The story of life in photographs | Frans Lanting

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

Nature's my muse and it's been my passion.

La natura è la mia musa ed è sempre stata la mia passione.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

Come fotografo del National Geographic, l'ho ritratta per molte persone.

But five years ago, I went on a personal journey.

Cinque anni fa, sono partito per un viaggio personale.

I wanted to visualize the story of life.

Volevo visualizzare la storia della vita.

It's the hardest thing I've ever attempted,

E' l'impresa più difficile che abbia mai affrontato,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

e ci sono state molte occasioni in cui ho pensato di lasciar perdere.

But there were also revelations.

Ma ci sono anche state delle rivelazioni.

And one of those I'd like to share with you today.

Una di queste vorrei condividerla con voi quest'oggi.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

Ho raggiunto una remota laguna in Australia, sperando di vedere la Terra

the way it was three billion years ago,

come si presentava tre miliardi di anni fa,

back before the sky turned blue.

prima ancora che il cielo diventasse blu.

There's stromatolites down there --

Laggiù troviamo le stromatoliti

the first living things to capture photosynthesis --

- i primi esseri viventi a catturare la fotosintesi -

and it's the only place they still occur today.

ed è l'unico luogo dove possiamo ancora trovarle.

Going down there was like entering a time capsule,

Andare laggiù è stato come entrare in una capsula del tempo,

and I came out with a different sense of myself in time.

e ne sono uscito con una diversa percezione di me stesso nel tempo.

The oxygen exhaled by those stromatolites

L'ossigeno esalato da quelle stromatoliti

is what we all breathe today.

è ciò che tutti oggi respiriamo.

Stromatolites are the heroes in my story.

Le stromatoliti sono gli eroi della mia storia.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Spero sia una storia che abbia risonanza anche nel nostro tempo.

It's a story about you and me, nature and science.

E' una storia su di voi e su di me, sulla natura e sulla scienza.

And with that said, I'd like to invite you for

Detto questo, vorrei invitarvi ad un breve,

a short, brief journey of life through time.

veloce viaggio della vita attraverso il tempo.

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

Il nostro viaggio comincia nello spazio, la materia si condensa in sfere nel corso del tempo.

solidifying into surface, molded by fire.

Diventa superficie solida, plasmata dal fuoco.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

Il fuoco lasciò il passo, emerse la Terra - ma era un pianeta alieno.

The moon was closer; things were different.

La Luna era più vicina, le cose erano diverse.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Il calore dall'interno fece eruttare i geyser - è così che nacquero gli oceani.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

L'acqua congelò intorno ai poli, e dette forma agli estremi della Terra.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

L'acqua è la chiave della vita, ma congelata è solo una forza latente.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

Quando svanisce, la Terra diventa Marte.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Ma questo pianeta è diverso - il suo interno ribolle.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

Dove questa energia tocca l'acqua, qualcosa di nuovo emerge: la vita.

It arises around cracks in the Earth.

Si rivela intorno a fratture nella Terra.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Fango e minerali diventano il substrato, troviamo i batteri.

Learn to multiply, thickening in places ...

Imparano a moltiplicarsi, diventando più spessi.

Growing living structures under an alien sky ...

Strutture viventi in crescita sotto un cielo alieno.

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Le stromatoliti furono le prime ad esalare ossigeno.

And they changed the atmosphere.

E cambiarono l'atmosfera.

A breath that's fossilized now as iron.

Un respiro ora fossilizzato sotto forma di ferro.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

I meteoriti regalarono la chimica, e forse anche le membrane.

Life needs a membrane to contain itself

La vita ha bisogno di una membrana dove essere contenuta

so it can replicate and mutate.

per potersi replicare e mutare.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Queste sono diatomee, fitoplancton unicellulare

with skeletons of silicon ...

con uno scheletro di silicio.

circuit boards of the future.

I circuiti stampati del futuro.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

I mari poco profondi nutrirono l'inizio della vita, che lì mutò

into more complex forms.

in forme più complesse.

It grew as light and oxygen increased.

Crebbe all'aumentare della luce e dell'ossigeno.

Life hardened and became defensive.

La vita si indurì ed iniziò a proteggersi.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

Imparò a muoversi e cominciò a vedere. I primi occhi apparvero sulle trilobiti.

Vision was refined in horseshoe crabs,

La vista si raffinò nei granchi a ferro di cavallo,

among the first to leave the sea.

tra i primi a lasciare il mare.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Fanno tutt'ora quello che hanno fatto per anni, i loro nemici spariti da tempo.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

Gli scorpioni seguirono le prede fuori dal mare. Le lumache divennero chiocciole.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

I pesci provarono la vita anfibia. Le rane si adattarono al deserto.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

I licheni sorsero come una cooperativa. I funghi sposarono le alghe.

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

Aggrappandosi alle rocce, e mangiandole anche. Trasformarono la terra sterile.

True land plants arose, leafless at first.

Crebbero le vere piante, all'inizio senza foglie.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

Una volta imparato a stare dritte, crebbero in dimensioni e forme.

The fundamental forms of ferns followed,

Si formò la forma fondamentale delle felci,

to bear spores that foreshadowed seeds.

per trasportare le spore che anticiparono i semi.

Life flourished in swamps.

La vita fiorì nelle paludi.

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

Sulla terra, la vita cambiò direzione. Le zanne nacquero per prime. I denti seguirono.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Le tartarughe liuto ed i tuatara sono echi di quell'era lontana.

