You are fluent in this language (and don't even know it) | Christoph Niemann

Μετάφραση: Vasiliki Soultani Επιμέλεια: Maria Pericleous

I'm an artist.

Είμαι ένας καλλιτέχνης.

Being an artist is the greatest job there is.

Το να είσαι καλλιτέχνης είναι η σπουδαιότερη δουλειά.

And I really pity each and every one of you

Ειλικρινά λυπάμαι όλους εσάς που περνάτε το χρόνο σας

who has to spend your days discovering new galaxies

ανακαλύπτοντας νέους γαλαξίες

or saving humanity from global warming.

ή σώζοντας την ανθρωπότητα από το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

(Laughter)

(Γέλια)

But being an artist is also a daunting job.

Αλλά και το να είσαι καλλιτέχνης είναι και μια δουλειά γεμάτη προκλήσεις.

I spend every day, from nine to six, doing this.

Από τις εννιά μέχρι τις έξι, κάθε μέρα, κάνω αυτό,

(Laughter)

(Γέλια)

I even started a side career that consists entirely

Έχω και μια παράλληλη καριέρα, στην οποία το μόνο που κάνω

of complaining about the difficulty of the creative process.

είναι να παραπονιέμαι για την δυσκολία της δημιουργικής διαδικασίας.

(Laughter)

(Γέλια)

But today, I don't want to talk about what makes my life difficult.

Σήμερα όμως, δε θέλω να μιλήσω για όσα δυσκολεύουν τη ζωή μου.

I want to talk about what makes it easy.

Θέλω να μιλήσω για κάτι που την κάνει εύκολη.

And that is you --

Δηλαδή εσάς --

and the fact that you are fluent in a language

και το γεγονός ότι έχετε άριστη γνώση μιας γλώσσας

that you're probably not even aware of.

χωρίς να το συνειδητοποιείτε καν.

You're fluent in the language of reading images.

Έχετε άριστη γνώση στην κατανόηση εικόνων.

Deciphering an image like that

Η αποκωδικοποίηση μιας εικόνας σαν αυτή απαιτεί μεγάλη νοητική προσπάθεια.

takes quite a bit of an intellectual effort.

But nobody ever taught you how this works,

Κανείς όμως δε σας έμαθε ποτέ πώς γίνεται αυτό,

you just know it.

απλώς το ξέρετε.

College, shopping, music.

Πανεπιστήμιο, ψώνια, μουσική.

What makes a language powerful is that you can take a very complex idea

Αυτή η γλώσσα δίνει τη δυνατότητα να παίρνεις μια περίπλοκη ιδέα

and communicate it in a very simple, efficient form.

και να τη μεταδίδεις σε μια απλή και αποτελεσματική μορφή.

These images represent exactly the same ideas.

Αυτές οι εικόνες αντιπροσωπεύουν ακριβώς τις ίδιες ιδέες.

But when you look, for example, at the college hat,

Όταν για παράδειγμα κοιτάζετε το καπέλο ορκωμοσίας

ξέρετε ότι δεν αντιπροσωπεύει το αξεσουάρ που φοράτε στο κεφάλι

you know that this doesn't represent the accessory you wear on your head

when you're being handed your diploma,

όταν παίρνετε το πτυχίο σας,

but rather the whole idea of college.

αλλά όλη την ιδέα του πανεπιστημίου.

Now, what drawings can do is they cannot only communicate images,

Αυτό που κάνουν τα σκίτσα είναι ότι δε μεταφέρουν μόνο εικόνες,

they can even evoke emotions.

αλλά μπορούν να προκαλέσουν ακόμη και συναισθήματα.

Let's say you get to an unfamiliar place and you see this.

Ας υποθέσουμε ότι πάτε σε ένα μέρος που δε γνωρίζετε και βλέπετε αυτό.

You feel happiness and relief.

Νιώθετε χαρά και ανακούφιση.

(Laughter)

(Γέλια)

Or a slight sense of unease or maybe downright panic.

Ή μία ελαφριά αίσθηση αμηχανίας, ή ίσως έντονο πανικό.

(Laughter)

(Γέλια)

Or blissful peace and quiet.

Ή γαλήνη και ηρεμία.

