3 lessons on success from an Arab businesswoman | Leila Hoteit

翻訳: Mai O 校正: Riaki Poništ

"Mom, who are these people?"

「ママ この人たち誰？」

It was an innocent question from my young daughter Alia

娘のアリアが ３歳くらいの頃の

around the time when she was three.

無邪気な質問でした

We were walking along with my husband

アブダビの大きなショッピングモールで

in one of Abu Dhabi's big fancy malls.

夫も一緒にいたときのことです

Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

娘はモールの中にそびえ立つ 大きなポスターをじっと見ていました

It featured the three rulers of the United Arab Emirates.

アラブ首長国連邦の ３人の首長のものでした

As she tucked in my side,

寄ってきた娘に 身をかがめ説明しました

I bent down and explained that these were the rulers of the UAE

「この人たちは 国を発展させながら

who had worked hard to develop their nation

１つにまとめるために 一生懸命に働いた—

and preserve its unity.

首長さんなんだよ」

She asked, "Mom, why is it that here where we live,

すると娘は「ママ どうして 私たちの住んでいるところでも

and back in Lebanon, where grandma and grandpa live,

レバノンのおじいちゃん おばあちゃんのところでも

we never see the pictures of powerful women on the walls?

偉い女の人の写真は壁に飾ってないの？

Is it because women are not important?"

女の人は重要じゃないってこと？」 と言いました

This is probably the hardest question I've had to answer in my years as a parent

親としてこれまで答えた中で 最も難しい質問だった気がします

and in my 16-plus years of professional life, for that matter.

16年以上の社会経験の中でも トップクラスの難しさでした

I had grown up in my hometown in Lebanon,

私はレバノンで育ちました

the younger of two daughters to a very hard-working pilot

姉が１人いて 父は勤勉なパイロットで

and director of operations for the Lebanese Airlines

レバノンの航空会社の 業務部長でもありました

and a super-supportive stay-at-home mom and grandma.

母と祖母は主婦で 私たちをいつも支えてくれていました

My father had encouraged my sister and I to pursue our education

父は私と姉の進学を 応援してくれました

even though our culture emphasized at the time

当時の私たちの文化では キャリアに意欲を持つのは

that it was sons and not daughters who should be professionally motivated.

女子ではなく男子であるべきだという 風潮が強いのにもかかわらずです

I was one of very few girls of my generation

私は同世代の女子の中で 海外で学ぶために

who left home at 18 to study abroad.

18才で家を出た ごく少数の内の１人でした

My father didn't have a son,

父には息子がいなかったので

and so I, in a sense, became his.

ある意味 私がそんな存在となりました

Fast-forward a couple of decades, and I hope I didn't do too badly

時は流れ 数十年後の今 父が「自慢の息子」と思える程度には

in making my father proud of his would-be son.

よくやってきたと 思いたいところです

As I got my Bachelor's and PhD in electrical engineering,

電気工学で学士と博士号を取得し

did R and D in the UK, then consulting in the Middle East,

英国での研究開発を経て 中東ではコンサル業に携わる中

I have always been in male-dominated environments.

私は常に男性優位な環境にいました

Truth be told, I have never found a role model I could truly identify with.

正直な話 自分を重ねて見れるような 手本となる人に出会ったことがありません

My mother's generation wasn't into professional leadership.

母の世代は社会での出世などには 関心がありませんでした

There were some encouraging men along the way,

励ましてくれるような 男の人たちもいましたが

but none knew the demands and pressures I was facing,

私が直面していた 責任やプレッシャーのことも

pressures that got particularly acute when I had my own two beautiful children.

特に２人の子供が生まれてから 厳しくなったことなども誰も知りませんでした

And although Western women love to give us poor, oppressed Arab women advice,

欧米の女性は抑圧された可哀想な アラブの女性に助言したがりますが

they live different lives with different constraints.

そもそも制約の異なる 違う人生を生きているのです

So Arab women of my generation have had to become our own role models.

