You are fluent in this language (and don't even know it) | Christoph Niemann

Translator: Birutė Beresnevičiūtė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'm an artist.

Aš – menininkas.

Being an artist is the greatest job there is.

Būti menininku – pats geriausias darbas.

And I really pity each and every one of you

Man nuoširdžiai gaila kiekvieno iš jūsų,

who has to spend your days discovering new galaxies

leidžiančio dienas ieškant naujų žvaigždynų

or saving humanity from global warming.

ar gelbėjant žmoniją nuo visuotinio atšilimo.

(Laughter)

(Juokas.)

But being an artist is also a daunting job.

Tačiau būti menininku taip pat yra sunku.

I spend every day, from nine to six, doing this.

Kasdien, nuo devynių iki šešių, atrodau šitaip.

(Laughter)

(Juokas.)

I even started a side career that consists entirely

Net pradėjau uždirbti iš pasakojimų ir skundimosi apie tai,

of complaining about the difficulty of the creative process.

koks sunkus yra kūrybinis procesas.

(Laughter)

(Juokas.)

But today, I don't want to talk about what makes my life difficult.

Tačiau šiandien kalbėsiu ne apie savo gyvenimo problemas,

I want to talk about what makes it easy.

o apie tai, kas jį palengvina.

And that is you --

Tai esate jūs.

and the fact that you are fluent in a language

Jūs, ir tai, kad puikiai suprantate kalbą,

that you're probably not even aware of.

apie kurios buvimą net nežinote.

You're fluent in the language of reading images.

Jūs suprantate vaizdų skaitymo kalbą.

Deciphering an image like that

Norint „iššifruoti“ šį piešinį

takes quite a bit of an intellectual effort.

reikia nemažai proto pastangų.

But nobody ever taught you how this works,

Bet niekas jūsų to nemokino.

you just know it.

Tai jūs tiesiog žinote.

College, shopping, music.

Universitetas, apsipirkinėjimas, muzika.

What makes a language powerful is that you can take a very complex idea

Kalba yra galinga tuo, kad ja sudėtingą mintį

and communicate it in a very simple, efficient form.

galime išreikšti labai paprastai.

These images represent exactly the same ideas.

Šie vaizdai reiškia tą patį.

But when you look, for example, at the college hat,

Bet žiūrėdami į šią kepurę žinote,

you know that this doesn't represent the accessory you wear on your head

kad ji reiškia ne aksesuarą, dėvimą ant galvos

when you're being handed your diploma,

einant atsiimti savo diplomo,

but rather the whole idea of college.

bet bendrą universiteto sąvoką.

Now, what drawings can do is they cannot only communicate images,

Piešiniai gali ne tik perteikti savo informaciją,

they can even evoke emotions.

bet ir sukelti emocijas.

Let's say you get to an unfamiliar place and you see this.

Pavyzdžiui, atvykę į nežinomą vietą pamatote tai.

You feel happiness and relief.

Apsidžiaugiate, atsipalaiduojate.

(Laughter)

(Juokas.)

Or a slight sense of unease or maybe downright panic.

Arba pradedate šiek tiek nerimauti. Arba net panikuoti.

(Laughter)

(Juokas.)

Or blissful peace and quiet.

Arba jaučiate jaukią, malonią ramybę.

(Laughter)

(Juokas.)

But visuals, they're of course more than just graphic icons.

Žinoma, vaizdai yra daugiau, nei tik maži ženkliukai.

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Norėdamas pateikti šių dienų problemos pavyzdį,

I would start with the armrest between two airplane seats

pradėčiau nuo porankio tarp dviejų sėdynių lėktuve

and two sets of elbows fighting.

ir dviejų besistumdančių alkūnių.

What I love there is this universal law

Labiausiai man patinka ta universali taisyklė,

that, you know, you have 30 seconds to fight it out

kad turi per 30 sekundžių išsikovoti porankį,

and once it's yours, you get to keep it for the rest of the flight.

ir jei pasiseka, jis priklauso tau visą likusį skrydį.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, commercial flight is full of these images.

