3 lessons on success from an Arab businesswoman | Leila Hoteit

Překladatel: Kateřina Jabůrková Korektor: Alena Kropáčková

"Mom, who are these people?"

"Mami, kdo jsou ti lidé?"

It was an innocent question from my young daughter Alia

Nevinná otázka mé dcery Alii,

když jí byly asi tři.

around the time when she was three.

We were walking along with my husband

Procházeli jsme se s manželem

in one of Abu Dhabi's big fancy malls.

v jednom z módních obchodních domů v Abu Dhabi.

Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

Alia se dívala na velký plakát uprostřed obchodního domu.

It featured the three rulers of the United Arab Emirates.

Byli na něm tři vládci Spojených Arabských Emirátů.

As she tucked in my side,

Byla vedle mne,

I bent down and explained that these were the rulers of the UAE

a já ji vysvětlila, že tito vládci Emirátů

who had worked hard to develop their nation

tvrdě pracovali na rozvoji jejich národa

and preserve its unity.

a zachování jeho jednoty.

Zeptala se, "Mami, proč tady,

She asked, "Mom, why is it that here where we live,

and back in Lebanon, where grandma and grandpa live,

i v Libanonu, kde žijí děda s babičkou,

we never see the pictures of powerful women on the walls?

nikdy nejsou vidět obrazy mocných žen?

Is it because women are not important?"

Je to proto, že ženy nejsou důležité?"

Je to možná nejtěžší otázka, kterou jsem jako rodič musela odpovědět,

This is probably the hardest question I've had to answer in my years as a parent

and in my 16-plus years of professional life, for that matter.

a to včetně mé 16leté profesní kariéry.

Vyrůstala jsem v Libanonu,

I had grown up in my hometown in Lebanon,

mladší ze dvou dcer vytíženého pilota a

the younger of two daughters to a very hard-working pilot

and director of operations for the Lebanese Airlines

vedoucího provozu Libanonských aerolinií,

and a super-supportive stay-at-home mom and grandma.

a ženami v domácnosti, matkou a babičkou.

My father had encouraged my sister and I to pursue our education

Otec podporoval mne i sestru při vzdělávání

i přes tehdejší důraz naší kultury na to,

even though our culture emphasized at the time

that it was sons and not daughters who should be professionally motivated.

že spíše synové než dcery mají být kariérně motivováni.

I was one of very few girls of my generation

Byla jsem jedna z mála dívek mé generace,

které v 18 opustily domov a studovaly v zahraničí.

who left home at 18 to study abroad.

My father didn't have a son,

Můj otec neměl syna

and so I, in a sense, became his.

a stala jsem se jím v určitém smyslu já.

Fast-forward a couple of decades, and I hope I didn't do too badly

Doufám, že jsem si nevedla špatně

in making my father proud of his would-be son.

a dělám otce hrdým na svého rádoby syna.

As I got my Bachelor's and PhD in electrical engineering,

Vždy jsem se pohybovala v mužském prostředí,

did R and D in the UK, then consulting in the Middle East,

ať už při bakalářském a doktorském studiu elektrotechniky,

výzkumu ve Spojeném království, poradenství na Středním východě.

I have always been in male-dominated environments.

Truth be told, I have never found a role model I could truly identify with.

Popravdě jsem nikdy nenašla idol, se kterým bych se mohla ztotožnit.

My mother's generation wasn't into professional leadership.

Generace mé matky se nezajímala o profesionální vedení.

There were some encouraging men along the way,

Cestou mě podporovali muži,

ale nikdo neznal očekávání a tlaky, kterým jsem čelila,

but none knew the demands and pressures I was facing,

tlaky, které se staly akutními ve chvíli, když jsem měla své dvě krásné děti.

pressures that got particularly acute when I had my own two beautiful children.

And although Western women love to give us poor, oppressed Arab women advice,

A ačkoli nám ubohým, utlačovaným Arabkám západní ženy rády radí,

žijí odlišné životy, s odlišnými omezeními.

they live different lives with different constraints.

