You are fluent in this language (and don't even know it) | Christoph Niemann

Translator: Mirica Miush Reviewer: Zuzana Munzarová Dziaková

I'm an artist.

Som umelec.

Being an artist is the greatest job there is.

Byť umelcom je najlepšia práca na svete.

And I really pity each and every one of you

A ľutujem každého z vás, kto trávi dni objavovaním galaxií,

who has to spend your days discovering new galaxies

or saving humanity from global warming.

alebo zachraňovaním ľudstva pred globálnym otepľovaním.

(Laughter)

(Smiech)

But being an artist is also a daunting job.

Byť umelcom je však aj neľahká úloha.

I spend every day, from nine to six, doing this.

Každý deň od deviatej do šiestej robím toto...

(Laughter)

(Smiech)

I even started a side career that consists entirely

Začal som si budovať aj druhú kariéru, ktorá pozostáva

of complaining about the difficulty of the creative process.

len zo sťažovania sa na zložitosť kreatívnych procesov.

(Laughter)

(Smiech)

But today, I don't want to talk about what makes my life difficult.

Ale dnes nechcem hovoriť o tom, čo mi sťažuje život.

I want to talk about what makes it easy.

Chcem hovoriť o tom, čo ho robí ľahkým.

And that is you --

A že ste to vy

and the fact that you are fluent in a language

a fakt, že viete plynulo hovoriť jazykom,

that you're probably not even aware of.

o ktorom asi ani neviete, že ho viete.

You're fluent in the language of reading images.

Viete plynulo komunikovať v jazyku „čítania obrázkov“.

Deciphering an image like that

Dešifrovať obrázok ako tento zaberie celkom dosť intelektuálnej námahy.

takes quite a bit of an intellectual effort.

But nobody ever taught you how this works,

Ale nikto vás nikdy neučil, ako to funguje, jednoducho to viete.

you just know it.

College, shopping, music.

Vysoká, nakupovanie, hudba.

What makes a language powerful is that you can take a very complex idea

To, čo robí jazyk mocným je, že veľmi komplexnú myšlienku

and communicate it in a very simple, efficient form.

viete odkomunikovať veľmi jednoducho a efektívne.

These images represent exactly the same ideas.

Tieto obrázky zobrazujú presne tie isté myšlienky.

But when you look, for example, at the college hat,

Ale ak sa pozriete na promočnú čiapku,

viete, že nezobrazuje len doplnok, ktorý si dáte na hlavu,

you know that this doesn't represent the accessory you wear on your head

keď vám dávajú diplom,

when you're being handed your diploma,

but rather the whole idea of college.

ale skôr celú podstatu vysokej školy.

Now, what drawings can do is they cannot only communicate images,

A kresby nekomunikujú iba obrazy,

they can even evoke emotions.

ale dokážu vyvolať emócie.

Let's say you get to an unfamiliar place and you see this.

Povedzme, že sa dostanete na neznáme miesto a uvidíte toto.

You feel happiness and relief.

Pocítite radosť a úľavu.

(Laughter)

(Smiech)

Or a slight sense of unease or maybe downright panic.

Alebo možno jemný nepokoj, či snáď úplnú paniku.

(Laughter)

(Smiech)

Or blissful peace and quiet.

Alebo blažený pokoj a ticho.

(Laughter)

(Smiech)

But visuals, they're of course more than just graphic icons.

Ale vizuálne umenie je viac než len grafické ikony.

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Viete, ak chcem povedať príbeh o zápase v modernom svete,

I would start with the armrest between two airplane seats

začal by som s opierkou medzi dvomi sedadlami v lietadle

and two sets of elbows fighting.

a dvomi pármi zápasiacich lakťov.

What I love there is this universal law

Čo milujem, je to univerzálne pravidlo,

that, you know, you have 30 seconds to fight it out

že viete, že máte 30 sekúnd na výhru

and once it's yours, you get to keep it for the rest of the flight.

a keď už je vaše, musíte si ho udržať po zvyšok letu.

(Laughter)

(Smiech)

Now, commercial flight is full of these images.

