The story of life in photographs | Frans Lanting

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Magda Marcu

Nature's my muse and it's been my passion.

Natura mi-e muză și mi-a fost pasiune.

As a photographer for National Geographic, I've portrayed it for many.

Ca fotograf la National Geographic am surprins-o pentru alții.

But five years ago, I went on a personal journey.

Dar acum cinci ani am plecat într-o călătorie personală.

I wanted to visualize the story of life.

Am vrut să-mi fac o imagine despre povestea vieții.

It's the hardest thing I've ever attempted,

E cel mai greu lucru ce l-am încercat vreodată,

and there have been plenty of times when I felt like backing out.

și de multe ori am vrut să renunț.

But there were also revelations.

Dar au existat și revelații.

And one of those I'd like to share with you today.

Și una din ele aș dori s-o împărtășesc azi cu voi.

I went down to a remote lagoon in Australia, hoping to see the Earth

M-am dus într-o lagună îndepărtată în Australia, sperând să văd Pământul

the way it was three billion years ago,

așa cum era acum trei miliarde de ani,

back before the sky turned blue.

înainte ca cerul să se facă albastru.

There's stromatolites down there --

Există stromatolite acolo --

the first living things to capture photosynthesis --

primele organisme vii care să capteze fotosinteza --

and it's the only place they still occur today.

și e singurul loc în care se mai află azi.

Going down there was like entering a time capsule,

Mergând acolo a fost ca intrând într-o capsulă a timpului.

and I came out with a different sense of myself in time.

și am ieșit cu o înțelegere diferită a eului meu în timp.

The oxygen exhaled by those stromatolites

Oxigenul emanat de acele stromatolite

is what we all breathe today.

îl respirăm noi azi.

Stromatolites are the heroes in my story.

Stromatolitele sunt eroii povestirii mele.

I hope it's a story that has some resonance for our time.

Sper să fie o poveste cu rezonanță în timpurile noastre.

It's a story about you and me, nature and science.

E o poveste despre mine și tine, despre natură și știință.

And with that said, I'd like to invite you for

Și acestea fiind spuse, aș dori să vă invit

a short, brief journey of life through time.

la o scurtă și concisă călătorie a vieții în timp.

Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ...

Călătoria pornește în spațiu, unde materia se comprimă în sfere peste timp.

solidifying into surface, molded by fire.

Solidificându-se în suprafață, modelată de foc.

The fire gave way, Earth emerged -- but this was an alien planet.

Focul a cedat, Pământul s-a ivit -- dar era o planetă străină.

The moon was closer; things were different.

Luna era mai aproape, peisajele erau diferite.

Heat from within made geysers erupt -- that is how the oceans were born.

Fierbințeala din adânc făcea gheizerele să erupă - astfel s-au născut oceanele.

Water froze around the poles and shaped the edges of the Earth.

În jurul polilor apa a înghețat și a conturat marginie Pământului.

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

Apa e esența vieții, dar înghețată e o forță latentă.

And when it vanishes, Earth becomes Mars.

Iar dacă ea dispare Pământul se transformă-n Marte.

But this planet is different -- it's roiling inside.

Dar această planetă e aparte -- pe dinăuntru-i turbulentă.

And where that energy touches water, something new emerges: life.

Și unde energia atinge apa, ceva nou apare: viața.

It arises around cracks in the Earth.

Apare în jurul crăpăturilor Pământului.

Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

Nămol și minerale devin substrat, și iată bacteriile.

Learn to multiply, thickening in places ...

Învață să se înmulțească, îngroșându-se pe-alocuri.

Growing living structures under an alien sky ...

Structuri vii crescând sub un cer străin.

Stromatolites were the first to exhale oxygen.

Stromatolitele au fost primele să degaje oxigen.

And they changed the atmosphere.

Și ele au modificat astfel atmosfera.

A breath that's fossilized now as iron.

O suflare care-i fosilizată acum în fier.

Meteorites delivered chemistry, and perhaps membranes, too.

Meteoriții au furnizat chimia și poate chiar membrane.

Life needs a membrane to contain itself

Viața necesită membrane să se cuprindă pe ea însăși

so it can replicate and mutate.

să se multiplice și să transforme.

These are diatoms, single-celled phytoplankton

Acestea-s diatomee, fitoplanctonuri cu o singură celulă

with skeletons of silicon ...

cu schelete de siliciu.

circuit boards of the future.

Circuite integrate ale viitorului.

