3 lessons on success from an Arab businesswoman | Leila Hoteit

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

"Mom, who are these people?"

«Мама, кто все эти люди?»

It was an innocent question from my young daughter Alia

Это был невинный вопрос, который в возрасте трёх лет

around the time when she was three.

задала мне моя дочь Алия.

We were walking along with my husband

Мы с дочкой и с мужем

in one of Abu Dhabi's big fancy malls.

шли по одному из больших торговых комплексов Абу-Даби.

Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

Алия внимательно изучала большой плакат, размещённый посреди торгового комплекса.

It featured the three rulers of the United Arab Emirates.

На плакате были изображены три правителя Объединённых Арабских Эмиратов.

As she tucked in my side,

Она прижалась ко мне,

I bent down and explained that these were the rulers of the UAE

а я наклонилась к ней и объяснила, что это были правители ОАЭ,

who had worked hard to develop their nation

которые упорно работали, во благо развития

and preserve its unity.

и единства своего народа.

She asked, "Mom, why is it that here where we live,

Она спросила: «Мама, почему у нас здесь

and back in Lebanon, where grandma and grandpa live,

и в Ливане, у бабушки с дедушкой,

we never see the pictures of powerful women on the walls?

на стенах никогда не бывает фотографий великих женщин?

Is it because women are not important?"

Это потому, что женщины не важны?»

This is probably the hardest question I've had to answer in my years as a parent

Возможно, это был самый трудный вопрос за время моего материнства,

and in my 16-plus years of professional life, for that matter.

да и вообще за более чем 16 лет профессиональной деятельности.

I had grown up in my hometown in Lebanon,

Я выросла в своём родном городе в Ливане.

the younger of two daughters to a very hard-working pilot

У меня была старшая сестра, а наш трудолюбивый отец

and director of operations for the Lebanese Airlines

работал пилотом и руководителем полётов в «Ливанских Авиалиниях».

and a super-supportive stay-at-home mom and grandma.

Мама и бабушка посвятили себя нам, детям.

My father had encouraged my sister and I to pursue our education

Папа подталкивал нас с сестрой к получению хорошего образования,

even though our culture emphasized at the time

хотя в нашей культуре тогда подчёркивалось,

that it was sons and not daughters who should be professionally motivated.

что надо профессионально мотивировать сыновей, а не дочерей.

I was one of very few girls of my generation

В моём поколении немногие девочки

who left home at 18 to study abroad.

в 18 лет отправились учиться за границу, как я.

My father didn't have a son,

У моего отца не было сына,

and so I, in a sense, became his.

и в каком-то смысле я его заменила.

Fast-forward a couple of decades, and I hope I didn't do too badly

Прошли пара десятков лет, и, надеюсь,

in making my father proud of his would-be son.

я дала моему отцу повод гордиться своим ребёнком.

As I got my Bachelor's and PhD in electrical engineering,

Я получила диплом и учёную степень в области электроинженерии,

did R and D in the UK, then consulting in the Middle East,

занималась НИОКР в Великобритании, консалтингом на Ближнем Востоке.

I have always been in male-dominated environments.

Я всегда находилась в среде, где господствовали мужчины.

Truth be told, I have never found a role model I could truly identify with.

Честно, я так и не нашла ролевой модели, с которой могла бы себя идентифицировать.

В поколении моей мамы женщины не занимали руководящие должности.

My mother's generation wasn't into professional leadership.

There were some encouraging men along the way,

У некоторых мужчин я встречала поддержку,

but none knew the demands and pressures I was facing,

но никто не знал, с какими требованиями и давлением я сталкивалась.

pressures that got particularly acute when I had my own two beautiful children.

С появлением двух детей давление особенно усилилось.

And although Western women love to give us poor, oppressed Arab women advice,

Хотя западные женщины любят давать советы нам, бедным, забитым арабским женщинам,

they live different lives with different constraints.

они живут другой жизнью и встречают другие сложности.

Арабским женщинам моего поколения пришлось самим стать для себя ролевыми моделями.

So Arab women of my generation have had to become our own role models.

Нам приходится справляться с бóльшим, чем нашим мужчинам,

We have had to juggle more than Arab men,

and we have had to face more cultural rigidity than Western women.

мы противостоим бóлее неподатливой культуре, чем на Западе.

As a result, I would like to think that we poor, oppressed women

В итоге мне видится, что мы, бедные, забитые женщины,

actually have some useful, certainly hard-earned lessons to share,

можем поделиться полезными, полученными дорогой ценой уроками,

lessons that might turn out useful

которые пригодятся любому,

for anyone wishing to thrive in the modern world.