It took time for life to break away from water,

La vita impiegò del tempo ad allontanarsi dall'acqua,

and it still beckons all the time.

e vi ritorna ancora molto spesso.

Life turned hard so it could venture inland.

La vita si irrobustì per avventurarsi sulla terraferma.

And the dragons that arose are still among us today.

Ed i draghi che nacquero allora sono ancora oggi tra noi.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

Jurassic Park brilla ancora in parte del Madagascar,

and the center of Brazil,

ed al centro del Brasile.

where plants called "cycads" remain rock hard.

Le piante chiamate cicadofite rimangono dure come rocce.

Forests arose and nurtured things with wings.

Le foreste crebbero e nutrirono cose con le ali.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

Uno dei primi esemplari lasciò un'impronta, come se fosse morto solo ieri.

And others fly today like echoes of the past.

Ed altri volano ancora oggi come echi del passato.

In birds, life gained new mobility.

Negli uccelli, la vita ottenne una mobilità nuova.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

I fenicotteri coprirono i continenti. Le migrazioni cominciarono.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Gli uccelli testimoniarono la nascita delle prime piante fiorite.

Water lilies were among the first.

Le ninfee furono tra le prime.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Le piante si diversificarono e crebbero, diventando alberi.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

In Australia, un giglio divenne una xanthorrhoea,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

alle Hawaii, una margherita divenne un girasole d'argento.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

In Africa, la Gondwana plasmò le proteaceae.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Ma quando quell'antico continente si divise, la vita divenne più ricca.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Nacquero le foreste tropicali, generando nuovi livelli di interdipendenza.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

I funghi si moltiplicarono. Emersero le orchidee, perfetti organi riproduttivi per attirare gli insetti.

a trick shared by the largest flower on Earth.

Un trucco condiviso con il più grande fiore sulla Terra.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

La co-evoluzione intrecciò le vite di insetti, uccelli e piante per sempre.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Quando gli uccelli non volano, diventano vulnerabili.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Lo sono i Kiwi, come lo sono questi falchi intrappolati in Antartide.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

L'estinzione arriva a volte lentamente, a volte arriva in fretta.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

Un asteroide colpisce, ed il mondo crolla tra le fiamme.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Ma ci furono testimoni, sopravvissuti nelle tenebre.

When the skies cleared, a new world was born.

Quando i cieli si aprirono, un nuovo mondo era nato.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

Un mondo adatto ai mammiferi. Dai piccoli toporagni,

tenrecs, accustomed to the dark.

tenrecidi abituati al buio.

New forms became bats. Civets.

Nuove forme divennero pipistrelli. Zibetti.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Nuovi predatori, iene che diventavano sempre più veloci.

Grasslands created opportunities.

Le terre erbose crearono opportunità.

Herd safety came with sharpened senses.

La sicurezza del branco arrivò grazie a sensi più affinati.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Diventare grandi fu un'altra risposta, ma la mole ha sempre il suo prezzo.

Some mammals turned back to water.

Alcuni mammiferi ritornarono all'acqua.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

I trichechi si adattarono grazie a strati di grasso. I leoni marini divennero lisci.

And cetaceans moved into a world without bounds.

I cetacei si spostarono in un mondo senza confini.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Ci sono molti modi per essere un mammifero. Un canguro in Australia.

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

Un cavallo in Asia, un lupo con zampe sottili in Brasile.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

I primati emergono dalle foreste, prima come tarsi,

becoming lemurs not much later.

diventando lemuri non molto più tardi.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

L'apprendimento divenne più importante. Le scimmie si avventurarono all'aperto.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

Le foreste inaridirono ancora una volta. Camminare eretti divenne uno stile di vita.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Chi siamo noi? Fratelli di scimpanzè maschi.

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

Sorelle di bonobo femmine. Siamo tutti loro, e qualcosa in più.

We're molded by the same life force.

Siamo plasmati dalla stessa forza vitale.

The blood veins in our hands

I vasi sanguigni nelle nostre mani

echoed a course of water traces on the Earth.

fanno eco ai corsi d'acqua che segnano la Terra.

And our brains -- our celebrated brains --

I nostri cervelli - i nostri celebrati cervelli -

reflect a drainage of a tidal marsh.

rispecchiano le forme create dalle maree.

Life is a force in its own right. It is a new element.

La vita è una forza a pieno titolo. E' un nuovo elemento.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

Ed ha cambiato la Terra. La copre come una pelle.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

E dove non lo fa, come d'inverno in Groenlandia,

Mars is still not very far.

Marte non è poi così lontano.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Ma questa possibilità scompare quando il ghiaccio si scioglie.

And where water is liquid, it becomes a womb

E dove l'acqua è liquida, diventa un grembo.

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

Per cellule verdi di clorofilla - è quella meraviglia molecolare

is what's made a difference -- it powers everything.

ad aver fatto la differenza - è il motore di tutto.

The whole animal world today lives on a stockpile

Tutto il mondo animale oggi vive con una riserva

of bacterial oxygen that is cycled constantly

di ossigeno di origine batterica che segue un ciclo costante

through plants and algae, and their waste is our breath,

nelle piante e nelle alghe, i loro scarti sono il nostro respiro,

and vice versa.

e viceversa.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Questa Terra è viva, e si è creata una propria membrana.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

La chiamiamo atmosfera. E' l'icona del nostro viaggio.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

E tutti noi qui possiamo immaginare e plasmare il prossimo passo.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.