私の世代のアラブ女性は自分が 自らの手本となるしかありませんでした

We have had to juggle more than Arab men,

アラブ男性よりも こなすべきことは多く

and we have had to face more cultural rigidity than Western women.

欧米の女性よりも多くの 文化的な保守性に直面してきました

As a result, I would like to think that we poor, oppressed women

その結果 私たちのような 「抑圧された可哀想な女性」は

actually have some useful, certainly hard-earned lessons to share,

共有する価値のある実践的な教訓を 苦労して手にしたと思うのです

lessons that might turn out useful

おそらく現代社会で

for anyone wishing to thrive in the modern world.

うまくやっていきたいと考える人 誰にとっても役立つでしょう

Here are three of mine.

私からの教訓は３つです

["Convert their sh*t into your fuel."]

［“クソ”な出来事を燃料へ変換せよ］

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

There is this word that everybody is touting as the key to success:

誰もが口を揃えて成功の鍵だと言う ある言葉があります

resilience.

「レジリエンス」です

Well, what exactly is resilience, and how do you develop it?

では レジリエンスとはどんなもので どう育てたらよいのでしょう

I believe resilience is simply the ability to transform shit into fuel.

私はレジリエンスとはつまり イヤなことを 燃料に変換する能力だと考えています

In my previous job, well before my current firm,

現在の職場より かなり前の仕事でのことですが

I was working with a man we will call John.

ある男性と働いていました ジョンとしましょう

I had teamed up with John and was working hard,

ジョンと組んで 一生懸命働いていました

hoping he would notice how great I was

そのうち 私の実力に気づき

and that he would come to support my case to make partner at the firm.

会社での出世の後ろ盾に なってくれればと願っていました

I was, in addition to delivering on my consulting projects,

私はコンサルティング案件を やり遂げていくだけでなく

writing passionately on the topic of women economic empowerment.

女性の経済力強化を題材にした研究にも 熱心に取り組んでいました

One day, I got to present my research to a roomful of MBA students.

ある日 MBA学生たちに 自分の研究について講義する機会がありました

John was part of the audience

ジョンも聴講席にいて

listening for the first time to the details of my study.

私の研究の詳細については 初めて聴いていました

As I proceeded with my presentation,

プレゼンを進めていくと

I could see John in the corner of my eye.

視界の片隅にジョンが見えました

He had turned a dark shade of pink

顔が真っ赤になっていて

and had slid under his chair in apparent shame.

明らかに恥じている様子で 椅子に沈み込んでいました

I finished my presentation to an applauding audience

拍手喝采の中 私はプレゼンを終え

and we rushed out and jumped into the car.

二人で急いで車に乗り込みました

There he exploded.

そこでジョンは怒りを爆発させました

"What you did up there was unacceptable!

「さっきのアレは一体何だったんだ！

You are a consultant, not an activist!"

君はコンサルタントで 活動家じゃないだろう！」

I said, "John, I don't understand.

私は「ジョン 意味がわからないわ

I presented a couple of gender parity indices,

私は男女の教育格差指数と アラブ諸国について

and some conclusions about the Arab world.

研究結果をいくつか 話しただけじゃないの

Yes, we do happen to be today at the bottom of the index,

確かに この国の指数は 今は最下位レベルだけど

but what is it that I said or presented that was not factual?"

でも 事実じゃないことなんて 言ってはいないでしょう？」

To which he replied, "The whole premise of your study is wrong.

返ってきた答えは 「君の研究の前提すべてが間違っている

What you are doing is dangerous and will break the social fabric of our society."

君がしていることは危険で 我々の社会構造を壊しかねない」

He paused, then added,

ジョンは少し黙ってから こう言い足しました

"When women have children, their place is in the home."

