You are fluent in this language (and don't even know it) | Christoph Niemann

Traducător: Ioana Nistor Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'm an artist.

Sunt artist.

Being an artist is the greatest job there is.

Meseria de artist este cea mai extraordinară din câte există.

And I really pity each and every one of you

Și chiar mi-e milă de cei dintre voi

who has to spend your days discovering new galaxies

care trebuie să vă petreceți zilele descoperind galaxii noi

or saving humanity from global warming.

sau salvând omenirea de încălzirea globală.

(Laughter)

(Râsete)

But being an artist is also a daunting job.

Dar a fi artist este și o meserie descurajatoare.

I spend every day, from nine to six, doing this.

Îmi petrec fiecare zi, între orele 9 și 6, făcând asta.

(Laughter)

(Râsete)

I even started a side career that consists entirely

Chiar am început o nouă carieră care constă întru totul

of complaining about the difficulty of the creative process.

în a mă plânge de cât de greu este procesul creativ.

(Laughter)

(Râsete)

But today, I don't want to talk about what makes my life difficult.

Dar azi nu doresc să vorbesc despre ce anume îmi face viața grea.

I want to talk about what makes it easy.

Vreau să vorbesc despre motivul pentru care e ușoară.

And that is you --

Adică despre voi

and the fact that you are fluent in a language

și faptul că sunteți fluenți într-o limbă

that you're probably not even aware of.

de care probabil nici nu sunteți conștienți.

You're fluent in the language of reading images.

Sunteți fluenți în limbajul citirii imaginilor.

Deciphering an image like that

Descifrarea unei astfel de imagini

takes quite a bit of an intellectual effort.

presupune puțin efort intelectual.

But nobody ever taught you how this works,

Dar nimeni nu v-a învățat cum să faceți asta,

you just know it.

pur și simplu știți.

College, shopping, music.

Facultate, cumpărături, muzică.

What makes a language powerful is that you can take a very complex idea

Puterea limbajului constă în posibilitatea comunicării unei idei foarte complexe

and communicate it in a very simple, efficient form.

sub o formă foarte simplă și eficientă.

These images represent exactly the same ideas.

Aceste imagini reprezintă exact aceeași idee.

But when you look, for example, at the college hat,

Dar când ne uităm, de exemplu, la toca de absolvire,

you know that this doesn't represent the accessory you wear on your head

știm că nu reprezintă accesoriul pe care îl purtăm pe cap

when you're being handed your diploma,

atunci când primim diploma de absolvire,

but rather the whole idea of college.

ci mai degrabă întreaga idee de facultate.

Now, what drawings can do is they cannot only communicate images,

Desenele nu doar că pot transmite imagini,

they can even evoke emotions.

ci pot chiar evoca sentimente.

Let's say you get to an unfamiliar place and you see this.

Să spunem că mergeți într-un loc necunoscut și vedeți asta.

You feel happiness and relief.

Vă simțiți fericiți și ușurați.

(Laughter)

(Râsete)

Or a slight sense of unease or maybe downright panic.

Sau simțiți cum vi se strânge ușor inima sau poate chiar vă panicați.

(Laughter)

(Râsete)

Or blissful peace and quiet.

Sau simțiți pace și liniște.

(Laughter)

(Râsete)

But visuals, they're of course more than just graphic icons.

Dar imaginile sunt, bineînțeles, mai mult decât simboluri grafice.

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Vedeți, dacă vreau să vorbesc despre chinurile zilelor moderne,

I would start with the armrest between two airplane seats

aș începe cu cotiera dintre două locuri ale unui avion

and two sets of elbows fighting.

și lupta dintre două perechi de coate.

What I love there is this universal law

Îmi place faptul că există o lege universală

cum că avem 30 de secunde pentru a ne lupta pentru acel loc

that, you know, you have 30 seconds to fight it out

and once it's yours, you get to keep it for the rest of the flight.

și odată ce îl obținem, îl putem păstra pentru tot restul zborului.

