You are fluent in this language (and don't even know it) | Christoph Niemann

Fordító: Andi Vida Lektor: Reka Lorinczy

I'm an artist.

Grafikus vagyok.

Being an artist is the greatest job there is.

Grafikusnak lenni a világ legjobb munkája.

And I really pity each and every one of you

Tényleg szívből sajnálom önöket, mindannyiukat,

who has to spend your days discovering new galaxies

akik kénytelenek új galaxisok felfedezésével,

or saving humanity from global warming.

vagy a globális felmelegedéstől való megmentésünkkel tölteni napjaikat.

(Laughter)

(Nevetés)

But being an artist is also a daunting job.

De grafikusnak lenni elég idegölő is.

I spend every day, from nine to six, doing this.

Minden nap ezt űzöm, 9-től 6-ig.

(Laughter)

(Nevetés)

I even started a side career that consists entirely

Még egy másodállásba is belevágtam, amit teljesen azzal töltök,

of complaining about the difficulty of the creative process.

hogy az alkotó folyamat nehézségeiről siránkozok.

(Laughter)

(Nevetés)

But today, I don't want to talk about what makes my life difficult.

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

I want to talk about what makes it easy.

hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

And that is you --

Önök miatt könnyű,

and the fact that you are fluent in a language

mégpedig azért, mert önök folyékonyan beszélnek egy nyelvet,

that you're probably not even aware of.

még ha esetleg nincsenek is tudatában.

You're fluent in the language of reading images.

Önök tökéletesen értik a képolvasás nyelvét.

Deciphering an image like that

Egy ilyen kép értelmezése, mint ez,

takes quite a bit of an intellectual effort.

igazán nem sok szellemi erőfeszítést igényel.

But nobody ever taught you how this works,

Pedig soha senki nem tanította önöknek, hogyan működik,

you just know it.

egyszerűen csak tudják.

College, shopping, music.

[Egyetem, vásárlás, zene.]

What makes a language powerful is that you can take a very complex idea

A nyelv erőssége, hogy bármilyen összetett gondolatot

and communicate it in a very simple, efficient form.

roppant egyszerűen és hatékonyan kifejezhetünk.

These images represent exactly the same ideas.

Ezek a képek pontosan ugyanazokat az elképzeléseket fejezik ki.

But when you look, for example, at the college hat,

De amikor például a talársapkára néznek,

you know that this doesn't represent the accessory you wear on your head

tudják, hogy ez itt nem a fejfedőre utal,

amit a diplomaosztó alkalmából a fejünkre teszünk,

when you're being handed your diploma,

but rather the whole idea of college.

hanem az egész egyetemi életről szól.

Now, what drawings can do is they cannot only communicate images,

A rajzok nemcsak képeket ábrázolnak,

they can even evoke emotions.

hanem még érzelmeket is kelthetnek.

Let's say you get to an unfamiliar place and you see this.

Tegyük fel, hogy egy ismeretlen helyre kerülnek, ahol ezt látják:

You feel happiness and relief.

boldogok lesznek, és megkönnyebbülnek.

(Laughter)

(Nevetés)

Or a slight sense of unease or maybe downright panic.

Vagy kicsit rossz érzésük lesz, esetleg pánikba esnek.

(Laughter)

(Nevetés)

Or blissful peace and quiet.

Vagy áldott béke és nyugalom árad szét önökben.

(Laughter)

(Nevetés)

But visuals, they're of course more than just graphic icons.

A látványelemek természetesen többet jelentenek egy-egy ikonnál.

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

I would start with the armrest between two airplane seats

biztos, hogy két repülő-utasülés közti kartámasszal kezdeném,

and two sets of elbows fighting.

és a könyökök harcát ábrázolnám.

What I love there is this universal law

Szeretem ezt az univerzális törvényt,

that, you know, you have 30 seconds to fight it out

hogy fél percük van a hely kiharcolására,

and once it's yours, you get to keep it for the rest of the flight.

és amint megszerezték, el sem engedhetik az egész repülés ideje alatt.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, commercial flight is full of these images.

A kereskedelmi járatokon mindennaposak ezek a képek.

If I want to illustrate the idea of discomfort,

Ha a kényelmetlenség érzetét akarom illusztrálni,

nothing better than these neck pillows.

ahhoz ezek a nyakpárnák a legjobbak.

They're designed to make you more comfortable --

Ezeket arra tervezték, hogy kényelmesek legyenek –

(Laughter)

(Nevetés)

except they don't.

csak éppen nem azok.

(Laughter)

(Nevetés)

So I never sleep on airplanes.

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

What I do occasionally is I fall into a sort of painful coma.

Időnként valami fájdalmas kómába zuhanok.