кто хочет добиться успеха в современном мире.

Here are three of mine.

Вот три совета от меня.

["Convert their sh*t into your fuel."]

[«Их грязь — твоё топливо»]

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

There is this word that everybody is touting as the key to success:

Вот слово, которое все называют ключом к успеху:

resilience.

несгибаемость.

Well, what exactly is resilience, and how do you develop it?

Что такое несгибаемость и как её развить?

I believe resilience is simply the ability to transform shit into fuel.

Я считаю, что это — способность превращать льющуюся на вас грязь в топливо.

На одной из предыдущих работ, задолго до работы на моём нынешнем месте,

In my previous job, well before my current firm,

I was working with a man we will call John.

моим коллегой был мужчина. Назовём его Джон.

I had teamed up with John and was working hard,

Я была с ним в одной команде и упорно трудилась,

hoping he would notice how great I was

надеясь, что он заметит, какой я специалист,

and that he would come to support my case to make partner at the firm.

и поддержит меня, если у меня будет шанс стать партнёром в фирме.

I was, in addition to delivering on my consulting projects,

Помимо консалтинговых проектов, я много писала

writing passionately on the topic of women economic empowerment.

на тему расширения экономических прав женщин.

One day, I got to present my research to a roomful of MBA students.

Однажды мне нужно было рассказать о моей работе студентам MBA.

John was part of the audience

Среди слушателей был Джон,

listening for the first time to the details of my study.

он впервые слышал детали моего исследования.

As I proceeded with my presentation,

По ходу своей презентации

I could see John in the corner of my eye.

я краем глаза наблюдала за Джоном.

He had turned a dark shade of pink

Он густо покраснел

and had slid under his chair in apparent shame.

и не знал, куда себя деть. Ему явно было стыдно.

I finished my presentation to an applauding audience

Я завершила презентацию под аплодисменты аудитории.

and we rushed out and jumped into the car.

Мы с Джоном быстро ушли, сели в машину,

There he exploded.

и там он взорвался:

"What you did up there was unacceptable!

«То, что ты сделала, непозволительно!

You are a consultant, not an activist!"

Ты консультант, а не активист!»

I said, "John, I don't understand.

Я ответила: «Джон, я не понимаю.

I presented a couple of gender parity indices,

Я привела несколько показателей равенства полов,

and some conclusions about the Arab world.

сделала кое-какие выводы об арабском мире.

Yes, we do happen to be today at the bottom of the index,

Да, сегодня у нас самые низкие показатели,

but what is it that I said or presented that was not factual?"

но что из того, что я рассказала, не соответствовало правде?»

To which he replied, "The whole premise of your study is wrong.

На это он ответил: «Неверен посыл всей твоей работы.

What you are doing is dangerous and will break the social fabric of our society."

То, что ты делаешь, опасно и подрывает устои нашего общества».

He paused, then added,

Он замолчал, а потом добавил:

"When women have children, their place is in the home."

«Когда у женщины появляется ребёнок, её место дóма».

Time stood still for a long while,

Время замерло,

and all I could think and repeat in the chaos of my brain was:

мысли путались, и единственным, что я повторяла про себя, было:

"You can forget about that partnership, Leila.

«Лейла, тебе не стать партнёром.

It's just never going to happen."

Этому не бывать».

It took me a couple of days to fully absorb this incident and its implications,

У меня ушло несколько дней на осознание этого случая и его последствий,

but once I did, I reached three conclusions.

но когда пришло полное осознание, я сделала три вывода.

One, that these were his issues,

Во-первых, дело было в нём,

his complexes.

в его комплексах.

There may be many like him in our society,

В нашем обществе может быть много таких, как он,

but I would never let their issues become mine.

но я не позволю его комплексам стать моими.

Two, that I needed another sponsor, and fast.

Во-вторых, мне нужен был новый спонсор. Срочно.

(Laughter)

(Смех)

I got one, by the way, and boy, was he great.

Он нашёлся, кстати. И очень крутой.

And three, that I would get to show John what women with children can do.

В-третьих, я покажу Джону, на что способны женщины с детьми.

I apply this lesson equally well to my personal life.

Эти уроки с тем же успехом я применяю в личной жизни.

As I have progressed in my career,

Когда я строила карьеру,

I have received many words of encouragement,

мне часто говорили слова поддержки,

but I have also often been met by women, men and couples

но часто встречались женщины, мужчины, пáры,

who have clearly had an issue with my husband and I

которым, очевидно, было не по нраву, что мы с мужем

having chosen the path of a dual-career couple.