(Laughter)

(Γέλια)

But visuals, they're of course more than just graphic icons.

Τα οπτικά σήματα είναι βέβαια κάτι περισσότερο από γραφιστικά εικονίδια.

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Αν ήθελα να πω την ιστορία του σύγχρονου αγώνα για επιβίωση

I would start with the armrest between two airplane seats

θα ξεκινούσα με το υποβραχιόνιο ανάμεσα στα καθίσματα του αεροπλάνου

and two sets of elbows fighting.

και δύο αγκώνες να παλεύουν γ' αυτό.

What I love there is this universal law

Αυτό που λατρεύω είναι ο οικουμενικός κανόνας

that, you know, you have 30 seconds to fight it out

που λέει ότι έχεις 30 δευτερόλεπτα για να το διεκδικήσεις,

and once it's yours, you get to keep it for the rest of the flight.

και όταν το κερδίσεις, το κρατάς για το υπόλοιπο της πτήσης.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, commercial flight is full of these images.

Οι εμπορικές πτήσεις είναι γεμάτες τέτοιες εικόνες.

If I want to illustrate the idea of discomfort,

Αν θέλω να απεικονίσω την ιδέα της δυσφορίας

δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα μαξιλάρια του αυχένα.

nothing better than these neck pillows.

They're designed to make you more comfortable --

Είναι σχεδιασμένα για να μας χαρίζουν άνεση,

(Laughter)

(Γέλια)

except they don't.

αλλά δεν το κάνουν.

(Laughter)

(Γέλια)

So I never sleep on airplanes.

Έτσι, δεν κοιμάμαι ποτέ σε αεροπλάνα.

What I do occasionally is I fall into a sort of painful coma.

Αυτό που κάνω περιστασιακά είναι να πέφτω σε ένα επώδυνο κώμα.

And when I wake up from that,

Και όταν ξυπνάω από αυτό,

I have the most terrible taste in my mouth.

έχω στο στόμα μου την πιο απαίσια γεύση.

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

Είναι τόσο άσχημη που δεν μπορείς να την περιγράψεις με λόγια,

but it can be drawn.

αλλά μπορείς να την ζωγραφίσεις.

(Laughter)

(Γέλια)

The thing is, you know, I love sleeping.

Το θέμα είναι ότι μου αρέσει ο ύπνος.

And when I sleep, I really prefer to do it while spooning.

Και όταν κοιμάμαι, προτιμώ τη στάση κουτάλι.

I've been spooning on almost a pro level for close to 20 years,

Κάνω αυτή τη στάση σχεδόν επαγγελματικά εδώ και μία εικοσαετία

but in all this time, I've never figured out

αλλά όλον αυτόν τον καιρό δεν ανακάλυψα

what to do with that bottom arm.

τι να κάνω με το κάτω χέρι.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And the only thing --

Και το μόνο πράγμα --

the only thing that makes sleeping even more complicated

που κάνει τον ύπνο πιο περίπλοκο από το να κοιμηθείς σε αεροπλάνο,

than trying to do it on an airplane

is when you have small children.

είναι όταν έχεις μικρά παιδιά.

They show up at your bed at around 4am

Εμφανίζονται στις 4 π.μ. στο κρεβάτι σας

with some bogus excuse of, "I had a bad dream."

με χαζές δικαιολογίες όπως, «είδα άσχημο όνειρο».

(Laughter)

(Γέλια)

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

Και μετά, φυσικά, τα λυπάστε, είναι τα παιδιά σας,

so you let them into your bed.

και τα αφήνετε να κοιμηθούν μαζί σας.

And I have to admit, at the beginning, they're really cute and warm and snugly.

Πρέπει να παραδεχτώ ότι στην αρχή είναι γλυκά, τρυφερά και ήσυχα.

The minute you fall back asleep, they inexplicably --

Μόλις αποκοιμηθείτε, για κάποιον ανεξήγητο λόγο,

(Laughter)

(Γέλια)

start rotating.

αρχίζουν τις σβούρες.

(Laughter)

(Γέλια)

We like to call this the helicopter mode.

Αυτό το αποκαλούμε λειτουργία ελικοπτέρου.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, the deeper something is etched into your consciousness,

Όσο πιο βαθιά είναι κάτι στη συνείδησή μας,

the fewer details we need to have an emotional reaction.

