The story of life in photographs | Frans Lanting

Tradutor: Nez Ribeiro Revisora: Edgar Fernandes

Nature's my muse and it's been my passion.

A Natureza é a minha musa e tem sido a minha paixão.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

Como fotógrafo da National Geographic, tenho-a representado para muitos.

But five years ago, I went on a personal journey.

Mas há cinco anos atrás, embarquei numa viagem pessoal.

I wanted to visualize the story of life.

Queria visualizar a história da vida.

It's the hardest thing I've ever attempted,

É a coisa mais difícil que alguma vez tentei,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

e houve inúmeras vezes em que senti que devia desistir.

But there were also revelations.

Mas também houve revelações.

And one of those I'd like to share with you today.

E quero partilhar uma dessas revelações hoje convosco.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Viajei até a um lago remoto na Austrália, na esperança de ver a Terra

the way it was three billion years ago,

como era há três mil milhões de anos atrás,

back before the sky turned blue.

antes de o céu se tornar azul.

There's stromatolites down there --

Há estromatólitos lá

the first living things to capture photosynthesis --

— os primeiros organismos vivos capazes de fotossíntese —

and it's the only place they still occur today.

e é o único local onde ainda existem hoje em dia.

Going down there was like entering a time capsule,

Viajar até lá foi como entrar numa cápsula do Tempo,

and I came out with a different sense of myself in time.

e saí com uma percepção diferente de mim no Tempo.

The oxygen exhaled by those stromatolites

O oxigénio exalado pelos estromatólitos

is what we all breathe today.

é o que todos respiramos hoje.

Stromatolites are the heroes in my story.

Os estromatólitos são os heróis da minha história.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Espero que seja uma história que tenha alguma ressonância nos dias de hoje.

It's a story about you and me, nature and science.

É uma história sobre vocês e sobre mim, Natureza e Ciência.

And with that said, I'd like to invite you for

E tendo dito isto, gostava de convidar-vos para

a short, brief journey of life through time.

uma curta e breve viagem da Vida através do Tempo.

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

A nossa viagem começa no espaço, onde a matéria é condensada em esferas ao longo do tempo...

solidifying into surface, molded by fire.

solidificando em superfície, moldada pelo fogo.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

O fogo abriu caminho, e emergiu a Terra — mas este era um planeta alienígeno.

The moon was closer; things were different.

A Lua estava mais perto; as coisas eram diferentes.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Calor do interior fez erigir os géisers — foi assim que nasceram os oceanos.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

A água congelou à volta dos pólos e modelou os cantos da Terra.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

A água é a chave da vida, mas no seu estado sólido, é uma força latente.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

E quando desaparece, a Terra transforma-se em Marte.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Mas este planeta é diferente — está a fervilhar por dentro.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

E onde a energia entra em contacto com a água, surge algo novo: vida.

It arises around cracks in the Earth.

Surge por entre fendas na Terra.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Lama e minerais transformam-se em substrato; existem bactérias.

Learn to multiply, thickening in places ...

Aprendem a multiplicar-se, agregando-se em certos locais...

Growing living structures under an alien sky ...

Estruturas vivas em crescimento sob um céu alienígena...

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Os estromatólitos foram os primeiros a exalar oxigénio.

And they changed the atmosphere.

E mudaram a atmosfera.

A breath that's fossilized now as iron.

Um sopro que está fossilizado agora como ferro.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

Meteoritos trouxeram química, e talvez também membranas.

Life needs a membrane to contain itself

A vida precisa de uma membrana para se restringir

so it can replicate and mutate.

de forma a replicar-se e mutar.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Estas são diatomáceas, fitoplâncton com apenas uma célula

with skeletons of silicon ...

com esqueletos de silicone...

circuit boards of the future.

Placas de circuito do futuro.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou

into more complex forms.

em formas mais complexas.

It grew as light and oxygen increased.

Cresceu quando a luz e o oxigénio aumentaram.

Life hardened and became defensive.

A vida endureceu e tornou-se defensiva.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Aprendeu a mover-se e começou a ver. Os primeiros olhos cresceram nas trilobites.

Vision was refined in horseshoe crabs,

A visão aperfeiçoou-se nos caranguejos-ferradura,

among the first to leave the sea.

entre os primeiros a deixar o mar.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Continuam a fazer o que fizeram durante eras, os seus inimigos desaparecidos há muito.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

Os escorpiões seguem a presa que sai do mar. Lesmas transformam-se em caracóis.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

Os peixes tentaram uma vida anfíbia. Os sapos adaptaram-se aos desertos.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

Líquenes emergiram como seres cooperativos. Fungos casados com algas...

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

agarrados às rochas, comendo-as também... transformando a terra árida.

True land plants arose, leafless at first.

Surgiram plantas terrestres, desprovidas de folhas no início.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Quando aprenderam a manter-se direitas, cresceram em tamanho e forma.

The fundamental forms of ferns followed,

Seguiram-se as formas fundamentais de fetos,

to bear spores that foreshadowed seeds.

desenvolvendo esporos que precederam as sementes.

Life flourished in swamps.

A vida florescia nos pântanos.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

Em terra, a vida ultrapassava um marco. Maxilares formaram-se primeiro; os dentes depois.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Tartarugas e tuataras são ecos dessa era.

