä on.

Going down there was like entering a time capsule,

Sinne meneminen oli kuin olisi astunut aikakapseliin,

and I came out with a different sense of myself in time.

ja poistumisen jälkeen minulla oli erilainen käsitys itsestäni ajassa.

The oxygen exhaled by those stromatolites

Happi, jonka stromatoliitit vapauttivat,

is what we all breathe today.

on samaa happea, jota me nykyään hengitämme.

Stromatolites are the heroes in my story.

Stromatoliitit ovat tarinani sankareita.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Toivon että tarina resonoi myös omassa ajassamme.

It's a story about you and me, nature and science.

Tämä on tarina sinusta ja minusta, luonnosta ja tieteestä.

And with that said, I'd like to invite you for

Ja näiden sanojen saattelemana haluaisin kutsua sinut

a short, brief journey of life through time.

elämää käsittelevälle matkalle ajan halki.

Matkamme alkaa avaruudesta, missä aine tiivistyy palloksi

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

solidifying into surface, molded by fire.

kovettuen tulen muovaamaksi pinnaksi.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

Tuli antoi periksi, Maan kuori muodostui - mutta tämä oli vieras planeetta.

The moon was closer; things were different.

Kuu oli lähempänä, asiat olivat toisin.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Sisältä tuleva lämpö sai geysirit purkautumaan- näin syntyivät valtameret.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

Vesi jäätyi napojen ympärillä ja muokkasi Maan reunoja.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

Vesi on elämän elinehto, mutta jäätyessään se on latentti voima.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

Ja kun se katoaa, Maasta tulee Mars.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Mutta tämä planeetta on erilainen - sen sisällä kuohuu.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

Ja kun tämä energia koskettaa vettä, jotain uutta ilmaantuu - elämää.

It arises around cracks in the Earth.

Se nousee Maan raoista.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Mudasta ja mineraaleista tulee kasvualustoja: bakteerit ilmaantuvat.

Learn to multiply, thickening in places ...

Ne oppivat jakaantumaan,

ja runsastuvat paikoitellen...

Growing living structures under an alien sky ...

Kasvavia eläviä rakenteita vieraan taivaan alla.

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Stromatoliitit olivat ensimmäisiä, jotka vapauttivat happea.

And they changed the atmosphere.

Ja ne muuttivat ilmakehän.

A breath that's fossilized now as iron.

Henkäys, joka on nyt fossiloitunut rautakerroksiksi.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

Meteoriitit tarjosivat rakennusaineita, kenties myös kalvorakenteita.

Life needs a membrane to contain itself

Elämä tarvitsee kalvon säilyäkseen,

so it can replicate and mutate.

jotta se voi lisääntyä ja muuntua.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Nämä ovat piileviä, yksisoluista kasviplanktonia,

with skeletons of silicon ...

joiden tukiranka koostuu piistä...

circuit boards of the future.

...tulevaisuuden piirilevyistä.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

Matalat meret ruokkivat varhaista elämää, ja siellä se muuntui -

into more complex forms.

monimutkaisemmiksi muodoiksi.

It grew as light and oxygen increased.

Se kasvoi, kun valo ja happi lisääntyivät.

Life hardened and became defensive.

Elämä koveni ja muuttui puolustavaksi.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Se oppi liikkumaan ja näkemään.

Ensimmäiset silmät muodostuivat trilobiiteille.

Vision was refined in horseshoe crabs,

Näkökyky sai uusia muotoja molukkiravussa

among the first to leave the sea.

- ne olivat ensimmiä, jotka jättivät meren.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Ne käyttäytyvät edelleen kuin aikojen alussa,

ja niiden viholliset ovat jo kauan sitten hävinneet.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

Skorpionit seurasivat saalista maalle.

Etanoista tuli kotiloita.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

Kalat kokeilivat sammakkoeläinten elämää.

Sammakot sopeutuivat aavikoille.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

Jäkälät ilmaantuivat muodostaen osuuskuntia - sieni nai levän

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

takertuen kiveen ja syöden sitä, muuttaen aution maankamaran.

True land plants arose, leafless at first.

Maakasvit ilmaantuivat, aluksi lehdettöminä.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Kun ne oppivat pysymään pystyssä, ne kasvoivat ja monimuotoistuivat.

The fundamental forms of ferns followed,

Sanikkaiset seurasivat,

to bear spores that foreshadowed seeds.

ja kantoivat itiöitä, siementen edeltäjiä.

Life flourished in swamps.

Elämä kukoisti kosteikoilla.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

Maalla elämä kääntyi uuteen suuntaan. Leuat muodostuivat, hampaat tulivat myöhemmin.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Merinahkakilpikonnat ja tuatarat ovat kaikuja noilta ajoilta.

It took time for life to break away from water,

Kesti kauan, ennen kuin elämä pääsi irti vedestä,

and it still beckons all the time.

vaikka vesi edelleenkin kutsuu eliöitä.

Life turned hard so it could venture inland.

Elämä muuttui kovaksi, jotta se pystyi vaeltamaan sisämaahan.

And the dragons that arose are still among us today.

Ja tuon ajan lohikäärmeet ovat edelleen joukossamme.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

Jurassic Park kajastaa edelleen osassa Madagaskaria,

and the center of Brazil,

ja keskellä Brasiliaa,

where plants called "cycads" remain rock hard.

jossa käpypalmut ovat edelleen kivikovia.