Arabky mé generace se musely stát modelem samy sobě.

So Arab women of my generation have had to become our own role models.

We have had to juggle more than Arab men,

Musely jsme lavírovat více než muži, Arabové,

and we have had to face more cultural rigidity than Western women.

a čelily jsme větší kulturní strnulosti než ženy na Západě.

As a result, I would like to think that we poor, oppressed women

Myslím si, že my, ubohé, utlačované ženy

actually have some useful, certainly hard-earned lessons to share,

máme pár životní zkušeností k předání,

zkušeností, které se mohou hodit komukoli,

lessons that might turn out useful

kdo chce uspět v moderním světě.

for anyone wishing to thrive in the modern world.

Here are three of mine.

Zde jsou tři mé.

["Convert their sh*t into your fuel."]

[Upleťte z jejich ho*na svůj bič]

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

There is this word that everybody is touting as the key to success:

Jedno slovo všichni opakují, když hovoří o úspěchu:

resilience.

vytrvalost.

Well, what exactly is resilience, and how do you develop it?

Co je přesně vytrvalost a jak jí dosáhnete?

I believe resilience is simply the ability to transform shit into fuel.

Věřím, že vytrvalost je schopnost přeměnit problém ve výhodu.

In my previous job, well before my current firm,

V mé dřívější práci, dávnost před mou současnou firmou,

I was working with a man we will call John.

jsem pracovala s mužem, říkejme mu John.

I had teamed up with John and was working hard,

Spolupracoval jsem s Johnem, tvrdě pracovala,

hoping he would notice how great I was

a doufala, že si všimne, jak jsem dobrá

and that he would come to support my case to make partner at the firm.

a že mne bude podporovat v úsilí stát se společníkem společnosti.

Vedle práce na konzultačních projektech

I was, in addition to delivering on my consulting projects,

writing passionately on the topic of women economic empowerment.

jsem zapáleně psala o tématu ekonomického osamostatnění žen.

One day, I got to present my research to a roomful of MBA students.

Jednoho dne jsem prezentovala svůj výzkum studentům MBA.

John was part of the audience

John byl součástí publika

a poprvé slyšel detaily mé studie.

listening for the first time to the details of my study.

V průběhu mé prezentace

As I proceeded with my presentation,

I could see John in the corner of my eye.

jsem koutkem oka viděla Johna.

Zčervenal

He had turned a dark shade of pink

and had slid under his chair in apparent shame.

a bořil se do židle zjevným studem.

I finished my presentation to an applauding audience

Dokončila jsem prezentaci před aplaudujícím publikem

and we rushed out and jumped into the car.

a ve spěchu jsme naskočili do auta.

There he exploded.

Tam explodoval.

"To, co jsi tam předvedla, je nepřijatelné!

"What you did up there was unacceptable!

You are a consultant, not an activist!"

Jsi konzultant a ne aktivista!"

I said, "John, I don't understand.

Řekla jsem, "Johne, nerozumím.

Prezentovala jsem pár indexů genderové rovnosti

I presented a couple of gender parity indices,

and some conclusions about the Arab world.

a pár závěrů o arabském světě.

Yes, we do happen to be today at the bottom of the index,

Ano, jsme dnes na konci indexu,

but what is it that I said or presented that was not factual?"

ale co z toho, co jsem prezentovala, nebylo opřeno o fakta?"

Na to odpověděl, "Výchozí premisa tvé studie je špatně.

To which he replied, "The whole premise of your study is wrong.

To, co děláš, je nebezpečné a zničí sociální vazby v naší společnosti."

What you are doing is dangerous and will break the social fabric of our society."

He paused, then added,

Odmlčel se a potom dodal,

"Když ženy mají děti, jejich místo je doma."

"When women have children, their place is in the home."

Time stood still for a long while,

Čas se zastavil

and all I could think and repeat in the chaos of my brain was:

a hlavou se mi honilo:

"You can forget about that partnership, Leila.