τόσο λιγότερες λεπτομέρειες χρειάζονται για μια συναισθηματική αντίδραση.

(Laughter)

(Γέλια)

So why does an image like this work?

Γιατί μια τέτοια εικόνα έχει αυτή την ιδιότητα;

It works, because we as readers

Την έχει επειδή εμείς ως αναγνώστες

are incredibly good at filling in the blanks.

είμαστε δεινοί στο να γεμίζουμε κενά.

Now, when you draw, there's this concept of negative space.

Όταν ζωγραφίζετε, υπάρχει η ιδέα του αρνητικού χώρου.

And the idea is, that instead of drawing the actual object,

Στην ουσία, αντί να σχεδιάζεις το αντικείμενο το ίδιο,

you draw the space around it.

σχεδιάζεις το χώρο γύρω από αυτό.

So the bowls in this drawing are empty.

Έτσι στην εικόνα εδώ τα μπολ είναι άδεια.

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

Το μαύρο μελάνι όμως οδηγεί τον μυαλό σας να δημιουργήσει φαγητό σε ένα κενό.

What we see here is not a owl flying.

Αυτό που βλέπουμε εδώ δεν είναι μια ιπτάμενη κουκουβάγια.

What we actually see is a pair of AA batteries

Είναι στην πραγματικότητα δύο μπαταρίες ΑΑ

standing on a nonsensical drawing,

όρθιες σε ένα χαζό σκίτσο

and I animate the scene by moving my desk lamp up and down.

και προσθέτω κίνηση μετακινώντας τη λάμπα πάνω κάτω.

(Laughter)

(Γέλια)

The image really only exists in your mind.

Η εικόνα αυτή υπάρχει μόνο στο μυαλό σας.

So, how much information do we need to trigger such an image?

Πόσες πληροφορίες χρειάζονται για μια τέτοια εικόνα;

My goal as an artist is to use the smallest amount possible.

Ο στόχος μου ως καλλιτέχνης είναι να χρησιμοποιώ όσο το δυνατόν λιγότερες.

I try to achieve a level of simplicity

Προσπαθώ να επιτύχω τέτοιο βαθμό απλότητας

where, if you were to take away one more element,

όπου αν αφαιρέσεις ένα στοιχείο ακόμη,

the whole concept would just collapse.

όλη η ιδέα θα καταρρεύσει.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

Έτσι, ως καλλιτέχνης, το αγαπημένο μου εργαλείο είναι η αφηρητικότητα.

I've come up with this system which I call the abstract-o-meter,

Κατέληξα σε αυτό το σύστημα που λέω αφηρητικό-μετρο

and this is how it works.

και λειτουργεί έτσι.

So you take a symbol, any symbol, for example the heart and the arrow,

Παίρνεις ένα οποιοδήποτε σύμβολο, π.χ. την καρδιά με το βέλος

which most of us would read as the symbol for love,

που οι περισσότεροι θα το ερμήνευαν ως το σύμβολο της αγάπης

and I'm an artist, so I can draw this

και ως καλλιτέχνης μπορώ να το σχεδιάσω

in any given degree of realism or abstraction.

με διαφορετικούς βαθμούς ρεαλισμού ή αφηρητικότητας.

Now, if I go too realistic on it, it just grosses everybody out.

Αν γίνω πολύ ρεαλιστικός, θα τους αηδιάσω όλους.

(Laughter)

(Γέλια)

If I go too far on the other side and do very abstract,

Από την άλλη, αν υπερβάλλω και κάνω κάτι πολύ αφαιρετικό,

nobody has any idea what they're looking at.

κανείς δε θα γνωρίζει τι είναι αυτό που βλέπει.

So I have to find the perfect place on that scale,

Πρέπει, λοιπόν, να βρω τη χρυσή τομή σε αυτή την κλίμακα

in this case it's somewhere in the middle.

στη περίπτωση αυτή βρίσκεται κάπου στο μέσο.

Now, once we have reduced an image to a more simple form,

Τώρα που έχουμε απλοποιήσει μια εικόνα

all sorts of new connections become possible.