And when I wake up from that,

Aztán amikor magamhoz térek,

I have the most terrible taste in my mouth.

borzalmas szájíztől szenvedek.

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

Annyira undorító, hogy szavakkal képtelenség leírni,

but it can be drawn.

csak lerajzolni tudom.

(Laughter)

(Nevetés)

The thing is, you know, I love sleeping.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

And when I sleep, I really prefer to do it while spooning.

És közben imádom átkarolni a páromat.

I've been spooning on almost a pro level for close to 20 years,

Már csaknem húsz éve profi szintre fejlesztettem ezt a testhelyzetet,

but in all this time, I've never figured out

de még ennyi idő alatt sem sikerült rájönnöm,

what to do with that bottom arm.

mihez kezdjek az alsó karommal?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And the only thing --

És csak egyvalami teheti –

the only thing that makes sleeping even more complicated

egyvalami teheti még a repülőgépes próbálkozásnál is bonyolultabbá az alvást,

than trying to do it on an airplane

mégpedig az,

is when you have small children.

ha kicsi gyerekeink vannak.

They show up at your bed at around 4am

Hajnali négy körül felbukkannak az ágyunknál,

with some bogus excuse of, "I had a bad dream."

valami átlátszó kifogással, mondjuk: "Rosszat álmodtam."

(Laughter)

(Nevetés)

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

so you let them into your bed.

hát hadd másszanak be az ágyunkba.

And I have to admit, at the beginning, they're really cute and warm and snugly.

Megjegyzem, az elején még tényleg édesek, szeretni- és ölelgetnivalók.

The minute you fall back asleep, they inexplicably --

Majd amint újra elalszunk, valami rejtélyes módon –

(Laughter)

(Nevetés)

start rotating.

forgolódni kezdenek.

(Laughter)

(Nevetés)

We like to call this the helicopter mode.

Előszeretettel hívjuk ezt helikopter-üzemmódnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the deeper something is etched into your consciousness,

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

the fewer details we need to have an emotional reaction.

annál kevesebb részlet is elég ahhoz, hogy érzelmi reakciót váltson ki.

(Laughter)

(Nevetés)

So why does an image like this work?

Mitől működik tehát egy ilyen kép?

It works, because we as readers

Attól, hogy mi nézőként

are incredibly good at filling in the blanks.

elképesztően ügyesen töltjük ki a hézagokat.

Now, when you draw, there's this concept of negative space.

Rajzolás közben érvényesül a negatív tér elve.

And the idea is, that instead of drawing the actual object,

Az a lényege, hogy nem az aktuális tárgyat rajzoljuk le,

you draw the space around it.

hanem annak hátterét.

So the bowls in this drawing are empty.

Ezen a rajzon tehát üresek a tálak.

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

What we see here is not a owl flying.

Itt nem egy repülő baglyot látunk.

What we actually see is a pair of AA batteries

Valójában egy értelmetlen rajzra állított

standing on a nonsensical drawing,

ceruzaelem-párt látunk,

and I animate the scene by moving my desk lamp up and down.

és íróasztali lámpám fel-le mozgatásával animálom a jelenetet.

(Laughter)

(Nevetés)

The image really only exists in your mind.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

So, how much information do we need to trigger such an image?

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

I try to achieve a level of simplicity

Egyszerű szinten próbálom elérni,

where, if you were to take away one more element,

ha tehát önök elvennének belőle még egy elemet,

the whole concept would just collapse.

az egész koncepcióm dugába dőlne.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

I've come up with this system which I call the abstract-o-meter,

Feltaláltam ezt az absztraktométer nevű eszközt,

and this is how it works.

így működik.

So you take a symbol, any symbol, for example the heart and the arrow,

Fogunk egy szimbólumot, mindegy, mit, legyen például szív és nyíl,

which most of us would read as the symbol for love,

ezeket általában a szerelem jelképeként szoktuk értelmezni,

and I'm an artist, so I can draw this

én pedig grafikusként megrajzolhatom ezt

in any given degree of realism or abstraction.

valamilyen fokú realista vagy absztrakt módon.

Now, if I go too realistic on it, it just grosses everybody out.

Ha mármost túl realistára veszem, mindenki elhányja magát.

(Laughter)

(Nevetés)

If I go too far on the other side and do very abstract,

Ha viszont a másik végletbe esem, és túl elvontan ábrázolom,

nobody has any idea what they're looking at.

a nézőknek fogalma sem lesz arról, mi ez.

So I have to find the perfect place on that scale,

Meg kell találnom tehát az ideális pontot,

in this case it's somewhere in the middle.

ez esetben valahol középen.

Now, once we have reduced an image to a more simple form,

Amint leegyszerűsítünk egy képet,

all sorts of new connections become possible.

mindenféle új képzettársítások adódnak.

And that allows for totally new angles in storytelling.