(Laughter)

(Râsete)

Now, commercial flight is full of these images.

Zborurile comerciale sunt pline de astfel de imagini.

If I want to illustrate the idea of discomfort,

Dacă vreau să ilustrez ideea de discomfort,

nothing better than these neck pillows.

nimic mai bun decât pernele pentru gât.

They're designed to make you more comfortable --

Sunt făcute pentru a ne face să ne simțim comozi -

(Laughter)

(Râsete)

except they don't.

doar că nu fac asta.

(Laughter)

(Râsete)

So I never sleep on airplanes.

Așa că nu dorm niciodată în avion.

What I do occasionally is I fall into a sort of painful coma.

Ceea ce mi se întâmplă uneori e să intru într-un fel de comă dureroasă.

And when I wake up from that,

Iar când mă trezesc,

I have the most terrible taste in my mouth.

am cel mai oribil gust în gură.

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

Este un gust atât de rău, încât nici nu poate fi descris,

but it can be drawn.

dar poate fi desenat.

(Laughter)

(Râsete)

The thing is, you know, I love sleeping.

Vedeți, treaba e că îmi place să dorm.

And when I sleep, I really prefer to do it while spooning.

Iar când dorm, prefer să o fac strâns în brațe.

I've been spooning on almost a pro level for close to 20 years,

Am dormit așa, la un nivel profesionist, pentru aproape 20 de ani,

but in all this time, I've never figured out

dar în tot acest timp, nu mi-am dat niciodată seama

what to do with that bottom arm.

ce să fac cu brațul de dedesubt.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And the only thing --

Și singurul lucru -

the only thing that makes sleeping even more complicated

singurul lucru care face somnul chiar mai complicat

than trying to do it on an airplane

decât somnul în avion

is when you have small children.

e cazul în care ai copii mici.

They show up at your bed at around 4am

Apar lângă patul tău pe la 4 dimineața

with some bogus excuse of, "I had a bad dream."

cu scuze fictive, ca „Am visat urât.”

(Laughter)

(Râsete)

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

Și apoi, bineînțeles, ți-e milă de ei, sunt copiii tăi,

so you let them into your bed.

așa că îi lași în patul tău.

And I have to admit, at the beginning, they're really cute and warm and snugly.

Trebuie să recunosc, la început sunt foarte drăguți și afectuoși, se cuibăresc.

The minute you fall back asleep, they inexplicably --

În momentul în care adormi la loc, în mod inexplicabil -

(Laughter)

(Râsete)

start rotating.

încep să se învârtă.

(Laughter)

(Râsete)

We like to call this the helicopter mode.

Ne place să numim asta „modul elicopter”.

(Laughter)

(Râsete)

Now, the deeper something is etched into your consciousness,

Cu cât mai adânc ne este întipărit ceva în conștiință,

the fewer details we need to have an emotional reaction.

cu atât avem nevoie de mai puține detalii pentru a reacționa emoțional.

(Laughter)

(Râsete)

So why does an image like this work?

De ce funcționează o astfel de imagine?

It works, because we as readers

Funcționează, deoarece noi ca cititori

are incredibly good at filling in the blanks.

suntem extrem de buni în a umple goluri.

Now, when you draw, there's this concept of negative space.

Când desenăm, există conceptul de spațiu negativ.

And the idea is, that instead of drawing the actual object,

Ideea este că în loc să desenăm obiectul propriu-zis,

you draw the space around it.

desenăm spațiul ce-l înconjoară.

So the bowls in this drawing are empty.

Bolurile din acest desen sunt goale.

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

Dar cerneala neagră ne face creierul să ne imaginăm mâncare într-un spațiu gol.

What we see here is not a owl flying.

Aici nu vedem o bufniță care zboară.

What we actually see is a pair of AA batteries

Ceea ce vedem e o pereche de baterii de tip AA

standing on a nonsensical drawing,

așezate pe un desen lipsit de sens,

and I animate the scene by moving my desk lamp up and down.

iar eu dau viață scenei mișcând lampa de birou în sus și-n jos.