"Zapomeň, že se staneš společníkem, Leilo.

It's just never going to happen."

To se prostě nikdy nestane."

It took me a couple of days to fully absorb this incident and its implications,

Trvalo mi několik dní incident zpracovat, i jeho důsledky,

but once I did, I reached three conclusions.

ale pak jsem došla ke třem závěrům.

Zaprvé, to byly jeho problémy,

One, that these were his issues,

his complexes.

jeho komplexy.

There may be many like him in our society,

Může být hodně takových lidí v naší společnosti,

but I would never let their issues become mine.

ale nepřipustím, aby se jejich problém stal mým.

Two, that I needed another sponsor, and fast.

Zadruhé, potřebuji jinou záštitu, a rychle.

(Laughter)

(smích)

I got one, by the way, and boy, was he great.

Dostala jsem ji, mimochodem, a bylo to báječné.

And three, that I would get to show John what women with children can do.

Zatřetí, ještě Johnovi ukážu, co ženy s dětmi dokáží.

I apply this lesson equally well to my personal life.

Tuto životní lekci aplikuji stejně i v osobním životě.

As I have progressed in my career,

Jak jsem postoupila s mou kariérou,

I have received many words of encouragement,

získala jsem mnohá vyjádření podpory,

ale také jsem se setkala s mnoha ženami, muži i páry,

but I have also often been met by women, men and couples

who have clearly had an issue with my husband and I

kteří měli problém s tím, že jsme si můj muž i já

vybrali cestu dvou kariér.

having chosen the path of a dual-career couple.

So you get this well-meaning couple

Máte dobrosrdečný pár,

who tells you straight out at a family gathering

který vám bez obalu poví

na setkání rodiny nebo přátel

or at a friends gathering,

that, come on, you must know you're not a great mom,

podívej, musíš vědět, že nejsi dobrá máma,

given how much you're investing in your career, right?

když tolik investuješ do kariéry.

I would lie if I said these words didn't hurt.

Lhala bych, kdybych tvrdila, že ta slova nebolí.

My children are the most precious thing to me,

Mé děti jsou pro mě to nejdražší

and the thought that I could be failing them in any way is intolerable.

a myšlenka, že je zklamu, je nesnesitelná.

But just like I did with John,

Ale stejně jako s Johnem,

připomněla jsem si, že to jsou jejich problémy,

I quickly reminded myself that these were their issues,

their complexes.

jejich komplexy.

So instead of replying,

Namísto odpovědi

I gave back one of my largest smiles

jsem se zeširoka usmála a viděla,

v záblesku světla,

as I saw, in flashing light,

následující znamení ve své mysli.

the following sign in my mind's eye.

[Be happy, it drives people crazy.]

[Buď šťastná, lidi to vytáčí]

(Applause)

(potlesk)

You see, as a young woman in these situations, you have two options.

Jako mladá žena v těchto situacích máte dvě možnosti.

Buď si připustíte tyto negativní zprávy,

You can either decide to internalize these negative messages

které na vás hází,

that are being thrown at you,

to let them make you feel like a failure,

necháte se přesvědčit o selhání,

like success is way too hard to ever achieve,

že úspěch je příliš náročný na dosažení,

or you can choose to see that others' negativity is their own issue,

nebo si zvolíte vidět negativitu ostatních jako jejich vlastní problém,

and instead transform it into your own personal fuel.

a transformujete ji na svou vlastní sílu.

I have learned to always go for option two,

Naučila jsem se vždy jít tou druhou cestou

a přišla jsem na to, že mne posiluje.

and I have found that it has taken me from strength to strength.

And it's true what they say:

Je pravda, když pravím:

success is the best revenge.

úspěch je tou nejlepší pomstou.

Some women in the Middle East

Některé ženy na Středním východě

are lucky enough to be married to someone supportive of their career.

jsou provdané za člověka, podporujícího jejich kariéru.