Komerčné lety sú plné takýchto obrázkov.

If I want to illustrate the idea of discomfort,

Ak mám ilustrovať pocit nepohodlia,

nothing better than these neck pillows.

nič nie je lepšie než vankúše na krk.

They're designed to make you more comfortable --

Sú navrhnuté tak, aby ste sa cítili pohodlnejšie.

(Laughter)

(Smiech)

except they don't.

Ale nefunguje to.

(Laughter)

(Smiech)

So I never sleep on airplanes.

Takže nikdy v lietadlách nespím.

What I do occasionally is I fall into a sort of painful coma.

Občas sa mi podarí upadnúť do bolestivej kómy.

(Smiech)

And when I wake up from that,

A keď sa z nej prebudím, mám v ústach tú najhoršiu pachuť.

I have the most terrible taste in my mouth.

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

Je to také strašné, že sa to ani nedá opísať slovami.

but it can be drawn.

Môžem to však nakresliť.

(Laughter)

(Smiech)

The thing is, you know, I love sleeping.

Problém je, že milujem spánok.

And when I sleep, I really prefer to do it while spooning.

A keď spím, veľmi rád sa počas neho túlim.

I've been spooning on almost a pro level for close to 20 years,

Túlim sa na takmer profesionálnej úrovni už skoro 20 rokov,

but in all this time, I've never figured out

ale počas tejto doby, som ešte neprišiel na to,

what to do with that bottom arm.

čo mám robiť s tou spodnou rukou.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

And the only thing --

A jediná vec,

the only thing that makes sleeping even more complicated

naozaj jediná, ktorá robí spánok ešte komplikovanejším,

than trying to do it on an airplane

než sú pokusy o spánok v lietadle, je, keď máte malé deti.

is when you have small children.

They show up at your bed at around 4am

Objavia sa vo vašej posteli okolo 4:00 ráno

with some bogus excuse of, "I had a bad dream."

s nejakým vymysleným ospravedlnením, ako „Mal som zlý sen...“

(Laughter)

(Smiech)

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

Potom vám ich je samozrejme ľúto, sú to predsa vaše deti,

so you let them into your bed.

takže ich pustíte do postele.

And I have to admit, at the beginning, they're really cute and warm and snugly.

Musím priznať, že na začiatku sú naozaj veľmi milé, hrejivé a príjemné.

The minute you fall back asleep, they inexplicably --

No ten moment, ako zaspíte, tak nevysvetliteľne...

(Laughter)

(Smiech)

start rotating.

...začnú rotovať.

(Laughter)

(Smiech)

We like to call this the helicopter mode.

Nazývame to „režim helikoptéra“.

(Laughter)

(Smiech)

Now, the deeper something is etched into your consciousness,

Čím viac je niečo zaryté do vášho vedomia,

the fewer details we need to have an emotional reaction.

tým menej detailov potrebujeme na emocionálnu odozvu.

(Laughter)

(Smiech)

So why does an image like this work?

Prečo obrázok ako tento funguje?

It works, because we as readers

Funguje, pretože my, čitatelia,

are incredibly good at filling in the blanks.

sme neuveriteľne dobrí vo vypĺňaní medzier.

Now, when you draw, there's this concept of negative space.

Keď kreslíte, existuje niečo ako koncept negatívneho priestoru.

And the idea is, that instead of drawing the actual object,

Namiesto kreslenia nejakého objektu, kreslíte priestor okolo neho.

you draw the space around it.

So the bowls in this drawing are empty.

Takže misky v tejto kresbe sú prázdne.

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

Ale čierny atrament napovedá vášmu mozgu, aby si v prázdnote predstavil jedlo.

What we see here is not a owl flying.

To, čo tu vidíme, nie je lietajúca sova.

What we actually see is a pair of AA batteries

V podstate vidíme dve batérie typu AA postavené na nezmyselnej kresbe

standing on a nonsensical drawing,

and I animate the scene by moving my desk lamp up and down.

a ja som scénu rozanimoval tým, že som hýbal stolnou lampou hore a dolu.

(Laughter)

(Smiech)

The image really only exists in your mind.