Forests arose and nurtured things with wings.

Metsät nousivat ja edistivät siivekkäiden menestystä.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Yksi aikainen muoto jätti jäjjen, aivan kuin se olisi kuollut vasta eilen.

And others fly today like echoes of the past.

Ja toiset lentävät edelleen kuin kaiut menneestä.

In birds, life gained new mobility.

Linnuissa elämä saavutti uutta liikkuvuutta.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Flamingot peittivät maanosia. Muuttoliike yleistyi.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Linnut olivat paikalla todistamassa kukkakasvien tulemisen.

Water lilies were among the first.

Lummekasvit olivat ensimmäisten joukossa.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Monimuotoisuus lisääntyi ja kasvit kasvoivat muuttuen puiksi.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

Afrikassa Gondwana muovasi Protea-suvun kasveja.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Mutta kun tämä muinainen manner hajosi, elämä rehevöityi.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Trooppiset sademetsät ilmestyivät ja synnyttivät uusia eliöiden välisiä suhteita.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

Sienet monimuotoistuivat. Orkideat ilmestyivät

ja houkuttelivat hyönteisiä -

a trick shared by the largest flower on Earth.

keino, jota käyttää myös maailman suurin kukka.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

Koevoluutio kutoi hyönteiset, linnut sekä kasvit yhteen.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Ja kun linnut eivät osaa lentää, niistä tulee haavoittuvaisia -

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

kuten kiivit -

ja haukat, jotka ovat loukussa Antarktiksella.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

Sukupuutto voi koittaa hitaasti, mutta joskus se saapuu nopeasti.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

Asteroidi törmäsi maahan ja maailma tuhoutui liekeissä.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Mutta paikalla oli todistajia, selviytyjiä pimeässä.

When the skies cleared, a new world was born.

Kun taivaat kirkastuivat, uusi maailma syntyi.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

Maailma, joka oli sopiva nisäkkäille.

Päästäisistä tuli tanrikeja, jotka olivat tottuneet pimeään.

tenrecs, accustomed to the dark.

New forms became bats. Civets.

Uusia muotoja ilmaantui: - lepakoita,

sivettikissoja.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Uusia saalistajia - hyeeenoja, nopeampia aina vain.

Grasslands created opportunities.

Ruohotasangot loivat mahdollisuuksia.

Herd safety came with sharpened senses.

Lauma toi turvaa ja loi tarpeen tarkoille aisteille.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Suureksi kasvaminen oli yksi ratkaisu,

mutta koolla on aina hintansa.

Some mammals turned back to water.

Jotkut nisäkkäät palasivat veteen.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

Mursuille muodostui rasvakerros, merileijonista tuli virtaviivaisia.

And cetaceans moved into a world without bounds.

Valaat muuttivat rajattomaan maailmaan.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

On monia tapoja olla nisäkäs. Kenguru hyppii Autraliassa,

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

hevonen ravaa Aasiassa,

ja sudelle kehittyy pitkät jalat Brasiliassa.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

Kädelliset ilmestyvät viidakoista, aluksi kummituseläiminä,

becoming lemurs not much later.

muuntuen pian makeiksi.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

Oppiminen tehostui. Apinalaumat vaelsivat avoimille maille.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

Ja metsät kuivuivat taas.

Pystyasennosta tuli elämäntapa.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Joten - keitä me olemme? Miehekkäiden simpanssien veljiä,

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

naisellisten bonobojen siskoja?

Olemme kaikkea ja enemmän.

We're molded by the same life force.

Meitä muokkaavat samat elämänvoimat.

The blood veins in our hands

Verisuonet käsissämme -

echoed a course of water traces on the Earth.

muistuttavat veden jättämiä jälkiä.

And our brains -- our celebrated brains --

Ja aivomme - ylistetyt aivomme -

reflect a drainage of a tidal marsh.

muistuttavat kuivuvaa vuororvesirantaa.

Life is a force in its own right. It is a new element.

Elämä on voima itsessään. Se on uusi elementti.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

Ja se on muuttanut maapalloa.

Se peittää maapalloa ihon tavoin.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

Ja missä sitä ei ole - kuten talvisessa Grönlannissa -

Mars is still not very far.

Mars ei ole kaukana.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Mutta sen todennäköisyys pienenee, kunhan jäät vain sulavat.

And where water is liquid, it becomes a womb

Nestemäinen vesi toimii kohtuna lehtivihreän täyttämille soluille,

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

is what's made a difference -- it powers everything.

on vaikuttanut suuresti - se ylläpitää kaikkea.

The whole animal world today lives on a stockpile

Koko eläinkunta on riippuvainen

of bacterial oxygen that is cycled constantly

bakteerin tuottamasta hapesta, jota kierrätetään jatkuvasti

through plants and algae, and their waste is our breath,

kasvien ja levien kautta, ja niiden jäte on meidän elinehtomme,

and vice versa.

ja toisin päin.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Maapallo on elävä ja se on luonut oman kalvonsa -

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

- me kutsumme sitä ilmakehäksi.

Tämä on matkamme ikoni.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

Ja te kaikki täällä tänään,

voitte sekä kuvitella sen että vaikuttaa siihen mihin olemme menossa.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you. Thank you.

Kiitos. Kiitos.