Correction: I should say "smart enough,"

Oprava: měla bych říci "dost chytré",

because who you marry is your own choice,

protože koho si vezmete je vaše volba

and you'd better marry someone supportive if you plan to have a long career.

a jestli chcete dlouhou kariéru, měl by to být někdo, kdo ji podporuje.

Still today, the Arab man is not an equal contributor in the home.

A přesto se Arab doma nepodílí stejně na domácnosti.

It's simply not expected by our society,

Prostě to naše společnost neočekává

and even frowned upon as not very manly.

a vnímá to jako ne moc mužné.

Obdobně u Arabky naše společnost stále předpokládá,

As for the Arab woman, our society still assumes

že primárním zdrojem jejího štěstí má být štěstí a prosperita

that her primary source of happiness should be the happiness and prosperity

of her children and husband.

dětí a manžela.

She mostly exists for her family.

Existuje převážně pro svou rodinu.

Věci se mění, ale chce to čas.

Things are changing, but it will take time.

For now, it means that the professional Arab woman

Dnes to pro Arabky znamená

has to somehow maintain the perfect home,

nějak udržovat perfektní domov,

make sure that her children's every need is being taken care of

zajistit, že o potřeby dětí je postaráno

and manage her demanding career.

a přitom zvládat náročnou kariéru.

To achieve this, I have found the hard way

Abych toho dosáhla, musela jsem

využít získaných odborných dovedností v osobním životě.

that you need to apply your hard-earned professional skills to your personal life.

You need to work your life.

Musíte pracovat na svému životě.

A tak to dělám v osobním životě.

Here is how I do this in my personal life.

One thing to know about the Middle East

Jedna drobnost o Středním východě,

is that nearly every family has access to affordable domestic help.

téměř každá rodina má přístup k dostupné pomoci v domácnosti.

The challenge therefore becomes how to recruit effectively.

Výzvou je, jak ji efektivně získat.

Podobně jako v mém podnikání, výběr pomocníků

Just like I would in my business life, I have based the selection

of who would support me with my children while I'm at work

při péči o děti, když jsem v práci,

on a strong referral.

jsem založila na doporučení.

Cristina had worked for four years with my sister

Cristina pracovala 4 roky pro mou sestru

and the quality of her work was well-established.

a o kvalitě její práce nebylo pochyb.

She is now an integral member of our family,

Je nedílnou součástí naší rodiny,

je s námi od doby, kdy Alii bylo 6 měsíců.

having been with us since Alia was six months old.

Stará se, aby domácnost hladce fungovala, zatímco jsem v práci

She makes sure that the house is running smoothly while I'm at work,

and I make sure to empower her

a já zajistila, že má optimální podmínky

pro sebe i mé děti,

in the most optimal conditions for her and my children,

just like I would my best talent at work.

stejně jako by měl v práci můj největší talent.

This lesson applies whatever your childcare situation,

Tato zkušenost platí pro všechny situace,

ať už jde o au pair, školku,

whether an au pair, nursery,

part-time nanny that you share with someone else.

chůvu na částečný úvazek, kterou s někým jiným sdílíte.

Choose very carefully, and empower.

Volte opatrně, a svěřte svou důvěru.

Když se podíváte na můj kalendář,

If you look at my calendar,

you will see every working day

každý pracovní den

one and a half hours from 7pm to 8:30pm UAE time

jeden a půl hodiny mezi 7 a půl 9

je blokován a nazván "rodinným časem".

blocked and called "family time."

This is sacred time.

To je svaté.

I have done this ever since Alia was a baby.

Dělám to od doby, kdy byla Alia nemluvně.

Dělám vše, co je v mých silách, abych ochránila tento čas,

I do everything in my power to protect this time

so that I can be home by then to spend quality time with my children,

abych mohla být s nimi doma,

asking them about their day,

ptala se na jejich den,

checking up on homework, reading them a bedtime story

překontrolovala domácí úkoly, četla jim pohádky na dobrou noc

and giving them lots of kisses and cuddles.

a měla čas na pusu i objetí.