Komerciniai skrydžiai kupini panašių vaizdų.

If I want to illustrate the idea of discomfort,

Norint pavaizduoti, kaip atrodo diskomfortas,

nothing better than these neck pillows.

puikiai tinka šios kaklo pagalvėlės.

They're designed to make you more comfortable --

Jos sukurtos, kad būtų patogiau...

(Laughter)

(Juokas.)

except they don't.

...tačiau taip tikrai nėra.

(Laughter)

(Juokas.)

So I never sleep on airplanes.

Todėl niekada nemiegu lėktuvuose.

What I do occasionally is I fall into a sort of painful coma.

Galbūt kartais nugrimzdu į tokią skausmingą komą.

And when I wake up from that,

Kai iš jos pabundu,

I have the most terrible taste in my mouth.

burnoje jaučiu patį bjauriausią skonį.

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

Tokį bjaurų, kad jo neįmanoma apsakyti žodžiais.

but it can be drawn.

Bet galima nupiešti.

(Laughter)

(Juokas.)

The thing is, you know, I love sleeping.

Teisybė tokia, kad aš dievinu miegą.

And when I sleep, I really prefer to do it while spooning.

Miegoti labiausiai mėgstu šaukštelio pozoje.

I've been spooning on almost a pro level for close to 20 years,

Per beveik 20 metų šią pozą esu tobulai įvaldęs,

but in all this time, I've never figured out

bet net per tiek metų vis dar nežinau,

what to do with that bottom arm.

kur dėti „apatinę“ ranką.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

And the only thing --

Vienintelis dalykas...

the only thing that makes sleeping even more complicated

Vienintelis dalykas, dar sudėtingesnis

than trying to do it on an airplane

nei bandymas miegoti lėktuve –

is when you have small children.

miegojimas su mažais vaikais.

They show up at your bed at around 4am

Ketvirtą ryte jie atsiranda prie lovos,

with some bogus excuse of, "I had a bad dream."

meluodami, kad susapnavo košmarą,

(Laughter)

(Juokas.)

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

Žinoma, tau jų gaila, jie tavo vaikai,

so you let them into your bed.

tad priimi juos į lovą.

And I have to admit, at the beginning, they're really cute and warm and snugly.

Pripažinsiu, iš pradžių su jais labai miela ir jauku.

The minute you fall back asleep, they inexplicably --

Kai tik užmiegi, jie nepaaiškinamai...

(Laughter)

(Juokas.)

start rotating.

...pradeda suktis.

(Laughter)

(Juokas.)

We like to call this the helicopter mode.

Mes vadinam tai malūnsparnio režimu.

(Laughter)

(Juokas.)

Now, the deeper something is etched into your consciousness,

Kuo giliau kažkas slypi jūsų sąmonėje,

the fewer details we need to have an emotional reaction.

tuo mažiau detalių reikia jūsų emocijoms išgauti.

(Laughter)

(Juokas.)

So why does an image like this work?

Kodėl šis paveikslėlis toks veiksmingas?

It works, because we as readers

Taip yra todėl, kad mes

are incredibly good at filling in the blanks.

mokame užpildyti tuščias vietas.

Now, when you draw, there's this concept of negative space.

Piešime egzistuoja tokia negatyvios erdvės sąvoka.

And the idea is, that instead of drawing the actual object,

Vietoje to, kad pieštume patį objektą,

you draw the space around it.

užpildome erdvę aplink jį.

So the bowls in this drawing are empty.

Taigi, dubenėliai šiame piešinyje yra tušti.

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

Tačiau dėl juodos spalvos smegenys įsivaizduoja, kad ten yra maistas.

What we see here is not a owl flying.

Čia matome ne skrendančią pelėdą.

What we actually see is a pair of AA batteries

Iš tiesų čia pora AA baterijų,

standing on a nonsensical drawing,

stovinčių ant beprasmio piešinio,

and I animate the scene by moving my desk lamp up and down.

o juda jos todėl, kad aš tiesiog judinau savo stalinę lempą.