Ten obraz naozaj existuje len vo vašej hlave.

So, how much information do we need to trigger such an image?

Koľko informácií potrebujeme, aby sme poskladali taký obraz?

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

Ako umelec chcem dosiahnuť, aby som použil čo najmenej informácií.

I try to achieve a level of simplicity

Snažím sa dosiahnuť úroveň jednoduchosti,

where, if you were to take away one more element,

v ktorej ak by ste odstránili jeden ďalší prvok,

the whole concept would just collapse.

celý koncept by sa rozpadol.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

Preto je mojím najobľúbenejším umeleckým nástrojom abstrakcia.

I've come up with this system which I call the abstract-o-meter,

Vytvoril som systém, ktorý nazývam „merač abstrakcie“

and this is how it works.

a funguje takto.

So you take a symbol, any symbol, for example the heart and the arrow,

Vezmete symbol, hocijaký symbol, napríklad srdce a šíp,

which most of us would read as the symbol for love,

ktorý by väčšina z nás vnímala ako symbol lásky.

and I'm an artist, so I can draw this

Ako umelec to môžem nakresliť

in any given degree of realism or abstraction.

v hocijakej miere realizmu alebo abstrakcie.

Now, if I go too realistic on it, it just grosses everybody out.

Ak pri tom budem príliš realistický, všetkých to znechutí.

(Laughter)

(Smiech)

If I go too far on the other side and do very abstract,

Ak by som šiel príliš ďaleko v opačnom smere a bol veľmi abstraktný,

nobody has any idea what they're looking at.

nikto by nechápal, na čo sa práve pozerá.

So I have to find the perfect place on that scale,

A tak musím nájsť presný bod na spomínanej škále,

in this case it's somewhere in the middle.

v tomto prípade, je to niekde uprostred.

Now, once we have reduced an image to a more simple form,

Keď sme obraz zredukovali do jednoduchšej podoby,

all sorts of new connections become possible.

sú možné všetky typy nových spojení.

And that allows for totally new angles in storytelling.

A to umožňuje rozpovedať príbeh z iných uhlov pohľadu.

(Laughter)

(Smiech)

And so, what I like to do is,

A rád by som sa dostal k tomu,

I like to take images from really remote cultural areas and bring them together.

že by som vzal obrazy z naozaj vzdialených kultúrnych oblastí a spojil ich.

Now, with more daring references --

Teraz však s odvážnejším odkazom.

(Laughter)

(Smiech)

I can have more fun.

Môžem sa zabaviť viac.

But of course, I know that eventually things become so obscure

Ale iste viem, že nakoniec budú moje diela tak nejasné,

that I start losing some of you.

že o niektorých z vás prídem.

So as a designer, it's absolutely key to have a good understanding

Ako dizajnér viem, že je absolútne kľúčové, aby som dobre rozumel

of the visual and cultural vocabulary of your audience.

vizuálnemu a kultúrnemu „slovníku“ môjho obecenstva.

With this image here, a comment on the Olympics in Athens,

Predpokladal som, že pri tomto obraze, ktorý reaguje na Olympijské hry v Aténach,

I assumed that the reader of the "New Yorker"

bude mať čitateľ novín New Yorker aspoň základnú znalosť antického umenia.

would have some rudimentary idea of Greek art.

If you don't, the image doesn't work.

Ak by nemal, obrázok by nefungoval.

But if you do, you might even appreciate the small detail,

Ale pokiaľ máte, mohli by ste oceniť aj malý detail,

like the beer-can pattern here on the bottom of the vase.

ako ornament v tvare piva na dne vázy.

(Laughter)

(Smiech)

A recurring discussion I have with magazine editors,

Stále sa objavujúca diskusia, ktorí mávam s editormi časopisov,

who are usually word people,

ktorí zvyčajne pracujú so slovami,

is that their audience, you,

je o tom, že ich publikum, vy,

are much better at making radical leaps with images

dokážete pochopiť obrazy omnoho lepšie,

than they're being given credit for.

než editori predpokladajú.