「女が子供を持ったら それからの居場所は家なんだ」

Time stood still for a long while,

長いこと時間が止まったように感じ

and all I could think and repeat in the chaos of my brain was:

混乱する頭の中は こんなことでいっぱいでした

"You can forget about that partnership, Leila.

「出世のことなんか 忘れたらいいのよ

It's just never going to happen."

絶対無理なんだから」

It took me a couple of days to fully absorb this incident and its implications,

この出来事とその含みを理解し 完全に消化するのに数日かかりましたが

but once I did, I reached three conclusions.

いったんしてしまうと ３つの結論が出てきました

One, that these were his issues,

１つめ これはジョンの問題で

his complexes.

彼のコンプレックスだということ

There may be many like him in our society,

このような人は社会には沢山いますが

but I would never let their issues become mine.

彼らの問題を決して 自分のものとはしないこと

Two, that I needed another sponsor, and fast.

２つめ 新たなスポンサーが必要 それもすぐにです

(Laughter)

（笑）

I got one, by the way, and boy, was he great.

スポンサーは見つかり とっても良い人でした

And three, that I would get to show John what women with children can do.

３つめ 子持ちの女として成功することで ジョンを見返してやろうと思ったのです

I apply this lesson equally well to my personal life.

私はこの教訓を私生活でも活用しています

As I have progressed in my career,

キャリアを築いてきた中で

I have received many words of encouragement,

励ましの言葉も沢山もらいましたが

but I have also often been met by women, men and couples

同時に 私と夫が 共働きの道を選んだことに

who have clearly had an issue with my husband and I

明らかに不服である女性や男性 夫婦に頻繁に出くわしました

having chosen the path of a dual-career couple.

So you get this well-meaning couple

家族の集まりや友達の集まりで

who tells you straight out at a family gathering

悪気はないのでしょうが 遠慮なくこんなことを

or at a friends gathering,

言う夫婦がいたりします

that, come on, you must know you're not a great mom,

「いいお母さんじゃないって 自分でわかってるわよね

given how much you're investing in your career, right?

そこまで仕事にかまけているんだから」

I would lie if I said these words didn't hurt.

こういう言葉に傷つかないといえば 嘘になります

My children are the most precious thing to me,

子供たちは私にとって 何よりも大切なものです

and the thought that I could be failing them in any way is intolerable.

親の務めを果たしていないとなど 考えるだけで耐えられません

But just like I did with John,

ですが ジョンと同じように

I quickly reminded myself that these were their issues,

その人たち自身の問題であり コンプレックスであると

their complexes.

すぐに気がつきました

So instead of replying,

そこで 言い返す代わりに

I gave back one of my largest smiles

自分の最高の笑顔を返しました

as I saw, in flashing light,

心の中でこんなサインが

the following sign in my mind's eye.

光って見えたからです

[Be happy, it drives people crazy.]

［幸せでいることで見せつけよう］

(Applause)

（拍手）

You see, as a young woman in these situations, you have two options.

若い女性なら こんな状況では 選択肢は２つしかありません

You can either decide to internalize these negative messages

自分に投げつけられた ネガティブな言葉を

that are being thrown at you,

自分の中に取り入れ

to let them make you feel like a failure,

そのせいで落伍者のように感じ

like success is way too hard to ever achieve,

成功は決して手が届かぬものであるとするか

or you can choose to see that others' negativity is their own issue,

他者のネガティブさを 彼らの問題であると認識し

and instead transform it into your own personal fuel.

自分の燃料に変換することを 選ぶかのどちらかです

I have learned to always go for option two,

私は常に２つめの選択肢を 選ぶことを学び

and I have found that it has taken me from strength to strength.

おかげで成功に一歩ずつ 近づいてきたことがわかりました

And it's true what they say:

よく言われるように

success is the best revenge.

成功は最大の復讐なのです

Some women in the Middle East

中東の女性の一部は

are lucky enough to be married to someone supportive of their career.