(Laughter)

(Juokas.)

The image really only exists in your mind.

Šis vaizdas egzistuoja tik jūsų galvoje.

So, how much information do we need to trigger such an image?

Tad kiek informacijos reikia, kad įsivaizduotume tokį vaizdą?

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

Kaip menininkas, siekiu naudoti kuo mažiau.

I try to achieve a level of simplicity

Stengiuosi išlaikyti tokias paprastas kompozicijas,

where, if you were to take away one more element,

kad iš jų išėmus vieną elementą

the whole concept would just collapse.

jos paprasčiausiai sugriūtų.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

Todėl mano, kaip menininko, mėgstamiausias įrankis – abstrakcija.

I've come up with this system which I call the abstract-o-meter,

Sukūriau sistemą, kurią vadinu „abstraktometru“.

and this is how it works.

Ji veikia šitaip:

So you take a symbol, any symbol, for example the heart and the arrow,

paimkime bet kokį simbolį, pavyzdžiui, širdį su strėle,

which most of us would read as the symbol for love,

kurią visi laikome meilės simboliu.

and I'm an artist, so I can draw this

Kaip menininkas, galiu ją nupiešti

in any given degree of realism or abstraction.

kuo realistiškiau arba abstrakčiau, kaip tik noriu.

Now, if I go too realistic on it, it just grosses everybody out.

Jei nupiešiu per daug tikroviškai, bus tiesiog šlykštu žiūrėti.

(Laughter)

(Juokas.)

If I go too far on the other side and do very abstract,

Tačiau nupiešus per daug abstrakčiai –

nobody has any idea what they're looking at.

niekas nesupras, kas tai.

So I have to find the perfect place on that scale,

Tad turiu atrasti tinkamą vietą toje skalėje.

in this case it's somewhere in the middle.

Šiuo atveju tai vidurys.

Now, once we have reduced an image to a more simple form,

Kai supaprastiname vaizdą,

all sorts of new connections become possible.

atsiveria daug naujų galimybių ir ryšių,

And that allows for totally new angles in storytelling.

ir taip galime pasakoti istorijas visai kitu kampu.

(Laughter)

(Juokas.)

And so, what I like to do is,

Man labai patinka

I like to take images from really remote cultural areas and bring them together.

paimti vaizdus iš skirtingų kultūrų ir juos sujungti.

Now, with more daring references --

Su drąsesniais pavyzdžiais...

(Laughter)

(Juokas.)

I can have more fun.

...būna dar linksmiau.

But of course, I know that eventually things become so obscure

Tačiau žinau, kad galiausiai pasidarys taip neaišku,

that I start losing some of you.

jog nebesuprasite mano humoro.

So as a designer, it's absolutely key to have a good understanding

Todėl dizaineriui svarbiausia gerai suprasti

of the visual and cultural vocabulary of your audience.

vaizdinę ir kultūrinę savo klientų patirtį.

With this image here, a comment on the Olympics in Athens,

Kurdamas šį viršelį – Olimpinių žaidynių Atėnuose komentarą –

I assumed that the reader of the "New Yorker"

laikiau, jog „New Yorker“ skaitytojas

would have some rudimentary idea of Greek art.

turi bent elementarių žinių apie graikų meną.

If you don't, the image doesn't work.

Jei neturi, šis vaizdas nėra veiksmingas.

But if you do, you might even appreciate the small detail,

Tačiau suprantantys įvertins net ir smulkmenas,

like the beer-can pattern here on the bottom of the vase.

pavyzdžiui, šį alaus skardinės raštą vazos apačioje.

(Laughter)

(Juokas.)

A recurring discussion I have with magazine editors,

Vis diskutuoju su žurnalų redaktoriais,

who are usually word people,

kurie paprastai rūpinasi tekstais,

is that their audience, you,

kad jų skaitytojai – jūs –

are much better at making radical leaps with images

daug geriau sugeba surasti visiškai kitą vaizdų prasmę,

than they're being given credit for.

nei šie redaktoriai mano.