Shallow seas nurtured life early on, and that's where it morphed

Mările puțin adânci au hrănit viața devreme

into more complex forms.

și acolo s-a transformat în forme mai complexe.

It grew as light and oxygen increased.

A crescut când lumina și oxigenul au sporit.

Life hardened and became defensive.

Viața s-a înăsprit și-a devenit defensivă.

It learned to move and began to see. The first eyes grew on trilobites.

A învățat să miște și a început să vadă. Primii ochi creșteau pe trilobiți.

Vision was refined in horseshoe crabs,

Vederea s-a rafinat la crustaceele potcoavă,

among the first to leave the sea.

printre primii care au părăsit marea.

They still do what they've done for ages, their enemies long gone.

Încă fac ce au făcut de veacuri, prădătorii lor rămași în apă.

Scorpions follow prey out of the sea. Slugs became snails.

Scorpionii urmăresc prada afară din mare. Limacșii au devenit melci.

Fish tried amphibian life. Frogs adapted to deserts.

Peștii au încercat viața amfibie. Broaștele s-au adaptat la deșert.

Lichens arose as a co-op. Fungi married algae ...

Lichenii s-au născut prin cooperare. Fungii s-au combinat cu algele.

clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.

Agățându-se și depinzând de roci. Transformau pământul golaș.

True land plants arose, leafless at first.

Plante adevărate au apărut, fără frunze la-nceput.

Once they learn how to stay upright, they grew in size and shape.

De-ndată ce învață să stea drepți cresc în mărime și formă.

The fundamental forms of ferns followed,

Formele fundamentale de ferigi au urmat,

to bear spores that foreshadowed seeds.

să poarte spori ce prevesteau semințe,

Life flourished in swamps.

Viața a înflorit în mlaștini,

On land, life turned a corner. Jaws formed first; teeth came later.

Pe uscat viața a făcut un pas. Fălci au apărut întâi. Dinții mai târziu.

Leatherbacks and tuataras are echoes from that era.

Țestoasele și șopârlele Tuatara sunt ecouri din acea eră.

It took time for life to break away from water,

I-a luat timp vieții să se rupă de apă,

and it still beckons all the time.

și încă-i o chemare mai mereu.

Life turned hard so it could venture inland.

Viața s-a întărit ca să se poată avânta departe de mare.

And the dragons that arose are still among us today.

Dragonii s-au ivit și sunt încă printre noi.

Jurassic Park still shimmers in part of Madagascar,

Jurassic Park încă se întrezărește prin Madagascar,

and the center of Brazil,

și în Brazilia centrală.

where plants called "cycads" remain rock hard.

Plantele numite cycads rămân ca piatra.

Forests arose and nurtured things with wings.

Păduri s-au ridicat și-au hrănit creaturi cu aripi.

One early form left an imprint, like it died only yesterday.

O formă timpurie a lăsat o amprentă precum ar fi murit doar ieri.

And others fly today like echoes of the past.

Altele zboară azi precum ecouri din trecut.

In birds, life gained new mobility.

La păsări viața a câștigat mobilitate nouă.

Flamingos covered continents. Migrations got underway.

Flamingos au acoperit continente. Migrarea s-a pornit.

Birds witnessed the emergence of flowering plants.

Păsări au fost martore la ivirea plantelor ce înfloreau.

Water lilies were among the first.

Nuferii de apă printre primele au apărut.

Plants began to diversify and grew, turning into trees.

Plantele se diversificau, creșteau, și în copaci se transformau.

In Australia, a lily turned into a grass tree,

În Australia, un crin s-a transformat într-un arbust,

and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

iar în Hawaii, o margaretă a devenit o sabie de-argint.

In Africa, Gondwana molded Proteas.

În Africa, Gondwana [continentul vechi] a modelat Proteas.

But when that ancient continent broke up, life got lusher.

Dar când vechiul continent s-a despărțit, viața a devenit luxuriantă.

Tropical rainforests arose, sparking new layers of interdependence.

Păduri tropicale s-au înălțat, scăpărând interdependență la niveluri noi.

Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...

Ciupercile s-au înmulțit. Orhideele s-au ivit, pistilul s-a adaptat să ademenească insecte.

a trick shared by the largest flower on Earth.

Un șiretlic împărtășit de cea mai mare floare pe Pământ.

Co-evolution entwined insects and birds and plants forever.

Co-evoluția a condiționat insecte, păsări, plante să depindă mutual mereu.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Când păsările nu pot zbura devin vulnerabile.

