The story of life in photographs | Frans Lanting

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

Nature's my muse and it's been my passion.

הטבע הוא המוזה שלי ותמיד היה מושא הלהט שלי.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

כצלם של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק" הבאתי לרבים את תיאוריו.

But five years ago, I went on a personal journey.

אך לפני חמש שנים יצאתי למסע פרטי.

I wanted to visualize the story of life.

רציתי להציג את סיפור החיים.

It's the hardest thing I've ever attempted,

זה היה הדבר הקשה ביותר שניסיתי אי-פעם לעשות,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

ופעמים רבות התחשק לי להרים ידיים.

But there were also revelations.

אך היו גם התגלויות.

And one of those I'd like to share with you today.

והייתי רוצה לחלוק עימכם היום אחת מהן.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

יצאתי ללגונה מרוחקת באוסטרליה, בתקווה לראות את העולם

the way it was three billion years ago,

כפי שהיה לפי שלושה מיליארד שנים,

back before the sky turned blue.

עוד לפני שהשמים נעשו תכולים.

There's stromatolites down there --

יש שם סטרומאטוליטים--

the first living things to capture photosynthesis --

הדברים החיים הראשונים שלכדו את הפוטוסינתזה--

and it's the only place they still occur today.

וזה המקום היחיד בו הם קיימים כיום.

Going down there was like entering a time capsule,

המסע לשם היה כמו כניסה לכמוסת זמן,

and I came out with a different sense of myself in time.

ויצאתי עם תחושה שונה לגבי עצמי ביחס לזמן.

The oxygen exhaled by those stromatolites

החמצן שנפלט מאותם סטרומאטוליטים

is what we all breathe today.

הוא זה שכולנו נושמים כיום.

Stromatolites are the heroes in my story.

הסטרומאטוליטים הם גיבורי הסיפור שלי.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

אני מקווה שזהו סיפור שתהיה לו תהודה ביחס לזמננו.

It's a story about you and me, nature and science.

זהו סיפור עליכם ועלי, על הטבע והמדע.

And with that said, I'd like to invite you for

וככלות הדברים האלה, ברצוני להזמינכם

a short, brief journey of life through time.

למסע קצרצר של החיים במרוצת הזמן.

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

מסענו מתחיל בחלל, שבו החומר התרכז והפך עם הזמן לכדורים.

solidifying into surface, molded by fire.

פני השטח התמצקו וחושלו באש.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

האש דעכה והארץ נולדה-- אך היה זה כוכב לכת זר.

The moon was closer; things were different.

הירח היה קרוב, הדברים היו שונים.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

החום הפנימי גרם לגייזרים להתפרץ-- כך נוצרו האוקינוסים.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

המים קפאו באזורי הקטבים ועיצבו את שולי הארץ.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

המים הם המפתח לחיים, אך במצב קפוא הם כוח רדום.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

ועם היעלמם, ארץ הופכת למאדים.

But this planet is different -- it's roiling inside.

אך זהו כוכב לכת שונה-- הוא סוער בתוכו.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

והיכן שהאנרגיה נוגעת במים, נוצר דבר חדש: החיים.

It arises around cracks in the Earth.

הם עולים דרך סדקים בקרקע.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

בוץ ומינרלים הופכים למצע, יש חיידקים.

Learn to multiply, thickening in places ...

הם לומדים להתרבות, להתעבות במקומות מסוימים.

Growing living structures under an alien sky ...

להצמיח מבנים חיים תחת שמים זרים.

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

הסטרומאטוליטים היו הראשונים שפלטו חמצן.

And they changed the atmosphere.

והם שינו את האטמוספרה.

A breath that's fossilized now as iron.

נשימה שהתאבנה עתה לברזל.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

המטאוריטים הביאו כימיה ואולי גם קרומיות.

Life needs a membrane to contain itself

החיים זקוקים לקרומית כדי שתכיל אותם

so it can replicate and mutate.