όλοι οι πιθανοί νέοι συνειρμοί είναι δυνατοί.

And that allows for totally new angles in storytelling.

Και αυτό δημιουργεί εντελώς νέες οπτικές γωνίες στην αφήγηση.

(Laughter)

(Γέλια)

And so, what I like to do is,

Έτσι, αυτό που μου αρέσει να κάνω

I like to take images from really remote cultural areas and bring them together.

είναι να παίρνω εικόνες από απομακρυσμένα πολιτιστικά πεδία και να τις ενώνω.

Now, with more daring references --

Τώρα, με πιο τολμηρές αναφορές --

(Laughter)

(Γέλια)

I can have more fun.

μπορώ να διασκεδάσω περισσότερο.

But of course, I know that eventually things become so obscure

Ξέρω, βέβαια, ότι τα πράγματα στο τέλος γίνονται τόσο ασαφή

that I start losing some of you.

που αρχίζω να σας χάνω.

So as a designer, it's absolutely key to have a good understanding

Έτσι, ως σχεδιαστής το κλειδί είναι να έχεις καλή κατανόηση

of the visual and cultural vocabulary of your audience.

του οπτικού και πολιτισμικού λεξιλογίου του κοινού σας.

With this image here, a comment on the Olympics in Athens,

Με αυτή την εικόνα εδώ, ένα σχόλιο των Ολυμπιακών της Αθήνας,

I assumed that the reader of the "New Yorker"

υπέθεσα ότι ο αναγνώστης του «New Yorker»

would have some rudimentary idea of Greek art.

θα είχε μια στοιχειώδη γνώση της ελληνικής τέχνης.

If you don't, the image doesn't work.

Χωρίς αυτή, δεν θα καταλάβαινε την εικόνα.

But if you do, you might even appreciate the small detail,

Έχοντάς την όμως, θα μπορούσε να εκτιμήσει και τη μικρή λεπτομέρεια,

like the beer-can pattern here on the bottom of the vase.

όπως το κουτάκι μπύρας στο κάτω μέρος.

(Laughter)

(Γέλια)

A recurring discussion I have with magazine editors,

Μια επαναλαμβανόμενη συζήτηση που έχω με τους εκδότες περιοδικών,

who are usually word people,

που συνήθως είναι άνθρωποι των λέξεων

is that their audience, you,

είναι ότι το κοινό τους, εσείς,

are much better at making radical leaps with images

είστε πολύ καλύτεροι στο να κάνετε μεγάλα άλματα με την ερμηνεία εικόνων

than they're being given credit for.

από ότι σας θεωρούν ικανούς.

And the only thing I find frustrating is that they often seem to push me

Το μόνο που με τρομάζει είναι ότι συχνά με πιέζουν

towards a small set of really tired visual clichés

σε ένα μικρό σύνολο κουραστικών οπτικών κλισέ

that are considered safe.

που θεωρούνται ασφαλή.

You know, it's the businessman climbing up a ladder,

Όπως τον επιχειρηματία που ανεβαίνει μια σκάλα

and then the ladder moves, morphs into a stock market graph,

και εκείνη κινείται, παίρνοντας μορφή γραφήματος χρηματιστηρίου,

and anything with dollar signs; that's always good.

και σύμβολα δολαρίου παντού, αυτό το θεωρούν πάντα καλό.

(Laughter)

(Γέλια)

If there are editorial decision makers here in the audience,

Αν υπάρχουν εκδότες εδώ στο κοινό,

I want to give you a piece of advice.

έχω μια συμβουλή για εσάς.

Every time a drawing like this is published,

Κάθε φορά που δημοσιεύεται ένα τέτοιο σκίτσο

a baby panda will die.

πεθαίνει ένα μικρό πάντα.

(Laughter)

(Γέλια)

Literally.

Κυριολεκτικά.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When is a visual cliché good or bad?

Πότε ένα οπτικό κλισέ είναι καλό ή κακό;

It's a fine line.

Η γραμμή που τα χωρίζει είναι λεπτή.

And it really depends on the story.

Και πραγματικά εξαρτάται από το σενάριο.

In 2011, during the earthquake and the tsunami in Japan,

Το 2011, κατά τη διάρκεια ενός σεισμού και του τσουνάμι στην Ιαπωνία,

I was thinking of a cover.