Ez pedig egészen új szemszögű mesélés lehetőségét teremti meg.

(Laughter)

(Nevetés)

And so, what I like to do is,

Azt szeretem tehát,

I like to take images from really remote cultural areas and bring them together.

hogy egymástól távoli kultúrákból választok képeket, és ezeket összerakom.

Now, with more daring references --

Merészebb képzettársítással –

(Laughter)

(Nevetés)

I can have more fun.

egész remekül szórakozhatok.

But of course, I know that eventually things become so obscure

De persze tudom, végül olyan homályos lesz minden,

that I start losing some of you.

hogy akad majd, aki feladja.

So as a designer, it's absolutely key to have a good understanding

Ezért tervezőként rendkívül fontos, hogy pontosan értsük

of the visual and cultural vocabulary of your audience.

nézőink vizuális és kulturális szókincsét.

With this image here, a comment on the Olympics in Athens,

Ezzel a képpel itt, ami illusztráció az athéni olimpiához,

I assumed that the reader of the "New Yorker"

feltételeztem, hogy a "New Yorker"olvasóinak

would have some rudimentary idea of Greek art.

van valami halvány fogalma a görög művészetről.

If you don't, the image doesn't work.

Ha nem így van, a kép nem működik.

But if you do, you might even appreciate the small detail,

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

like the beer-can pattern here on the bottom of the vase.

például a sörösdoboz-mintát itt a váza alján.

(Laughter)

(Nevetés)

A recurring discussion I have with magazine editors,

Visszatérő vitám a magazinszerkesztőkkel,

who are usually word people,

akik általában a szavak emberei,

is that their audience, you,

hogy olvasóik, vagyis önök,

are much better at making radical leaps with images

sokkal bátrabban bánnak a képekkel,

than they're being given credit for.

mint amennyire feltételezik róluk.

And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me

Egyedül az zavar,

towards a small set of really tired visual clichés

hogy szörnyen unalmas vizuális klisék szűk eszköztárába kényszerítenek,

that are considered safe.

mert azt tartják biztonságosnak.

You know, it's the businessman climbing up a ladder,

Ismerik az üzletembert, aki felmászik a létrán,

and then the ladder moves, morphs into a stock market graph,

a létra mozog, tőzsdei grafikonná válik,

and anything with dollar signs; that's always good.

és bármi, ami dollárjeles, az mindig jó.

(Laughter)

(Nevetés)

If there are editorial decision makers here in the audience,

Ha ülnek itt önök közt szerkesztőségi döntéshozók,

I want to give you a piece of advice.

hadd adjak nekik tanácsot.

Every time a drawing like this is published,

Valahányszor ilyen rajzot közölnek,

a baby panda will die.

egy pandabocs elpusztul.

(Laughter)

(Nevetés)

Literally.

Szó szerint.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

When is a visual cliché good or bad?

Mikor jó vagy rossz egy vizuális klisé?

It's a fine line.

Hajszálvékony a határ.

And it really depends on the story.

Tényleg a történettől függ.

In 2011, during the earthquake and the tsunami in Japan,

2011-ben, amikor cunami és földrengés sújtotta Japánt,

I was thinking of a cover.

borítóterven gondolkodtam.

And I went through the classic symbols:

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

the Japanese flag,

japán zászló,

"The Great Wave" by Hokusai, one of the greatest drawings ever.

Hokuszai Nagy hulláma, minden idők egyik legjobb grafikája.

And then the story changed

Aztán a történet másképp alakult,

when the situation at the power plant in Fukushima got out of hand.

amikor a fukusimai erőműben elszabadult a pokol.

And I remember these TV images of the workers in hazmat suits,

Nem felejtem el azokat a képsorokat a védőoverallos munkásokról,

just walking through the site,

csak átsétáltak a terepen,

and what struck me was how quiet and serene it was.

és az ütött szíven, mennyire nyugodtak és derűsek voltak.

And so I wanted to create an image of a silent catastrophe.

Úgyhogy a csendes katasztrófát akartam ábrázolni.

And that's the image I came up with.

Végül ez a kép lett belőle.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

What I want to do is create an aha moment, for you, for the reader.

Az a célom, hogy "aha-pillanatot" teremtsek önöknek, az olvasóknak.

And unfortunately, that does not mean

Sajnos, ez nem jelenti azt,

that I have an aha moment when I create these images.

hogy nekem is lenne "aha-pillanatom", amikor ezeket a képeket rajzolom.

I never sit at my desk

Soha nem úgy ülök az asztalomnál,

with the proverbial light bulb going off in my head.

hogy a legendás villanykörte kigyulladna a fejemben.