It took time for life to break away from water,

Demorou algum tempo até que a vida se desprendesse da água,

and it still beckons all the time.

e a água continua a chamar de volta.

Life turned hard so it could venture inland.

A vida tornou-se dura de forma a que fosse possível aventurar-se mais para terra.

And the dragons that arose are still among us today.

E os dragões que surgiram ainda se encontram entre nós hoje.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

O Parque Jurássico ainda espreita em Madagáscar,

and the center of Brazil,

e no centro do Brasil,

where plants called "cycads" remain rock hard.

onde plantas chamadas "cicadófitas" permanecem imperturbáveis.

Forests arose and nurtured things with wings.

Florestas emergiram e deram vida a coisas com asas.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Uma forma ancestral deixou uma marca, como se tivesse morrido apenas ontem.

And others fly today like echoes of the past.

E outros voam hoje como ecos do passado.

In birds, life gained new mobility.

Nas aves, a vida ganhou uma nova mobilidade.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Os flamingos cobriram continentes. Iniciaram-se as migrações.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

As aves testemunharam o início das plantas com flor.

Water lilies were among the first.

Os lírios de água foram das primeiras.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

As plantas começaram a diversificar-se e a crescerem, tornando-se em árvores.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

Na Austrália, um lírio transformou-se numa "Árvore Herbácea" ["genus Xanthorrhoea"]

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

e no Havai, uma margarida tornou-se numa "Espada Prateada".

In Africa, Gondwana molded Proteas.

Em África, o Gondwana moldou as Proteáceas.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Mas quando o antigo continente se separou, a vida tornou-se mais exuberante.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Emergiram as florestas tropicais, promovendo novas camadas de interdependência.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

Os fungos multiplicaram-se. Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...

a trick shared by the largest flower on Earth.

um truque partilhado pela maior flor na Terra.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

A co-evolução ligou os insectos, as aves e as plantas para sempre.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Quando as aves não conseguem voar, tornam-se vulneráveis.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Os quivis são-no, assim como estes falcões presos perto da Antárctida.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

A extinção pode decorrer lentamente, mas às vezes chega depressa.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

A queda de um asteróide, e o mundo foi envolvido em chamas.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Mas houve testemunhas, sobreviventes na escuridão.

When the skies cleared, a new world was born.

Quando os céus clarearam, nasceu um novo mundo.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

Um mundo apropriado para mamíferos. De minúsculos musaranhos [vieram]

tenrecs, accustomed to the dark.

tenrecídeos, habituados à escuridão.

New forms became bats. Civets.

Novas formas tornaram-se em morcegos. Ginetas.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Novos predadores, hienas, tornando-se mais rápidos, e ainda mais rápidos.

Grasslands created opportunities.

As pradarias criaram oportunidades.

Herd safety came with sharpened senses.

A proteção da manada originou sentidos apurados.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Tornarem-se grandes era outra alternativa, mas o tamanho vem com um preço.

Some mammals turned back to water.

Alguns mamíferos voltaram para a água.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

As morsas adaptaram-se com camadas de gordura. Os leões marinhos tornaram-se elegantes.

And cetaceans moved into a world without bounds.

E os cetáceos mudaram-se para um mundo sem fronteiras.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Há muitas maneiras de ser um mamífero. Um canguru salta em Oz

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

um cavalo corre na Ásia; e um lobo desenvolve pernas delgadas no Brasil.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

Os primatas surgem das selvas, primeiro os társios,

becoming lemurs not much later.

transformando-se em lémures pouco depois.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

A aprendizagem reforçou-se. Grupos de símios aventuraram-se no espaço aberto.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

E as florestas secaram mais uma vez. A posição vertical tornou-se num estilo de vida.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Portanto quem somos nós? Irmãos de chimpazés macho,

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

irmãs de fêmeas bonobo? Somos todos eles, e mais.

We're molded by the same life force.

Somos moldados pela mesma força vital.

The blood veins in our hands

Os vasos sanguíneos nas nossas mãos

echoed a course of water traces on the Earth.

ecoam um curso de água que corre na Terra.

And our brains -- our celebrated brains --

E os nossos cérebros — os nossos estimados cérebros —

reflect a drainage of a tidal marsh.

reflectem a drenagem de uma maré pantanosa.

Life is a force in its own right. It is a new element.

A vida é uma força por si só. É um novo elemento.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

E alterou a Terra. Cobre a Terra como uma pele.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno,

Mars is still not very far.

Marte ainda não se encontra muito longe.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Mas essa parecença esmorece enquanto o gelo for derretendo.

And where water is liquid, it becomes a womb

E onde a água é líquida, torna-se num útero

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

para células verdes com clorofila — e essa maravilha molecular

is what's made a difference -- it powers everything.

é o que fez a diferença — impulsiona tudo.

The whole animal world today lives on a stockpile

O mundo animal dos dias de hoje vive numa pilha

of bacterial oxygen that is cycled constantly

de oxigénio bacteriano que é constantemente reciclado

through plants and algae, and their waste is our breath,

através de plantas e algas, e o seu desperdício é a nossa respiração,

and vice versa.

e vice-versa.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

A Terra está viva, e fez a sua própria membrana.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

Chamamos-lhe "atmosfera". Este é o ícone da nossa viagem.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

E todos vocês aqui hoje podem imaginar e irão moldar para onde iremos a seguir.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.