σκεφτόμουν ένα εξώφυλλο.

And I went through the classic symbols:

Και πέρασα από όλα τα κλασικά σύμβολα:

the Japanese flag,

την ιαπωνική σημαία,

"The Great Wave" by Hokusai, one of the greatest drawings ever.

«Το Μεγάλο Κύμα» του Χοκουσάι, έναν από τους σπουδαιότερους πίνακες.

And then the story changed

Και μετά το σενάριο άλλαξε

when the situation at the power plant in Fukushima got out of hand.

όταν η κατάσταση στο πυρηνικό εργοστάσιο στη Φουκουσίμα βγήκε εκτός ελέγχου.

And I remember these TV images of the workers in hazmat suits,

Βλέποντας στην τηλεόραση τις εικόνες των εργατών

με τις ειδικές στολές, να περπατούν στο τοπίο,

just walking through the site,

and what struck me was how quiet and serene it was.

και αυτό που με σόκαρε ήταν πόσο ήσυχα και γαλήνια ήταν.

And so I wanted to create an image of a silent catastrophe.

Και έτσι θέλησα να δημιουργήσω μια εικόνα σιωπηρής καταστροφής.

And that's the image I came up with.

Και η εικόνα είναι αυτή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα).

What I want to do is create an aha moment, for you, for the reader.

Θέλω να δημιουργήσω μια στιγμή έκπληξης για εσάς τον αναγνώστη

And unfortunately, that does not mean

Και δυστυχώς αυτό δε σημαίνει

that I have an aha moment when I create these images.

ότι βιώνω κι εγώ μια τέτοια στιγμή όταν δημιουργώ αυτές τις εικόνες.

I never sit at my desk

Ποτέ δεν κάθομαι στο γραφείο μου

with the proverbial light bulb going off in my head.

με την παροιμιώδη λάμπα να ανάβει στο κεφάλι μου.

What it takes is actually a very slow,

Στην ουσία χρειάζεται μια πολύ αργή,

unsexy process of minimal design decisions

πεζή διαδικασία απλών σχεδιαστικών αποφάσεων

that then, when I'm lucky, lead to a good idea.

και αν είμαι τυχερός αυτό οδηγεί σε μια καλή ιδέα.

So one day, I'm on a train, and I'm trying to decode

Μια μέρα στο τρένο προσπαθούσα να αποκωδικοποιήσω

the graphic rules for drops on a window.

τους γραφιστικούς κανόνες των σταγόνων σε ένα παράθυρο.

And eventually I realize,

Και τελικά, συνειδητοποίησα

"Oh, it's the background blurry upside-down,

«Α, είναι το θολό φόντο ανάποδα,

contained in a sharp image."

μέσα σε μια έντονη εικόνα».

And I thought, wow, that's really cool,

Σκέφτηκα, ουάου, αυτό είναι φοβερό και δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

and I have absolutely no idea what to do with that.

Λίγο αργότερα, γύρισα στη Νέα Υόρκη,

A while later, I'm back in New York,

and I draw this image of being stuck on the Brooklyn bridge in a traffic jam.

και ζωγράφισα αυτή την εικόνα

για το μποτιλιάρισμα στη γέφυρα του Μπρούκλιν.

It's really annoying, but also kind of poetic.

Είναι πραγματικά ενοχλητικό, και συνάμα ποιητικό.

And only later I realized,

Αργότερα μόνο κατάλαβα

I can take both of these ideas and put them together in this idea.

ότι μπορώ να συνδυάσω αυτές τις ιδέες και να τις βάλω μαζί σε αυτή την ιδέα.

And what I want to do is not show a realistic scene.

Αυτό που θέλω δεν είναι να δείξω μια ρεαλιστική σκηνή.

But, maybe like poetry,

Αλλά, όπως στην ποίηση,

make you aware that you already had this image with you,

να σας κάνω να συνειδητοποιήσετε ότι ήδη κουβαλούσατε αυτή την εικόνα

but only now I've unearthed it

αλλά μόλις τώρα την έφερα στο φως

and made you realize that you were carrying it with you all along.

και σας έκανα να καταλάβετε ότι την είχατε μέσα σας πάντα.