And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me

Ir mane nervina tai, kad dažniausiai esu verčiamas naudoti

towards a small set of really tired visual clichés

tas pačias atgyvenusias vaizdines banalybes,

that are considered safe.

kurios yra laikomos saugiomis.

You know, it's the businessman climbing up a ladder,

Na žinote... Verslininkas, lipantis kopėčiomis,

and then the ladder moves, morphs into a stock market graph,

kurios paskui virsta finansinės diagramos stulpeliais,

and anything with dollar signs; that's always good.

taip pat bet kas su dolerio simboliu. Visada tinka.

(Laughter)

(Juokas.)

If there are editorial decision makers here in the audience,

Jei kažkas iš jūsų dirbate redakcijoje,

I want to give you a piece of advice.

noriu duoti jums patarimą.

Every time a drawing like this is published,

Kiekvieną kartą, kai yra išleidžiamas šitoks piešinys,

a baby panda will die.

kažkur pasaulyje miršta pandos mažylis.

(Laughter)

(Juokas.)

Literally.

Iš tikrųjų.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

When is a visual cliché good or bad?

Kada banalūs vaizdai yra gerai, o kada blogai?

It's a fine line.

Tokia riba labai siaura.

And it really depends on the story.

Ir labai priklauso nuo pasakojimo.

In 2011, during the earthquake and the tsunami in Japan,

2011-aisiais metais, žemės drebėjimo ir cunamio Japonijoje metu,

I was thinking of a cover.

mėginau sukurti žurnalo viršelį.

And I went through the classic symbols:

Išbandžiau klasikinius simbolius:

the Japanese flag,

Japonijos vėliavą,

"The Great Wave" by Hokusai, one of the greatest drawings ever.

Hokusai "The Great Wave", vieną geriausių visų laikų meno kūrinių.

And then the story changed

Tada istorija pasikeitė,

when the situation at the power plant in Fukushima got out of hand.

kai situacija Fukušimos at. elektrinėje tapo nebevaldoma.

And I remember these TV images of the workers in hazmat suits,

Atsimenu televizijoje rodytus darbininkus su apsaugine apranga,

just walking through the site,

tiesiog vaikščiojančius aplink,

and what struck me was how quiet and serene it was.

ir mane nustebino tos scenos tyla ir ramybė.

And so I wanted to create an image of a silent catastrophe.

Tad norėjau pavaizduoti tylią katastrofą.

And that's the image I came up with.

Ir štai rezultatas.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

What I want to do is create an aha moment, for you, for the reader.

Aš noriu sukurti „Aha!“ akimirką jums, skaitytojams.

And unfortunately, that does not mean

Deja, tai nereiškia,

that I have an aha moment when I create these images.

kad kurdamas šiuos vaizdus, pats ją patiriu.

I never sit at my desk

Tikrai nesėdžiu prie stalo

with the proverbial light bulb going off in my head.

su tariama lempute, kuri staiga užsidega galvoje.

What it takes is actually a very slow,

Iš tiesų tai – labai lėtas,

unsexy process of minimal design decisions

neviliojantis mažų dizaino sprendimų priėmimo procesas,

that then, when I'm lucky, lead to a good idea.

kurie, jai pasiseka, priveda prie geros idėjos.

So one day, I'm on a train, and I'm trying to decode

Vieną dieną traukinyje bandžiau suvokti,

the graphic rules for drops on a window.

kaip pavaizduoti lietaus lašus ant lango.

And eventually I realize,

Ir ilgainiui supratau:

"Oh, it's the background blurry upside-down,

„Aha, tai apverstas sulietas fonas

contained in a sharp image."

aštrioje, ryškioje figūroje.“

And I thought, wow, that's really cool,

Pamaniau: „Oho, geras,

and I have absolutely no idea what to do with that.

tik nežinau, ką man su tuo daryti.“

A while later, I'm back in New York,

Vėliau, grižęs į Niujorką,

and I draw this image of being stuck on the Brooklyn bridge in a traffic jam.

nupiešiau šį piešinį apie buvimą spūstyje ant Bruklino tilto.