избрали путь партнёров по работе.

So you get this well-meaning couple

Встречаешь эдакую доброжелательную чету,

who tells you straight out at a family gathering

которые на семейном вечере

or at a friends gathering,

или в гостях у друзей

that, come on, you must know you're not a great mom,

говорят, что ты и сама знаешь, что не лучшая мать,

given how much you're investing in your career, right?

если вспомнить, как много ты отдаёшь своей карьере.

I would lie if I said these words didn't hurt.

Было бы неправдой сказать, что меня не ранили эти слова.

My children are the most precious thing to me,

Мои дети мне дороже всего,

and the thought that I could be failing them in any way is intolerable.

и мысль, что я их подвожу, невыносима.

But just like I did with John,

Но, как и в случае с Джоном,

I quickly reminded myself that these were their issues,

я быстро напомнила себе, что дело было в них,

their complexes.

в их комплексах.

So instead of replying,

Вместо ответа

I gave back one of my largest smiles

я широко улыбнулась,

as I saw, in flashing light,

на секунду представив

the following sign in my mind's eye.

такой знак:

[Be happy, it drives people crazy.]

[Улыбайтесь, это всех раздражает].

(Applause)

(Аплодисменты)

You see, as a young woman in these situations, you have two options.

У молодых женщин в таких ситуациях есть выбор:

You can either decide to internalize these negative messages

можно принять близко к сердцу

that are being thrown at you,

всё, что вам говорят,

to let them make you feel like a failure,

и на радость им почувствовать себя неудачницей,

like success is way too hard to ever achieve,

словно успех для тебя недостижим.

or you can choose to see that others' negativity is their own issue,

А можно понять, что чужой негатив — это не ваша проблема,

and instead transform it into your own personal fuel.

и превратить его в своё топливо.

I have learned to always go for option two,

Я научилась всегда выбирать второй вариант.

and I have found that it has taken me from strength to strength.

Оказалось, что так я с каждым разом становилась сильнее.

And it's true what they say:

Правду говорят,

success is the best revenge.

что успех — лучшая месть.

Some women in the Middle East

Некоторым женщинам на Ближнем Востоке

are lucky enough to be married to someone supportive of their career.

везёт выйти замуж за человека, который поддержит их карьерные амбиции.

Correction: I should say "smart enough,"

Поправка: не «везёт», а «им хватает ума»,

because who you marry is your own choice,

потому что мы сами выбираем мужей,

and you'd better marry someone supportive if you plan to have a long career.

и если хотите построить карьеру, выбирать нужно того, кто вас поддержит.

Still today, the Arab man is not an equal contributor in the home.

Сегодня арабские мужчины всё ещё мало помогают по дому.

It's simply not expected by our society,

Общество этого от них не ждёт,

and even frowned upon as not very manly.

даже считает такое поведение «немужественным».

As for the Arab woman, our society still assumes

Что касается женщин, в нашем обществе принято считать,

that her primary source of happiness should be the happiness and prosperity

что главный источник счастья для них — это счастье и благополучие

of her children and husband.

их детей и мужа.

She mostly exists for her family.

Женщина живёт для семьи.

Things are changing, but it will take time.

Что-то меняется, но нужно время.

For now, it means that the professional Arab woman

Сейчас дела обстоят так, что арбской деловой женщине

has to somehow maintain the perfect home,

нужно как-то держать в идеальном порядке дом,

make sure that her children's every need is being taken care of

окружить всецелой заботой своих детей,

and manage her demanding career.

а также строить свою непростую карьеру.

To achieve this, I have found the hard way

Чтобы в этом преуспеть, как я поняла на горьком опыте,

that you need to apply your hard-earned professional skills to your personal life.

нужно применить к личной жизни полученные деловые навыки.

You need to work your life.

Нужно работать над своей жизнью.

Here is how I do this in my personal life.

Вот как лично я это делаю.

One thing to know about the Middle East

О Ближнем Востоке надо сказать,

is that nearly every family has access to affordable domestic help.

что почти каждая семья может позволить себе нанять домоработницу.

The challenge therefore becomes how to recruit effectively.

Сложность в том, чтобы выбрать правильную помощницу.

Just like I would in my business life, I have based the selection

Так же, как и на работе, при выборе человека,

of who would support me with my children while I'm at work

призванного помочь с детьми в моё отсутствие,

on a strong referral.

я учитывала рекомендации.

Cristina had worked for four years with my sister

Кристина до этого 4 года проработала у моей сестры,

and the quality of her work was well-established.

и качество её работы было мне хорошо известно.