(Laughter)

(Râsete)

The image really only exists in your mind.

Imaginea există doar în mințile voastre.

So, how much information do we need to trigger such an image?

De cât de multe informații avem nevoie pentru a declanșa astfel de imagini?

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

Țelul meu ca artist este să folosesc câte mai puține cu putință.

I try to achieve a level of simplicity

Încerc să ating un nivel de simplitate

where, if you were to take away one more element,

în care dacă am elimina încă un element,

the whole concept would just collapse.

întregul concept nu ar mai avea sens.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

Și de asta instrumentul meu favorit ca artist este abstractizarea.

I've come up with this system which I call the abstract-o-meter,

Am inventat un sistem pe care îl numesc „abstractometrul”

and this is how it works.

și iată cum funcționează.

So you take a symbol, any symbol, for example the heart and the arrow,

Luăm un simbol, orice simbol, de exemplu inima pătrunsă de o săgeată,

which most of us would read as the symbol for love,

pe care mulți dintre noi o considerăm un simbol al iubirii,

and I'm an artist, so I can draw this

iar eu sunt artist, așa că o pot desena

in any given degree of realism or abstraction.

folosind orice grad de realism sau abstractizare.

Now, if I go too realistic on it, it just grosses everybody out.

Dacă sunt prea realist, inima provoacă greață tuturor.

(Laughter)

(Râsete)

If I go too far on the other side and do very abstract,

Dacă merg prea departe în cealaltă parte și o fac foarte abstractă,

nobody has any idea what they're looking at.

nimeni nu are habar la ce se uită.

So I have to find the perfect place on that scale,

Așa că trebuie să găsesc locul perfect pe axă,

in this case it's somewhere in the middle.

în acest caz undeva la mijloc.

Now, once we have reduced an image to a more simple form,

Odată ce am redus o imagine la o formă mai simplă,

all sorts of new connections become possible.

tot felul de conexiuni devin posibile.

And that allows for totally new angles in storytelling.

Iar asta îmi oferă perspective cu totul noi când spun o poveste.

(Laughter)

(Râsete)

And so, what I like to do is,

Astfel, ceea ce îmi place să fac e

I like to take images from really remote cultural areas and bring them together.

să iau imagini din zone culturale îndepărtate și să le pun laolaltă.

Now, with more daring references --

Acum, cu trimiteri mai îndrăznețe -

(Laughter)

(Râsete)

I can have more fun.

mă pot distra mai mult.

But of course, I know that eventually things become so obscure

Bineînțeles, știu că până la urmă lucrurile devin atât de neclare

that I start losing some of you.

încât încep să-i pierd pe unii dintre voi.

So as a designer, it's absolutely key to have a good understanding

Deci, ca designer, este absolut necesar să poți înțelege corect

of the visual and cultural vocabulary of your audience.

vocabularul vizual și cultural al audienței tale.

With this image here, a comment on the Olympics in Athens,

Cu această imagine, un comentariu despre Jocurile Olimpice de la Atena,

I assumed that the reader of the "New Yorker"

am presupus că cititorul ziarului „New Yorker”

would have some rudimentary idea of Greek art.

ar avea niște cunoștințe vagi despre arta greacă.

If you don't, the image doesn't work.

Dacă nu, imaginea nu-și atinge scopul.

But if you do, you might even appreciate the small detail,

Dar dacă da, s-ar putea să apreciați chiar și micile detalii,

like the beer-can pattern here on the bottom of the vase.

precum acest model format din cutii de bere de pe fundul vazei.

(Laughter)

(Râsete)

A recurring discussion I have with magazine editors,

O discuție pe care o am adesea cu editorii revistelor,

who are usually word people,

care de obicei sunt oameni de cuvânt,

is that their audience, you,

este că publicul lor, voi,

are much better at making radical leaps with images

se descurcă mult mai bine la a face pași uriași cu ajutorul imaginilor

than they're being given credit for.

decât cred ei de fapt.