It's really annoying, but also kind of poetic.

Labai erzina, bet ir kažkiek poetiška.

And only later I realized,

Tik vėliau suvokiau,

I can take both of these ideas and put them together in this idea.

kad abi šias idėjas galiu sujungti į vieną.

And what I want to do is not show a realistic scene.

Mano tikslas buvo ne parodyti tikrovišką sceną,

But, maybe like poetry,

o, kaip poezijoje,

make you aware that you already had this image with you,

padėti jums suvokti, kad jau žinojote šį vaizdą,

but only now I've unearthed it

tačiau dabar aš suteikiau jam formą

and made you realize that you were carrying it with you all along.

ir jūs supratote, kad visada jį nešiojotės su savimi.

But like poetry, this is a very delicate process

Bet kaip ir poezijoje, tai labai delikatus procesas,

that is neither efficient nor scalable, I think.

kuris, manau, nėra nei produktyvus, nei lengvai išplečiamas.

And maybe the most important skill for an artist

Galbūt svarbiausias gabumas menininkui

is really empathy.

vis dėlto yra empatija.

You need craft and you need --

Reikia įgūdžių ir reikia...

(Laughter)

(Juokas.)

you need creativity --

...reikia kūrybiškumo,..

(Laughter)

(Juokas.)

thank you --

Ačiū.

to come up with an image like that.

...norint sukurti tokį paveikslėlį.

But then you need to step back

Bet tada reikia atsitraukti

and look at what you've done from the perspective of the reader.

ir pažiūrėti į savo darbą skaitytojo akimis.

I've tried to become a better artist by becoming a better observer of images.

Mėginau tobulėti kaip menininkas tapdamas geresniu stebėtoju.

And for that, I started an exercise for myself

Todėl pradėjau naują pratimą,

which I call Sunday sketching,

kurį vadinu sekmadienio eskizavimu.

which meant, on a Sunday, I would take a random object I found around the house

Sekmadieniais pasiimu bet kokį namuose rastą daiktą

and try to see if that object could trigger an idea

ir stebiu, ar jis man sukels kokių nors idėjų,

that had nothing to do with the original purpose of that item.

nesusijusių su pirmine to daikto paskirtimi.

And it usually just means I'm blank for a long while.

Paprastai ilgą laiką nieko nesugalvoju,

And the only trick that eventually works is if I open my mind

ir man pavyksta tik tada, kai atveriu savo atmintį

and run through every image I have stored up there,

ir peržiūriu visus ten sukauptus vaizdus,

and see if something clicks.

bandydamas juos pritaikyti.

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

Jei pavyksta, tik nupiešiu kokią nors sąsają,

to preserve this very short moment of inspiration.

kuri išsaugo šią trumpą įkvėpimo akimirką.

And the great lesson there

Tai pamoko, kad

was that the real magic doesn't happen on paper.

tikroji magija vyksta ne ant popieriaus lapo.

It happens in the mind of the viewer.

Ji vyksta žiūrovo galvoje.

When your expectations and your knowledge clash with my artistic intentions.

Kai jūsų vaizduotė ir žinios susiduria su tuo, ką aš noriu perteikti.

Your interaction with an image,

Jūsų ryšys su paveikslu,

your ability to read, question, be bothered or bored or inspired

jūsų gebėjimai skaityti, abejoti, būti suerzintiems,

nuviltiems arba įkvėptiems to paveikslo

by an image

is as important as my artistic contribution.

yra tiek pat svarbūs, kiek ir menininko indėlis.

Because that's what turns an artistic statement

Tai meninę išraišką paverčia

really, into a creative dialogue.

kūrybiniu dialogu.

And so, your skill at reading images

Taigi, jūsų gebėjimas skaityti vaizdus

is not only amazing,

yra ne tik nuostabus –

it is what makes my art possible.

būtent dėl jo aš galiu kurti.

And for that, I thank you very much.

Ir už tai esu labai dėkingas.

(Applause)

(Plojimai.)

(Cheers)

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)