If I'm traveling, in whatever the time zone,

Pokud cestuji, bez ohledu na časové pásmo,

I use Skype to connect with my children even if I am miles away.

skypuji s dětmi, i když jsem na míle daleko.

Our son Burhan is five years old,

Našemu synovi Burhanovi je pět

and he's learning to read and do basic maths.

a učí se číst a počítat.

Here's another confession:

Zde je další přiznání:

I have found that our daughter is actually more successful

přišla jsem na to, že naše dcera je mnohem úspěšnější

at teaching him these skills than I am.

ho to naučit než já.

(Laughter)

(smích)

It started as a game, but Alia loves playing teacher to her little brother,

Začalo to jako hra. Alia miluje, když si může hrát na bratrovu učitelku,

and I have found that these sessions actually improve Burhan's literacy,

a opravdu tato sezení zlepšují Burhanovy znalosti,

zvyšují Aliin smysl zodpovědnosti

increase Alia's sense of responsibility,

and strengthen the bonding between them,

a posilují pouto mezi nimi,

a win-win all around.

win-win pro všechny.

The successful Arab women I know

Úspěšné Arabky, které znám,

have each found their unique approach to working their life

nalezly vlastní unikátní přístup ke zvládnutí svých životů,

as they continue to shoulder

a i nadále nesou

the lion's share of responsibility in the home.

lví podíl zodpovědnosti za domácnost.

Není to jen o tom, přežít tuto dvojí roli

But this is not just about surviving in your dual role

as a career woman and mother.

ženy s kariérou a matky.

This is also about being in the present.

Je to i o tom, být v přítomnosti.

Když jsem s dětmi,

When I am with my children,

I try to leave work out of our lives.

snažím se vynechat práci z našich životů.

Instead of worrying about how many minutes I can spend with them every day,

Místo počtu minut, které s nimi denně mohu strávit,

I focus on turning these minutes into memorable moments,

se soustředím na to, aby to byly pamětihodné okamžiky,

okamžiky, kdy vidím své děti,

moments where I'm seeing my kids,

hearing them, connecting with them.

slyším je, jsem s nimi.

["Join forces, don't compete."]

["Spojte síly, nesoupeřte"]

Růst Arabek mé generace

Arab women of my generation have not been very visible

in the public eye as they grew up.

není moc viditelný na veřejnosti.

This explains, I think, to some extent,

Do určité míry to vysvětluje,

why you find so few women in politics in the Arab world.

proč je v arabském světě tak málo žen v politice.

The upside of this, however,

Světlou stránkou je,

is that we have spent a lot of time

že věnujeme mnoho času

developing a social skill behind the scenes,

rozvoji sociálních dovedností v pozadí,

v kavárnách, obývácích,

in coffee shops, in living rooms,

on the phone,

na telefonu,

a to sociálních dovedností, které jsou důležité pro úspěch:

a social skill that is very important to success:

networking.

networkingu.

I would say the average Arab woman

Věřím, že průměrná Arabka

has a large network of friends and acquaintances.

má rozsáhlou síť přátel a známých.

The majority of those are also women.

Většina z nich jsou ženy.

In the West, it seems like ambitious women often compare themselves to other women

Na Západě se zdá, že ambiciózní ženy se srovnávají s ostatními ženami

hoping to be noticed as the most successful woman in the room.

a doufají, že budou považovány za nejúspěšnější ženu v pokoji.

This leads to the much-spoken-about competitive behavior

Což vede k soutěživému chování

mezi profesionálkami.

between professional women.

If there's only room for one woman at the top,

Je-li na vrcholu místo pouze pro jednu,

then you can't make room for others, much less lift them up.

pak zde nemůžete udělat místo pro ostatní, nepozvednete je.

Arab women, generally speaking,

Arabky, všeobecně řečeno,

have not fallen for this psychological trap.

nespadly do této psychologické pasti.

Faced with a patriarchal society,

Čelíce patriarchální společnosti

they have found that by helping each other out,

si uvědomily, že ze vzájemné výpomoci

all benefit.

prosperují všechny.