But like poetry, this is a very delicate process

Αλλά όπως η ποίηση, είναι μια πολύ λεπτή διαδικασία

that is neither efficient nor scalable, I think.

που δεν είναι ούτε αποτελεσματική ούτε κλιμακούμενη, νομίζω.

And maybe the most important skill for an artist

Ίσως η πιο σημαντική ικανότητα σε έναν καλλιτέχνη

is really empathy.

είναι στην ουσία η ενσυναίσθηση.

You need craft and you need --

Χρειάζεσαι τεχνική και χρειάζεσαι --

(Laughter)

(Γέλια)

you need creativity --

χρειάζεσαι δημιουργικότητα

(Laughter)

(Γέλια)

thank you --

ευχαριστώ --

to come up with an image like that.

για να φτάσεις σε μια εικόνα σαν κι αυτή.

But then you need to step back

Μετά όμως πρέπει να κάνεις ένα βήμα πίσω

and look at what you've done from the perspective of the reader.

και να δεις αυτό που έκανες μέσα από τα μάτια του αναγνώστη.

I've tried to become a better artist by becoming a better observer of images.

Έχω προσπαθήσει να γίνω καλύτερος καλλιτέχνης

με το να γίνομαι καλύτερος παρατηρητής των εικόνων.

And for that, I started an exercise for myself

Έτσι ξεκίνησα μια άσκηση

which I call Sunday sketching,

που ονομάζω κυριακάτικο σκίτσο

which meant, on a Sunday, I would take a random object I found around the house

όπου μια Κυριακή θα έπαιρνα ένα τυχαίο αντικείμενο στο σπίτι

and try to see if that object could trigger an idea

και θα προσπαθούσα να δω αν το αντικείμενο αυτό θα προκαλούσε μια ιδέα

that had nothing to do with the original purpose of that item.

πέρα από τον αρχικό σκοπό αυτού του αντικειμένου.

And it usually just means I'm blank for a long while.

Συνήθως αυτό σημαίνει ότι κολλάω για πολλή ώρα.

And the only trick that eventually works is if I open my mind

Και το μόνο κόλπο που λειτουργεί είναι να ανοίξω το μυαλό μου

and run through every image I have stored up there,

και να κοιτάξω τις εικόνες που έχω αποθηκεύσει εκεί μέσα,

and see if something clicks.

και να δω αν κάτι μου κάνει κλικ.

And if it does, just add a few lines of ink to connect --

Αν ναι, απλά προσθέτω λίγο μελάνι για να συνδέσω --

to preserve this very short moment of inspiration.

να διατηρήσω αυτήν την πολύ μικρή στιγμή έμπνευσης.

And the great lesson there

Και το σπουδαίο μάθημα εδώ

was that the real magic doesn't happen on paper.

ήταν ότι η αληθινή μαγεία δεν συμβαίνει στο χαρτί.

It happens in the mind of the viewer.

Συμβαίνει στο μυαλό του θεατή.

When your expectations and your knowledge clash with my artistic intentions.

Όταν οι προσδοκίες και η γνώση σας συγκρούονται

με τις καλλιτεχνικές μου προθέσεις.

Your interaction with an image,

Η διάδρασή σας με μια εικόνα

your ability to read, question, be bothered or bored or inspired

η ικανότητα να διαβάζετε, να αμφισβητείτε, να ενοχλείστε, να βαριέστε ή να εμπνέεστε

by an image

από μια εικόνα

is as important as my artistic contribution.

είναι εξίσου σημαντική με τον καλλιτεχνικό μου ρόλο.

Because that's what turns an artistic statement

Επειδή αυτό είναι που στη πραγματικότητα μετατρέπει μια καλλιτεχνική άποψη

really, into a creative dialogue.

σε έναν δημιουργικό διάλογο.

And so, your skill at reading images

Έτσι, η ικανότητά σας να διαβάζετε εικόνες

is not only amazing,

δεν είναι μονάχα εκπληκτική,

it is what makes my art possible.

αλλά κάνει και την τέχνη μου να παίρνει σάρκα και οστά.

And for that, I thank you very much.

Και σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Cheers)

(Επιδοκιμασίες)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)