「幸運にも」働くことを応援してくれる 男性と結婚しています

Correction: I should say "smart enough,"

訂正します 「賢く」と言うべきでしょうね

because who you marry is your own choice,

誰と結婚するかは自らの選択であり

and you'd better marry someone supportive if you plan to have a long career.

長く働くことを考えるのなら 支えてくれる人と結婚しないとダメです

Still today, the Arab man is not an equal contributor in the home.

現代でも アラブの男性は 家事を平等に分担することはありません

It's simply not expected by our society,

単に社会から期待されていないのと

and even frowned upon as not very manly.

男らしくないと 冷たい目で見られたりさえするからです

As for the Arab woman, our society still assumes

アラブの女性に対しては

that her primary source of happiness should be the happiness and prosperity

夫と子供たちの幸せと成功を 幸せの第一条件とするべきと

of her children and husband.

決めつける社会です

She mostly exists for her family.

女性は家族のために 存在しているという考え方です

Things are changing, but it will take time.

変化は起こりつつありますが 時間がかかります

For now, it means that the professional Arab woman

今のところ 仕事を持つアラブ女性は

has to somehow maintain the perfect home,

何とかして家を完璧に整え

make sure that her children's every need is being taken care of

子供たちの世話もすべて済ませ

and manage her demanding career.

忙しい仕事もこなさなければなりません

To achieve this, I have found the hard way

苦労の末に分かったのですが これを成し遂げるには

that you need to apply your hard-earned professional skills to your personal life.

自分が頑張って身につけた専門スキルを 私生活にも活かす必要があります

You need to work your life.

人生自体を仕事にするのです

Here is how I do this in my personal life.

私がどうしているかをお見せします

One thing to know about the Middle East

中東の家庭の特徴として

is that nearly every family has access to affordable domestic help.

ほとんどの家庭でお手伝いさんを 手ごろに雇えます

The challenge therefore becomes how to recruit effectively.

問題はどうやって いい人を雇うかです

Just like I would in my business life, I have based the selection

職場での人選も同じですが しっかりとした推薦に基づいて

of who would support me with my children while I'm at work

私が仕事をしている間 子供たちの面倒を見てくれる人を

on a strong referral.

選びました

Cristina had worked for four years with my sister

クリスティーナは 私の姉のところで４年間勤め

and the quality of her work was well-established.

仕事の質は申し分ないものでした

She is now an integral member of our family,

アリアが６ヶ月の時から 我が家で働いていて

having been with us since Alia was six months old.

今や家族の一員として 欠かせない存在です

She makes sure that the house is running smoothly while I'm at work,

私が働いている間 責任持って 家のことをしてくれています

and I make sure to empower her

私は クリスティーナと うちの子たちにとって

in the most optimal conditions for her and my children,

最も良い形で 本人が力を発揮できるよう心がけています

just like I would my best talent at work.

職場の優秀な社員に対しても同じ対応です

This lesson applies whatever your childcare situation,

この教訓は 保育の形態が 何であろうと使えます

whether an au pair, nursery,

住み込みのシッターでも、託児所でも

part-time nanny that you share with someone else.

他の家でも働く パートタイムの子守でも

Choose very carefully, and empower.

ごく慎重に選んで 力を発揮してもらうのです

If you look at my calendar,

私のカレンダーを見ると

you will see every working day

仕事のある日はいつも

one and a half hours from 7pm to 8:30pm UAE time

UAE時間の夜７時から８時半の １時間半は必ず

blocked and called "family time."

「家族の時間」になっています

This is sacred time.

これは神聖な時間です

I have done this ever since Alia was a baby.

アリアが赤ちゃんの時から こうしています

I do everything in my power to protect this time

この時間を守るため できる限りのことをして

so that I can be home by then to spend quality time with my children,

時間までに家に戻り 子供たちと充実した時間を過ごしています

asking them about their day,

どんな１日だったか聞いたり

checking up on homework, reading them a bedtime story

宿題をみたり 寝る前にお話を読んであげたり

and giving them lots of kisses and cuddles.