V mé předchozí práci jsem byla nejzkušenější žena ze Středního východu,

In my previous job, I was the most senior woman in the Middle East,

so one could think that investing in my network of female colleagues

mohlo by se zdát, že investovat do mé sítě ženských kolegyň

by nemuselo přinést mnoho

couldn't bring many benefits

and that I should instead invest my time

a že místo toho bych měla spíše investovat svůj čas

do rozvoje vztahů se zkušenějšími muži a kolegy.

developing my relationships with male seniors and peers.

Yet two of my biggest breaks came through the support of other women.

Dva z mých největších průlomů přišly díky podpoře ostatních žen.

Byla to vedoucí marketingu, kdo mne navrhl na nominaci

It was the head of marketing who initially suggested

I be considered as a young global leader to the World Economic Forum.

jako mladého globálního lídra na Světovém ekonomickém fóru.

Znala mou práci s médii a mé publikace

She was familiar with my media engagements and my publications,

a když se jí zeptali na její názor,

and when she was asked to voice her opinion,

vyzdvihla mé jméno.

she highlighted my name.

Byla to mladá konzultantka, Saudka a přítelkyně,

It was a young consultant, a Saudi lady and friend,

who helped me sell my first project in Saudi Arabia,

která mi pomohla prodat můj první projekt v Saudské Arábii,

a market I was finding hard to gain traction in as a woman.

trh, kde jsem se těžko chytala jako žena.

She introduced me to a client,

Představila mne klientovi

and that introduction led to the first of very many projects for me in Saudi.

a toto představení vedlo k prvnímu z projektů v Saudské Arábii.

Today, I have two senior women on my team,

Dnes mám v týmu dvě zkušené ženy

a vidím jako klíčové pro vlastní úspěch pomoci jim uspět.

and I see making them successful as key to my own success.

Women continue to advance in the world,

Ženy postupují ve světě,

not fast enough, but we're moving.

ne dost rychle, ale postupujeme.

The Arab world, too, is making progress, despite many recent setbacks.

I arabský svět se vyvíjí, i přes nedávné nezdary.

Just this year, the UAE appointed five new female ministers to its cabinet,

Zrovna tento rok jmenovaly Emiráty 5 ženských ministryň do vlády,

for a total of eight female ministers.

do celkového počtu osmi.

That's nearly 28 percent of the cabinet,

To je skoro 28 procent vlády,

více než může tvrdit mnoho rozvinutých zemí.

and more than many developed countries can claim.

This is today my daughter Alia's favorite picture.

Zde je současný nejoblíbenější obrázek mé dcery Alii.

This is the result, no doubt, of great leadership,

Bezpochyby je to výsledek skvělého vedení,

but it is also the result of strong Arab women

ale také výsledek nevzdávajících se silných Arabek,

not giving up and continuously pushing the boundaries.

které neustále posouvají hranice.

It is the result of Arab women deciding every day like me

Je to výsledek každodenních rozhodnutí Arabek jako jsem já

to convert shit into fuel,

uplést z hovna bič,

to work their life to keep work out of their life,

pracovat na svém životě a udržet práci mimo něj

spojit své síly a nesoutěžit.

and to join forces and not compete.

As I look to the future,

Když se dívám do budoucnosti,

my hopes for my daughter when she stands on this stage

doufám, že až bude má dcera stát na tomto pódiu

some 20, 30 years from now

za 20, 30 let ode dneška,

are that she be as proud to call herself her mother's daughter

bude se hrdě nazývat dcerou své matky stejně

as her father's daughter.

jako dcerou svého otce.

Doufám, že pro mého chlapce

My hopes for my son

are that by then, the expression "her mother's son" or "mama's boy"

pak výraz "syn své matky" nebo "matčin chlapec"

budou mít zcela odlišný význam.

would have taken on a completely different meaning.

Děkuji vám.

Thank you.

(Applause)

(potlesk)