And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me

A jedinou frustrujúcou vecou je, že ma často tlačia

towards a small set of really tired visual clichés

k obmedzenému výberu vskutku otrepaných vizuálnych klišé,

that are considered safe.

ktoré sú považované za „bezpečné“.

You know, it's the businessman climbing up a ladder,

Poznáte to, podnikateľ šplhajúci sa po rebríku,

and then the ladder moves, morphs into a stock market graph,

a ten rebrík sa potom presúva, mení sa na burzu cenných papierov,

and anything with dollar signs; that's always good.

a hocičo iné so znakmi dolára. To je vždy dobré.

(Laughter)

(Smiech)

If there are editorial decision makers here in the audience,

Ak sú tu v publiku nejakí redaktori, ktorí robia rozhodnutia,

I want to give you a piece of advice.

chcem vám dať malú radu.

Every time a drawing like this is published,

Zakaždým, keď je kresba ako táto publikovaná,

a baby panda will die.

tak zomrie malá panda.

(Laughter)

(Smiech)

Literally.

Nepreháňam.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

When is a visual cliché good or bad?

Kedy je vizuálne klišé dobré alebo zlé?

It's a fine line.

Je to tenká hranica.

And it really depends on the story.

A naozaj záleží na príbehu.

In 2011, during the earthquake and the tsunami in Japan,

V roku 2011 počas zemetrasenia a tsunami v Japonsku

I was thinking of a cover.

som rozmýšľal nad titulnou stranou.

And I went through the classic symbols:

Prešiel som klasickými symbolmi:

the Japanese flag,

japonská vlajka,

"The Great Wave" by Hokusai, one of the greatest drawings ever.

„Veľká vlna“ od Hokusaia, jedna z najlepších kresieb vôbec.

And then the story changed

A potom sa príbeh zmenil,

when the situation at the power plant in Fukushima got out of hand.

keď sa situácia v jadrovej elektrárni vo Fukušime vymkla z rúk.

And I remember these TV images of the workers in hazmat suits,

Pamätám si z televízie obrázky pracovníkov v ochranných oblekoch,

just walking through the site,

ktorí tam kráčali,

and what struck me was how quiet and serene it was.

a zasiahlo ma, aké to bolo celé tiché a pokojné.

And so I wanted to create an image of a silent catastrophe.

A tak som chcel vytvoriť obraz tichej katastrofy.

And that's the image I came up with.

A napadol mi tento obrázok.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)

What I want to do is create an aha moment, for you, for the reader.

To, čo chcem spraviť, je vytvoriť „ahá“ moment pre vás, čitateľov.

And unfortunately, that does not mean

Bohužiaľ to neznamená,

that I have an aha moment when I create these images.

že ja zažívam „ahá“ moment, keď tieto obrázky tvorím.

I never sit at my desk

Nikdy nesedím za stolom

with the proverbial light bulb going off in my head.

s povestnou žiarovkou, ktorá sa zapne.

What it takes is actually a very slow,

V skutočnosti je to veľmi pomalý,

unsexy process of minimal design decisions

neatraktívny proces malých dizajnérskych rozhodnutí,

that then, when I'm lucky, lead to a good idea.

ktoré, ak mám šťastie, vedú k dobrému nápadu.

So one day, I'm on a train, and I'm trying to decode

Sedím si jedného dňa vo vlaku a snažím sa rozlúštiť

the graphic rules for drops on a window.

grafické pravidlá pre kvapky na okne.

And eventually I realize,

A potom si uvedomím,

"Oh, it's the background blurry upside-down,

„och, ide o rozmazané pozadie otočené hore nohami,

contained in a sharp image."

obsiahnuté v jasnom obraze.“

And I thought, wow, that's really cool,

Pomyslel som si, to je fakt špica, ale naozaj neviem, na čo mi to bude.

and I have absolutely no idea what to do with that.

O chvíľu neskôr som späť v New Yorku

A while later, I'm back in New York,

and I draw this image of being stuck on the Brooklyn bridge in a traffic jam.

a kreslím tento obraz zaseknutia v dopravnej zápche na Brooklynskom moste.

It's really annoying, but also kind of poetic.