כדי שיוכלו להתשתכפל ולהשתנות.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

אלו הם אצות דיאטום, רב-פלנקטון חד-תאי

with skeletons of silicon ...

בעל שלד צורן.

circuit boards of the future.

לוחות המעגלים המשולבים של העתיד.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

הימים הרדודים טיפחו את החיים בראשית, ושם הם התעצבו

into more complex forms.

לצורות מורכבות יותר.

It grew as light and oxygen increased.

הם גדלו ככל שגברו האור והחמצן.

Life hardened and became defensive.

החיים התקשו ונעשו מגוננים.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

למדו לנוע והחלו לראות. ראשונות העיניים צמחו בטרילוביטים.

Vision was refined in horseshoe crabs,

הראייה התעדנה בסרטני הפרסה,

among the first to leave the sea.

מהראשונים שעזבו את הים.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

ועודם נוהגים כמנהגם מזה עידן ועידנים, אף שאויביהם נעלמו מזמן.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

העקרבים עוקבים אחר טרפם אל מחוץ לים. הרכיכות נעשות שבלולים.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

דגים ניסו את החיים האמפיביים. הצפרדעים הסתגלו למדבר.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

החזזיות קמו כרשת שיתופית. הפטריות נישאו לאצות.

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

נצמדו לסלעים ואף אכלו אותם. שינו את הנוף הצחיח.

True land plants arose, leafless at first.

צצו צמחי היבשה האמיתיים, תחילה ללא עלים.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

מעת שלמדו לעמוד זקופים, גדלו מידתם וצורתם.

The fundamental forms of ferns followed,

אחר באו צורות היסוד של השרכים,

to bear spores that foreshadowed seeds.

ונשאו נבגים, אות לזרעים.

Life flourished in swamps.

החיים שגשגו בביצות.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

בחיי היבשה חל מפנה. תחילה נוצרו הלסתות ואחר השיניים.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

צבי-עור וספנודונים הם הדים מאותו עידן.

It took time for life to break away from water,

לחיים ארך זמן לפרוץ מן המים,

and it still beckons all the time.

ואלה עדיין מפתים לחזור.

Life turned hard so it could venture inland.

החיים התקשו כדי להעז ולהתקדם ביבשה.

And the dragons that arose are still among us today.

והדרקונים שהתפתחו עודם עימנו כיום.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

פארק היורה עודנו מבליח בחלק ממדגסקר,

and the center of Brazil,

ובמרכז ברזיל.

where plants called "cycads" remain rock hard.

הצמחים הקרויים ציקסים נותרו קשים כאבן.

Forests arose and nurtured things with wings.

יערות עלו וטיפחו דברים מכונפים.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

צורה קדומה אחת הותירה חותם, כמו מתה רק אתמול.

And others fly today like echoes of the past.

ואחרות עודן מעופפות, כהדים לעבר.

In birds, life gained new mobility.

בציפורים רכשו החיים ניידות חדשה.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

הפלמינגו כיסו יבשות. החלה הנדידה.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

הציפורים ראו את הופעת צמחי הפרחים.

Water lilies were among the first.

חבצלות המים היו מהראשונים שבהם.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

הצמחים החלו להתגוון ולגדול, והפכו לעצים.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

באוסטרליה, חבצלת הפכה לעץ-דשא,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

ובהוואיי, חיננית הפכה לשרך חרב-כסף.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

באפריקה, יצרה גונדוואנה את הפרוטאה.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

אך כשאותה יבשת קדומה התפצלה, החיים התעצמו.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

צמחו יערות טרופיים ודירבנו רבדים חדשים של תלות הדדית.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

הפטריות התרבו. צצו הסחלבים ואברי המין התעצבו למשוך חרקים.

a trick shared by the largest flower on Earth.

שהוא גם תכסיס של הגדול בפרחים עלי אדמות.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

באבולוציה המשותפת נשתלבו לעד חרקים וציפורים וצמחים.