She is now an integral member of our family,

Сейчас она — член нашей семьи,

having been with us since Alia was six months old.

она живёт с нами с тех пор, как Алие исполнилось 6 месяцев.

She makes sure that the house is running smoothly while I'm at work,

Она следит, чтобы дома всё было в порядке, пока я на работе.

and I make sure to empower her

Я со своей стороны создаю для неё

in the most optimal conditions for her and my children,

и моих детей лучшие условия,

just like I would my best talent at work.

используя для этого деловые навыки.

This lesson applies whatever your childcare situation,

Этот урок касается любой помощи по уходу за ребёнком,

whether an au pair, nursery,

будь то гувернантка, детский сад,

part-time nanny that you share with someone else.

приходящая няня, которая работает у кого-то ещё.

Choose very carefully, and empower.

Тщательно выбирайте и создавайте условия.

Если взглянуть на мой календарь,

If you look at my calendar,

you will see every working day

то каждый будний день

one and a half hours from 7pm to 8:30pm UAE time

полтора часа с 7 до 8:30 вечера по местному времени

blocked and called "family time."

отведено «семейному времени».

This is sacred time.

Это время неприкосновенно.

I have done this ever since Alia was a baby.

Я завела такое правило с рождением Алии.

I do everything in my power to protect this time

Я делаю всё возможное, чтобы чтить это время,

so that I can be home by then to spend quality time with my children,

быть дома, хорошо и насыщенно проводить время с детьми,

asking them about their day,

спрашивать, как прошёл их день,

checking up on homework, reading them a bedtime story

проверять домашнюю работу, читать им на ночь,

and giving them lots of kisses and cuddles.

целовать и обнимать их.

If I'm traveling, in whatever the time zone,

Если я в командировке, независимо от часового пояса

I use Skype to connect with my children even if I am miles away.

и расстояния от дома, я звоню детям по Skype.

Our son Burhan is five years old,

Нашему сыну Бурхану пять лет,

and he's learning to read and do basic maths.

он учится читать и считать.

Here's another confession:

Вот ещё признание:

I have found that our daughter is actually more successful

я обнаружила, что наша дочь

at teaching him these skills than I am.

лучше учит его этому, чем я.

(Laughter)

(Смех)

It started as a game, but Alia loves playing teacher to her little brother,

Всё началось с игры, но Алие нравится быть учителем для своего братика,

and I have found that these sessions actually improve Burhan's literacy,

я увидела, что на этих уроках Бурхан действительно учится читать,

increase Alia's sense of responsibility,

Алия становится более ответственной,

and strengthen the bonding between them,

а их дружба становится крепче.

a win-win all around.

Сплошные плюсы.

Каждая из известных мне успешных арабских женщин

The successful Arab women I know

have each found their unique approach to working their life

нашла свой уникальный подход к совмещению карьеры

as they continue to shoulder

и семейной жизни,

the lion's share of responsibility in the home.

где на них лежит львиная доля ответственности.

But this is not just about surviving in your dual role

Но дело не только в совмещении двух ролей

as a career woman and mother.

деловой женщины и матери.

This is also about being in the present.

Важно жить здесь и сейчас.

When I am with my children,

Когда я с детьми,

I try to leave work out of our lives.

я стараюсь не думать о работе.

Instead of worrying about how many minutes I can spend with them every day,

Вместо того чтобы считать проведённые с ними минуты,

I focus on turning these minutes into memorable moments,

я стараюсь сделать памятной каждую минуту,

moments where I'm seeing my kids,

когда я вижу своих детей,

hearing them, connecting with them.

слышу их, общаюсь с ними.

["Join forces, don't compete."]

[«Соединяй и властвуй».]

Arab women of my generation have not been very visible

Арабские женщины моего поколения не были в центре внимания

in the public eye as they grew up.

в детстве и юности.

This explains, I think, to some extent,

В некоторой степени это объясняет,

why you find so few women in politics in the Arab world.

почему в арабском мире так мало женщин-политиков.

The upside of this, however,

Хорошая новость в том,

is that we have spent a lot of time

что мы долгое время

developing a social skill behind the scenes,

незаметно развивали социальный навык:

in coffee shops, in living rooms,

в кофейнях, гостиных,

on the phone,

в разговорах по телефону.

a social skill that is very important to success:

Социальный навык, очень важный для достижения успеха, —

networking.

нетворкинг, установление полезных контактов.

I would say the average Arab woman

У арабской женщины

has a large network of friends and acquaintances.

обычно есть широкая сеть друзей и знакомых.

The majority of those are also women.