Kiwis are, and so are these hawks trapped near Antarctica.

Kiwis sunt așa, și așa sunt ulii prinși lângă Antarctica.

Extinction can come slowly, but sometimes it arrives fast.

Extincția poate veni încet, dar uneori ea vine repede.

An asteroid hits, and the world went down in flames.

Un asteroid a lovit și lumea a dispărut în flăcări.

But there were witnesses, survivors in the dark.

Dar martori au existat, supraviețuitori în întuneric.

When the skies cleared, a new world was born.

Când cerul s-a limpezit, o nouă lume s-a născut.

A world fit for mammals. From tiny shrews [came]

O lume pregătită pentru mamifere. Pornind cu cârtițe

tenrecs, accustomed to the dark.

și arici obișnuiți în întuneric.

New forms became bats. Civets.

Noi forme au devenit lilieci sau mici mamifere de copac.

New predators, hyenas, getting faster and faster still.

Noi prădători, hiene devenind tot mai rapide.

Grasslands created opportunities.

Pajiștile au creat oportunități.

Herd safety came with sharpened senses.

Siguranța turmelor a venit cu sensuri ascuțite.

Growing big was another answer, but size always comes at a price.

Să crească mari a fost un alt răspuns, deși mărimea vine cu un preț.

Some mammals turned back to water.

Unele mamifere s-au întors în apă.

Walruses adapted with layers of fat. Sea lions got sleek.

Morsele s-au adaptat cu straturi de grăsime. Leii de mare s-au netezit.

And cetaceans moved into a world without bounds.

Cetaceele s-au mutat în lumea fără margini.

There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz;

Sunt multe forme de a fi un mamifer. Un cangur țopăie în Oz.

a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.

Un cal aleargă-n Asia, un lup cu picioare lungi evoluează în Brazilia.

Primates emerge from jungles, as tarsiers first,

Primatele apar din jungle, ca tarsieri la început,

becoming lemurs not much later.

devenind lemurieni nu mult mai târziu.

Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.

Învățătura s-a consolidat. Pâlcuri de maimuțe s-au aventurat în câmp deschis.

And forests dried out once more. Going upright became a lifestyle.

Și pădurile s-au uscat din nou. Mersul drept a devenit o normă.

So who are we? Brothers of masculine chimps,

Deci cine suntem noi? Frați cu cimpanzeii viguroși.

sisters of feminine bonobos? We are all of them, and more.

Surori cu blândele bonobos. Noi suntem toate astea și mai mult.

We're molded by the same life force.

Suntem modelați de-aceeași forță a vieții.

The blood veins in our hands

Venele de sânge din mâinile noastre

echoed a course of water traces on the Earth.

sunt un ecou al cursului de apă pe Pământ.

And our brains -- our celebrated brains --

Iar creierele - creierele noastre preamărite --

reflect a drainage of a tidal marsh.

reflectă o asanare de maree în depresiuni.

Life is a force in its own right. It is a new element.

Viața e o forță cu drepturi proprii. E un element nou.

And it has altered the Earth. It covers Earth like a skin.

Și a schimbat Pământul. A îmbrăcat pământul ca o haină.

And where it doesn't, as in Greenland in winter,

Iar unde nu, ca în Groenlanda iarna,

Mars is still not very far.

Marte tot departe nu-i.

But that likelihood fades as long as ice melts again.

Dar posibilitatea aceea pălește cum gheața se topește din nou.

And where water is liquid, it becomes a womb

Și unde apa e lichidă, ea devine o matcă

for cells green with chlorophyll -- and that molecular marvel

pentru celule cu clorofilă verde -- și acea minune moleculară

is what's made a difference -- it powers everything.

e cea care dă energie toturor.

The whole animal world today lives on a stockpile

Întreaga lume animală trăiește pe-o rezervă

of bacterial oxygen that is cycled constantly

de oxigen, reciclat constant de bacterii

through plants and algae, and their waste is our breath,

prin plante și alge, al căror reziduu noi îl respirăm,

and vice versa.

și vice-versa.

This Earth is alive, and it's made its own membrane.

Acest Pământ e viu și și-a creat a lui membrană.

We call it "atmosphere." This is the icon of our journey.

Noi o numim atmosferă. Aceasta e icoana călătoriei noastre.

And you all here today can imagine and will shape where we go next.

Voi toți să vă imaginați și să decideți azi unde mergem de aici.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Mulțumesc. Mulțumesc.