And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me

Și singurul lucru frustrant este că par să mă preseze mereu

towards a small set of really tired visual clichés

să folosesc un grup mic de clișee vizuale obositoare

that are considered safe.

care sunt considerate sigure.

You know, it's the businessman climbing up a ladder,

Știți, omul de afaceri care urcă o scară,

and then the ladder moves, morphs into a stock market graph,

apoi scara se mișcă, se transformă într-un grafic al pieței bursiere,

and anything with dollar signs; that's always good.

și tot ce are simbolul dolarului; asta merge mereu.

(Laughter)

(Râsete)

If there are editorial decision makers here in the audience,

Dacă există în public oameni responsabili de luarea deciziilor editoriale,

I want to give you a piece of advice.

aș vrea să le dau un sfat.

Every time a drawing like this is published,

De fiecare dată când este publicat un astfel de desen,

a baby panda will die.

un pui de urs panda moare.

(Laughter)

(Râsete)

Literally.

Pe bune.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

When is a visual cliché good or bad?

Când este bun sau rău un clișeu vizual?

It's a fine line.

Există o limită fină.

And it really depends on the story.

Și chiar depinde de subiect.

In 2011, during the earthquake and the tsunami in Japan,

În anul 2011, în timpul cutremurului și tsunamiului din Japonia,

I was thinking of a cover.

mă gândeam la o imagine de copertă.

And I went through the classic symbols:

Și am parcurs simbolurile clasice:

the Japanese flag,

steagul japonez,

"The Great Wave" by Hokusai, one of the greatest drawings ever.

„Marele val” de Hokusai, una dintre cele mai extraordinare imagini.

And then the story changed

Iar apoi povestea s-a schimbat

when the situation at the power plant in Fukushima got out of hand.

când situația de la centrala electrică din Fukushima a scăpat de sub control.

And I remember these TV images of the workers in hazmat suits,

Îmi amintesc imaginile cu muncitorii îmbrăcați în costume de protecție,

just walking through the site,

plimbându-se la fața locului,

and what struck me was how quiet and serene it was.

și ce m-a șocat a fost liniștea și calmul de acolo.

And so I wanted to create an image of a silent catastrophe.

Așa că am vrut să creez o imagine tăcută a unei catastrofe.

And that's the image I came up with.

Aceasta e imaginea la care m-am gândit.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

What I want to do is create an aha moment, for you, for the reader.

Ceea ce vreau să fac e să creez un moment „aha” pentru voi, pentru cititori.

And unfortunately, that does not mean

Și, din păcate, asta nu înseamnă

that I have an aha moment when I create these images.

că am un moment „aha” când creez aceste imagini.

I never sit at my desk

Nu stau niciodată la birou

with the proverbial light bulb going off in my head.

cu așa-zisul bec stingându-se în capul meu.

What it takes is actually a very slow,

Este nevoie de fapt de un proces foarte încet,

unsexy process of minimal design decisions

și nu foarte atrăgător, de decizii minore de design

that then, when I'm lucky, lead to a good idea.

care apoi, când sunt norocos, duc la o idee bună.

So one day, I'm on a train, and I'm trying to decode

Într-o zi, mă aflam în tren încercând să descifrez

the graphic rules for drops on a window.

regulile grafice pentru picăturile de pe geam.

And eventually I realize,

Într-un final am realizat:

"Oh, it's the background blurry upside-down,

„Oh, este fundalul încețoșat întors cu susul în jos,

contained in a sharp image."

introdus într-o imagine clară.”

And I thought, wow, that's really cool,

Și m-am gândit: Uau, asta e grozav

and I have absolutely no idea what to do with that.

și nu am avut habar ce să fac cu ideea asta.

A while later, I'm back in New York,

Mai târziu, mă întorsesem în New York,

and I draw this image of being stuck on the Brooklyn bridge in a traffic jam.