沢山のキスをして 沢山抱き締めてあげています

If I'm traveling, in whatever the time zone,

出張中で どんなタイムゾーンにいようと

I use Skype to connect with my children even if I am miles away.

スカイプを使って 遠くからでも 子供たちと繋がるようにします

Our son Burhan is five years old,

５歳の息子ブハンは

and he's learning to read and do basic maths.

文字の読み方と基本の算数を 学んでいます

Here's another confession:

もう１つ白状すると

I have found that our daughter is actually more successful

実は 息子にとって 私よりも娘のほうがずっと

at teaching him these skills than I am.

良い先生であることが判明しました

(Laughter)

（笑）

It started as a game, but Alia loves playing teacher to her little brother,

初めはごっこ遊びでしたが アリアは先生役がとても気に入り

and I have found that these sessions actually improve Burhan's literacy,

結果 気づいたことがあります 実際にブハンの読み書き能力も

increase Alia's sense of responsibility,

アリアの責任感も増すだけでなく

and strengthen the bonding between them,

姉弟の絆も強くなり

a win-win all around.

誰もが得をするということです

The successful Arab women I know

私の知っている 成功しているアラブ女性は皆

have each found their unique approach to working their life

生活自体を仕事とするための 独自のやり方を見つけています

as they continue to shoulder

家庭の中で一番大きな役割を

the lion's share of responsibility in the home.

担い続けるわけですから

But this is not just about surviving in your dual role

これは 単なるキャリアウーマンと 母親の一人二役を

as a career woman and mother.

何とかこなすだけの話ではなく

This is also about being in the present.

精一杯その瞬間を 生きることでもあります

When I am with my children,

子供たちと一緒にいる時は

I try to leave work out of our lives.

仕事を生活の外に 置いてくるようにしています

Instead of worrying about how many minutes I can spend with them every day,

毎日何分 子供たちと過ごせるか 心配するのではなく

I focus on turning these minutes into memorable moments,

この時間を記憶に残るひと時に することに力を入れます

moments where I'm seeing my kids,

子供たちと過ごすひと時

hearing them, connecting with them.

話を聞き つながるひと時です

["Join forces, don't compete."]

［力を合わせて 競わない］

Arab women of my generation have not been very visible

私の世代のアラブ女性は 成長の過程でそれほど世間から

in the public eye as they grew up.

注目される存在ではありませんでした

This explains, I think, to some extent,

このことから なぜアラブ諸国では

why you find so few women in politics in the Arab world.

政界に女性がこんなに少ないのか 説明がつくと思います

The upside of this, however,

利点としては 私たちが

is that we have spent a lot of time

そんな中でも 舞台裏で ある社会的スキルの向上に

developing a social skill behind the scenes,

多くの時間を費やしてきたことです

in coffee shops, in living rooms,

喫茶店や、家の居間

on the phone,

電話で鍛えてきた—

a social skill that is very important to success:

成功するためにはとても重要な 社会的スキル

networking.

ネットワーキングです

I would say the average Arab woman

平均的なアラブ女性は 友人知人の

has a large network of friends and acquaintances.

大きなネットワークを 持っていると言えます

The majority of those are also women.

大多数は同じく女性です

In the West, it seems like ambitious women often compare themselves to other women

欧米では 野心的な女性は しばしば他の女性と自分を比べ

hoping to be noticed as the most successful woman in the room.

自分が誰よりも最も成功した女性だと 認識されたがるようです

This leads to the much-spoken-about competitive behavior

これが よく取り上げられる 働く女性の間での

between professional women.

競争的な態度へとつながるのです

If there's only room for one woman at the top,

トップに１人の女性しか 立てないとしたら

then you can't make room for others, much less lift them up.

他の人を入れたり ましてや引き上げるなんて無理です

Arab women, generally speaking,

アラブ女性は 一般的に

have not fallen for this psychological trap.