Vyvoláva to rozčúlenie, no zároveň je to poetické.

And only later I realized,

Až neskôr som si uvedomil,

I can take both of these ideas and put them together in this idea.

že môžem vziať oba nápady a spojiť ich do tejto myšlienky.

And what I want to do is not show a realistic scene.

A ja nechcem ukázať realistické scény.

But, maybe like poetry,

Ale možno tak ako poézia,

make you aware that you already had this image with you,

chcem, aby ste si uvedomili, že tento výjav už v sebe máte,

but only now I've unearthed it

no teraz som vám ho odkryl

and made you realize that you were carrying it with you all along.

a donútil vás si uvedomiť, že ste si ho stále niesli so sebou.

But like poetry, this is a very delicate process

Tak ako poézia, aj toto je jemný proces,

that is neither efficient nor scalable, I think.

ktorý, myslím, nie je ani efektívny ani prispôsobiteľný.

And maybe the most important skill for an artist

A zrejme najdôležitejšou schopnosťou umelca

is really empathy.

je naozaj empatia.

You need craft and you need --

Potrebujete zručnosť a potrebujete...

(Laughter)

(Smiech)

you need creativity --

potrebujete kreativitu...

(Laughter)

(Smiech)

thank you --

Ďakujem.

to come up with an image like that.

Aby ste prišli s obrazom ako tento.

But then you need to step back

No potom musíte spraviť krok vzad

and look at what you've done from the perspective of the reader.

a pozrieť sa na to, čo ste spravili z pohľadu čitateľa.

I've tried to become a better artist by becoming a better observer of images.

Pokúšal som sa byť lepším umelcom tým, že som lepšie pozoroval obrazy.

And for that, I started an exercise for myself

A tým som započal moje cvičenie,

which I call Sunday sketching,

ktoré volám „nedeľné skicovanie“.

which meant, on a Sunday, I would take a random object I found around the house

To znamená, že v nedeľu si vezmem nejaký náhodný objekt, ktorý doma nájdem,

and try to see if that object could trigger an idea

a snažím sa zistiť, či ten objekt dokáže nakopnúť nejakú myšlienku,

that had nothing to do with the original purpose of that item.

ktorá by nemala nič spoločné s pôvodným účelom toho objektu.

And it usually just means I'm blank for a long while.

To zvyčajne znamená, že mám v hlave celkom dlho prázdno.

And the only trick that eventually works is if I open my mind

A jediný trik, ktorý nakoniec funguje, je, že otvorím svoju myseľ

and run through every image I have stored up there,

a prechádzam každý obraz, ktorý som si tam uložil,

and see if something clicks.

a čakám, či niečo zapadne.

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

A ak áno, iba pridám pár atramentových čiar, aby som ich spojil,

to preserve this very short moment of inspiration.

aby som zachoval tento veľmi krátky inšpiratívny moment.

And the great lesson there

A úžasné ponaučenie je,

was that the real magic doesn't happen on paper.

že skutočná mágia sa nedeje na papieri.

It happens in the mind of the viewer.

Deje sa v mysli diváka.

When your expectations and your knowledge clash with my artistic intentions.

Keď sa vaše očakávania a vaše vedomosti stretnú s mojimi umeleckými zámermi.

Your interaction with an image,

Vaša interakcia s nejakým obrazom,

your ability to read, question, be bothered or bored or inspired

vaša schopnosť čítať, pýtať sa, byť znudený či inšpirovaný nejakým výjavom

by an image

is as important as my artistic contribution.

je rovnako dôležitá ako môj umelecký prínos.

Because that's what turns an artistic statement

Pretože to je to, čo mení umelecké vyjadrenie

really, into a creative dialogue.

do skutočne kreatívneho dialógu.

And so, your skill at reading images

Vaša schopnosť čítať obrazy

is not only amazing,

je nielen úžasná,

it is what makes my art possible.

ale robí moje umenie možným.

And for that, I thank you very much.

A za to by som sa vám chcel veľmi pekne poďakovať.

(Applause)

(Potlesk)

(Cheers)

(Jasanie)

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(Potlesk)