și am desenat această imagine în timp ce eram blocat în trafic pe podul Brooklyn.

It's really annoying, but also kind of poetic.

Este foarte enervant, dar și oarecum poetic.

And only later I realized,

Mai târziu am realizat

I can take both of these ideas and put them together in this idea.

că pot lua aceste două idei și să le combin în această idee.

And what I want to do is not show a realistic scene.

Și ceea ce vreau să fac e să nu vă arăt o scenă realistă.

But, maybe like poetry,

Dar, poate la fel ca poezia,

make you aware that you already had this image with you,

să vă fac să conștientizați că aveați deja această imagine în minte,

but only now I've unearthed it

dar abia acum am scos-o eu la iveală

and made you realize that you were carrying it with you all along.

și v-am făcut să vă dați seama că ați purtat-o cu voi mereu.

But like poetry, this is a very delicate process

Dar, ca poezia, acesta este un proces foarte sensibil

that is neither efficient nor scalable, I think.

care nu este nici eficient, nici măsurabil, cred eu.

And maybe the most important skill for an artist

Și poate cea mai importantă aptitudine a unui artist

is really empathy.

este, de fapt, empatia.

You need craft and you need --

Ai nevoie de pricepere și...

(Laughter)

(Râsete)

you need creativity --

de creativitate -

(Laughter)

(Râsete)

thank you --

mulțumesc -

to come up with an image like that.

pentru a născoci o asemenea imagine.

But then you need to step back

Dar apoi trebuie să faci un pas în spate

and look at what you've done from the perspective of the reader.

și să privești ceea ce ai creat din perspectiva cititorului.

I've tried to become a better artist by becoming a better observer of images.

Am încercat să devin un artist mai bun

ascuţindu-mi spiritul de observare a imaginilor.

And for that, I started an exercise for myself

Iar pentru asta, am început să fac un exercițiu

which I call Sunday sketching,

pe care îl numesc „schița de duminică”,

which meant, on a Sunday, I would take a random object I found around the house

adică duminica aleg un obiect la întâmplare de prin casă

and try to see if that object could trigger an idea

și încerc să-mi dau seama dacă acel obiect ar putea da naștere unei idei

that had nothing to do with the original purpose of that item.

care să nu aibă nicio legătură cu scopul inițial al acelui obiect.

And it usually just means I'm blank for a long while.

Asta înseamnă de obicei că mult timp nu-mi vine nicio idee.

And the only trick that eventually works is if I open my mind

Și singura șmecherie care funcționează este să-mi deschid mintea

and run through every image I have stored up there,

și să rulez fiecare imagine pe care o am în minte

and see if something clicks.

și să văd dacă ceva se potrivește.

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

Și, dacă funcționează, doar adaug câteva linii și cerneală pentru a le uni -

to preserve this very short moment of inspiration.

pentru a conserva acest moment foarte scurt de inspirație.

And the great lesson there

Iar lecția importantă

was that the real magic doesn't happen on paper.

a fost că magia nu are loc pe hârtie.

It happens in the mind of the viewer.

Are loc în mintea celor care privesc.

When your expectations and your knowledge clash with my artistic intentions.

Când așteptările și cunoștințele voastre se ciocnesc cu intențiile mele artistice.

Your interaction with an image,

Interacțiunea voastră cu o imagine, abilitatea voastră de a citi,

your ability to read, question, be bothered or bored or inspired

de a vă îndoi, de a fi deranjați, plictisiți sau inspirați

by an image

de o imagine

is as important as my artistic contribution.

e la fel de importantă precum contribuția mea artistică.

Because that's what turns an artistic statement

Deoarece asta transformă o afirmație artistică

really, into a creative dialogue.

într-un dialog creativ.

And so, your skill at reading images

Astfel, abilitatea voastră de a citi imagini

is not only amazing,

nu este doar senzațională,

it is what makes my art possible.

ci este ceea ce face arta mea posibilă.

And for that, I thank you very much.

Iar pentru asta, vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Ovații)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)