この心理的罠には はまりません

Faced with a patriarchal society,

男性上位の社会と対峙し

they have found that by helping each other out,

お互い助け合うことが 皆の利益となることを

all benefit.

学んできたのです

In my previous job, I was the most senior woman in the Middle East,

私は前職で 女性の中では 中東地域で最上位の役職にいました

so one could think that investing in my network of female colleagues

ここでは女性の同僚との ネットワークに力を注いでも

couldn't bring many benefits

あまり利益にはなり得ず

and that I should instead invest my time

それより男性上司や同僚との 人間関係作りに

developing my relationships with male seniors and peers.

時間を使うべきだと考えても おかしくありません

Yet two of my biggest breaks came through the support of other women.

でも 私の最大の出世の２つは 他の女性たちの支えを通じて起きました

It was the head of marketing who initially suggested

まず 広報部の主任の女性が 世界経済フォーラムの

I be considered as a young global leader to the World Economic Forum.

若いリーダーの役割に 私を検討してはどうかと提案しました

She was familiar with my media engagements and my publications,

私のメディア対応や 書いた記事について よく知っており

and when she was asked to voice her opinion,

意見を聞かれた時に

私の名前を挙げたのです

she highlighted my name.

It was a young consultant, a Saudi lady and friend,

また 友人でサウジアラビア人の コンサルタントの女性は

who helped me sell my first project in Saudi Arabia,

女性として難しい市場だと 感じていたサウジアラビアで

a market I was finding hard to gain traction in as a woman.

初めてのプロジェクトを売り込むのを 助けてくれました

She introduced me to a client,

顧客を紹介してくれて

and that introduction led to the first of very many projects for me in Saudi.

それがサウジでの沢山の プロジェクトの始まりとなったのです

Today, I have two senior women on my team,

現在 私のチームには ２人の女性管理職がいます

and I see making them successful as key to my own success.

彼女たちの成功は 私自身の成功の鍵でもあると考えています

Women continue to advance in the world,

女性は世界でさらに前進を続けています

not fast enough, but we're moving.

十分な速さではありませんが 動いてはいます

The Arab world, too, is making progress, despite many recent setbacks.

アラブ諸国も 近年の障害を いくつも乗り越えて進歩しています

Just this year, the UAE appointed five new female ministers to its cabinet,

ちょうど今年 UAEは内閣で ５名の女性を新たに大臣として指名しました

for a total of eight female ministers.

女性の大臣は合計８名になりました

That's nearly 28 percent of the cabinet,

内閣の28パーセント近くにあたります

and more than many developed countries can claim.

多くの先進国での数字を超えています

This is today my daughter Alia's favorite picture.

この写真は娘のアリアの 今のお気に入りです

This is the result, no doubt, of great leadership,

これは 疑いもなく 優れたリーダーシップの結果です

but it is also the result of strong Arab women

それと同時に 強いアラブ女性が

not giving up and continuously pushing the boundaries.

諦めずに限界を押し広げてきた 結果でもあるのです

It is the result of Arab women deciding every day like me

アラブ女性が 毎日 私のように

to convert shit into fuel,

イヤなことを燃料に変換し

to work their life to keep work out of their life,

仕事を私生活に持ち込まないために 人生を仕事とし

and to join forces and not compete.

競わずに協力し合ってきた 結果なのです

As I look to the future,

これからの未来で

my hopes for my daughter when she stands on this stage

私が娘に願うのは 20年か30年後

some 20, 30 years from now

娘自身がこのステージに立った時

are that she be as proud to call herself her mother's daughter

父親に対しての思いと同じく 私が母親であることを

as her father's daughter.

誇りに思ってくれることです

My hopes for my son

息子に関しては

are that by then, the expression "her mother's son" or "mama's boy"

その時までには 「マザコン」のような言葉の意味が

would have taken on a completely different meaning.

完全に違うものになっているよう 願っています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）