What it takes is actually a very slow,

Valójában nagyon lassú,

unsexy process of minimal design decisions

minimál dizájnos döntések unalmas folyamata az egész,

that then, when I'm lucky, lead to a good idea.

aztán, ha szerencsém van, beugrik valami jó ötlet.

So one day, I'm on a train, and I'm trying to decode

Egyszer vonaton utaztam, és az ablakon lecsorgó esőcseppek

the graphic rules for drops on a window.

grafikus szabályait próbáltam megfejteni.

And eventually I realize,

Egyszercsak bevillant:

"Oh, it's the background blurry upside-down,

"Ó, de hiszen az éles képben fordítva van

contained in a sharp image."

a homályos háttér!"

And I thought, wow, that's really cool,

Arra gondoltam: hű, ez tényleg szuper,

and I have absolutely no idea what to do with that.

és fogalmam sincs, mihez kezdjek vele.

A while later, I'm back in New York,

Nem sokkal ez után visszatértem New Yorkba,

and I draw this image of being stuck on the Brooklyn bridge in a traffic jam.

és ezt rajzoltam, mialatt dugóba ragadtam a Brooklyn hídon.

It's really annoying, but also kind of poetic.

Tényleg bosszantó, ugyanakkor költői is.

And only later I realized,

Majd később rájöttem,

I can take both of these ideas and put them together in this idea.

hogy foghatom mindkét ötletet, és egybegyúrhatom.

And what I want to do is not show a realistic scene.

Nem is a valóság ábrázolása a célom.

But, maybe like poetry,

Hanem hogy talán, mint a költészet,

make you aware that you already had this image with you,

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

but only now I've unearthed it

de csak most hoztam felszínre,

and made you realize that you were carrying it with you all along.

és ráébresztettem önöket, hogy mindig is bennük élt a kép.

But like poetry, this is a very delicate process

De mint a költészet, ez is nagyon finom folyamat,

that is neither efficient nor scalable, I think.

úgy vélem, nem hatékony és nem is mérhető.

And maybe the most important skill for an artist

A szívből jövő empátia pedig

talán a képzőművészek legfontosabb készsége.

is really empathy.

You need craft and you need --

Persze, kell gyakorlat is, és –

(Laughter)

(Nevetés)

you need creativity --

kell kreativitás –

(Laughter)

(Nevetés)

thank you --

köszönöm –

to come up with an image like that.

ahhoz, hogy ilyen képpel előálljunk.

But then you need to step back

De utána egyet hátra kell lépni,

and look at what you've done from the perspective of the reader.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

I've tried to become a better artist by becoming a better observer of images.

A képek alaposabb megfigyelésével próbáltam jobb grafikussá válni.

And for that, I started an exercise for myself

Ezért belevágtam egy gyakorlatsorba,

which I call Sunday sketching,

amit vasárnapi vázlatoknak hívok,

which meant, on a Sunday, I would take a random object I found around the house

vagyis vasárnaponként fogok valamit, bármit, ami otthon a kezembe akad,

and try to see if that object could trigger an idea

és igyekszem úgy nézni rá: vajon eszembe jut-e róla valami,

that had nothing to do with the original purpose of that item.

aminek semmi köze a tárgy eredeti funkciójához.

And it usually just means I'm blank for a long while.

Ez pedig általában azt jelenti, hogy sokáig csak bambán bámulok.

And the only trick that eventually works is if I open my mind

Az egyetlen trükk, ami végül is működik: ha megnyitom elmémet,

and run through every image I have stored up there,

átfuttatom az összes ott tárolt tárgyat,

and see if something clicks.

és figyelem, vajon kattan-e valami.

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

to preserve this very short moment of inspiration.

így őrzöm meg az ihlet pillanatát.

And the great lesson there

Ebben az volt a nagy tanulság,

was that the real magic doesn't happen on paper.

hogy az igazi varázslat nem a papíron történik.

It happens in the mind of the viewer.

Hanem a néző elméjében.

When your expectations and your knowledge clash with my artistic intentions.

Amikor elvárásaik és tudásuk egybecseng alkotó szándékommal.

Your interaction with an image,

A képhez fűződő viszonyulásuk,

your ability to read, question, be bothered or bored or inspired

ahogy olvassák, kétkednek, az, hogy egy kép idegesíti, untatja

vagy éppen inspirálja önöket,

by an image

is as important as my artistic contribution.

épp olyan fontos, mint az én művészi hozzájárulásom.

Because that's what turns an artistic statement

Mert így lesz művészi kijelentésből

really, into a creative dialogue.

valóban teremtő párbeszéd.

And so, your skill at reading images

Így aztán az önök képolvasási készsége

is not only amazing,

nemcsak lenyűgöző,

it is what makes my art possible.

hanem ez teszi lehetővé a művészetemet.

And for that, I thank you very much.

Úgyhogy nagyon köszönöm önöknek!

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)