When birds can't fly, they become vulnerable.

כשציפורים אינן יכולות לעוף, הן פגיעות.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

כך ציפורי הקיוי, והנצים האלה הלכודים ליד אנטרקטיקה.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

ההכחדה מתרחשת לאט, אך לעתים היא באה במהירות.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

נופל אסטרואיד, והעולם יורד תהומה בלהבות.

But there were witnesses, survivors in the dark.

אבל היו עדים, ניצולים בחשכה.

When the skies cleared, a new world was born.

כשהשמים התבהרו, נולד עולם חדש.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

עולם המתאים ליונקים. מחדפים זעירים,

tenrecs, accustomed to the dark.

טנרקים שהסתגלו לחשכה.

New forms became bats. Civets.

צורות חדשות הפכו לעטלפים. חתולי זבד.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

טורפים חדשים, צבועים שנעשו מהירים יותר ויותר.

Grasslands created opportunities.

שטחי המרעה סיפקו הזדמנויות.

Herd safety came with sharpened senses.

לבטחון העדר התלוו חושים מחודדים.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

פתרון אחר היה לגדול יותר, אבל לגודל תמיד היה מחיר.

Some mammals turned back to water.

יש יונקים שחזרו למים.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

סוסי הים הסתגלו בעזרת שכבות שומן. אריות הים נעשו חלקלקים.

And cetaceans moved into a world without bounds.

ויונקי הים עברו לעולם ללא גבולות.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

רבות הדרכים להיות יונק. "רו" מקפץ ב"אוז".

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

סוס דוהר באסיה, וזאב מפתח רגלי קביים בברזיל.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

פרימטים יוצאים מהג'ונגל, תחילה כקופיפים,

becoming lemurs not much later.

ובמהרה הופכים ללמורים.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

הלמידה מתחזקת. להקות קופים מסתכנות בשטח הפתוח.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

והיערות שוב מתייבשים. הליכה על שתיים הופכת לסגנון חיים.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

אז מי אנחנו? אחים לשימפנזה הגברית.

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

אחיות לבונובו הנשית. אנו כל אלה, ויותר.

We're molded by the same life force.

נוצקנו באותו כוח חיים.

The blood veins in our hands

הורידים שבידינו

echoed a course of water traces on the Earth.

הם הד לנתיבי מים באדמה.

And our brains -- our celebrated brains --

ומוחותינו-- מוחותינו המהוללים--

reflect a drainage of a tidal marsh.

משקפים את התנקזותו של אגן גאות.

Life is a force in its own right. It is a new element.

החיים הם כוח בזכות עצמו. זהו איתן-טבע חדש.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

והוא שינה את פני העולם. הוא מכסהו כמו עור.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

ובמקום שהוא איננו, כמו גרינלנד בחורף,

Mars is still not very far.

המאדים עדיין איננו כה רחוק.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

אך סבירות זו נמוגה כל עוד הקרח שב ונמס.

And where water is liquid, it becomes a womb

וכשהמים במצב נוזלי, הם הופכים רחם.

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

לתאים ירוקים מכלורופיל-- והפלא המולקולרי הזה

is what's made a difference -- it powers everything.

הוא שיצר את ההבדל-- הוא שהתחיל הכל.

The whole animal world today lives on a stockpile

כל עולם החי של היום ניזון ממלאי

of bacterial oxygen that is cycled constantly

של חמצן חיידקי שמתמחזר ללא הרף

through plants and algae, and their waste is our breath,

בצמחים ואצות, שהפסולת שלהם היא נשמת אפנו,

and vice versa.

ולהיפך.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

הארץ חיה, והיא יצרה לה קרומית משלה.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

אנו מכנים זאת "אטמוספרה". זהו סמל מסענו.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

וכולכם כאן היום יכולים לדמיין ולעצב את דרכנו להבא.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you. Thank you.

תודה. תודה.