Основу этой сети составляют другие женщины.

In the West, it seems like ambitious women often compare themselves to other women

Кажется, на Западе амбициозные женщины часто сравнивают себя с другими женщинами,

hoping to be noticed as the most successful woman in the room.

они хотят, чтобы их считали самыми успешными.

This leads to the much-spoken-about competitive behavior

В результате между деловыми женщинами

between professional women.

возникает всем известная конкуренция.

If there's only room for one woman at the top,

Если на вершине есть место только одной женщине,

then you can't make room for others, much less lift them up.

другим его не занять, не нужно помогать им идти вверх.

Arab women, generally speaking,

Арабские женщины в целом

have not fallen for this psychological trap.

не попали в эту психологическую ловушку.

Faced with a patriarchal society,

В условиях патриархального общества

they have found that by helping each other out,

они поняли, что от взаимопомощи

all benefit.

выигрывают все.

In my previous job, I was the most senior woman in the Middle East,

На своей предыдущей должности я занимала самое высокое положение

so one could think that investing in my network of female colleagues

среди женщин Ближнего Востока, но не нужно думать, что мне выгоднее было

couldn't bring many benefits

поддерживать отношения

and that I should instead invest my time

с коллегами и начальниками мужчинами,

developing my relationships with male seniors and peers.

а не тратить время на женщин.

Yet two of my biggest breaks came through the support of other women.

Именно поддержка женщин дважды помогла мне достичь больши́х успехов.

It was the head of marketing who initially suggested

Глава отдела маркетинга первой предложила мне

I be considered as a young global leader to the World Economic Forum.

участвовать во Всемирном экономическом форуме как молодому мировому лидеру.

She was familiar with my media engagements and my publications,

Она была знакома с моими публикациями и выступлениями в СМИ,

and when she was asked to voice her opinion,

когда у неё спросили её мнение,

she highlighted my name.

она предложила меня.

It was a young consultant, a Saudi lady and friend,

Молодая консультант и друг из Саудовской Аравии

who helped me sell my first project in Saudi Arabia,

помогла мне продать в своей стране мой первый проект,

a market I was finding hard to gain traction in as a woman.

хотя до этого мне как женщине было сложно попасть на этот рынок.

She introduced me to a client,

Она представила меня клиенту,

and that introduction led to the first of very many projects for me in Saudi.

и за этим знакомством последовало много проектов в этой стране.

Today, I have two senior women on my team,

Сейчас в моей команде две женщины занимают ключевые должности,

and I see making them successful as key to my own success.

я считаю, что их успех принесёт успех мне.

Women continue to advance in the world,

Женщины продолжают покорять мир.

not fast enough, but we're moving.

Не так быстро, как хотелось бы, но мы идём вперёд.

The Arab world, too, is making progress, despite many recent setbacks.

В арабском мире ситуация тоже улучшается, несмотря на недавние провалы.

Just this year, the UAE appointed five new female ministers to its cabinet,

Только в этом году в ОАЭ было назначено пять женщин-министров.

for a total of eight female ministers.

Теперь женщин-министров стало восемь.

That's nearly 28 percent of the cabinet,

Это почти 28% кабинета министров.

and more than many developed countries can claim.

Не многие развитые страны могут этим похвастаться.

This is today my daughter Alia's favorite picture.

Сегодня это любимое фото моей дочери Алии.

This is the result, no doubt, of great leadership,

Несомненно, это результат мудрого руководства,

but it is also the result of strong Arab women

но в этом также заслуга сильных арабских женщин

not giving up and continuously pushing the boundaries.

которые не сдаются и достигают всё большего.

It is the result of Arab women deciding every day like me

Это заслуга арабских женщин, которые, как и я,

to convert shit into fuel,

каждый день превращают грязь в топливо,

to work their life to keep work out of their life,

работают над своей жизнью, чтобы работа не мешала их жизни,

and to join forces and not compete.

объединяют силы и борются сообща.

As I look to the future,

Когда я думаю о будущем,

my hopes for my daughter when she stands on this stage

то надеюсь, что через 20–30 лет

some 20, 30 years from now

на этой сцене будет стоять моя дочь,

are that she be as proud to call herself her mother's daughter

и что она с гордостью назовёт себя маминой дочкой

as her father's daughter.

и папиной дочкой.

My hopes for my son

Думая о сыне, я надеюсь,

are that by then, the expression "her mother's son" or "mama's boy"

что к тому времени выражения «маменькин сынок» и «весь в мать»

would have taken on a completely different meaning.

будут иметь совсем другую окраску.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)