3 lessons on success from an Arab businesswoman | Leila Hoteit

Μετάφραση: Evgenia Miskou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

"Mom, who are these people?"

«Μαμά, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;»

It was an innocent question from my young daughter Alia

Ήταν μια αθώα ερώτηση από τη νεότερη κόρη μου Άλια

around the time when she was three.

όταν ήταν τριών ετών.

We were walking along with my husband

Κάναμε βόλτα με τον σύζυγό μου

σ' ένα από τα μεγάλα φανταχτερά εμπορικά κέντρα του Άμπου Ντάμπι.

in one of Abu Dhabi's big fancy malls.

Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

Η Άλια παρατηρούσε μια μεγάλη αφίσα που στεκόταν στη μέση του εμπορικού.

It featured the three rulers of the United Arab Emirates.

Παρουσίαζε τους τρεις ηγέτες των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

As she tucked in my side,

Καθώς κρυβόταν δίπλα μου,

I bent down and explained that these were the rulers of the UAE

έσκυψα και της εξήγησα ότι αυτοί ήταν οι ηγέτες των Η.Α.Ε.

που είχαν δουλέψει σκληρά για να εξελίξουν το έθνος τους

who had worked hard to develop their nation

and preserve its unity.

και να διατηρήσουν την ενότητά του.

Με ρώτησε, «Μαμά, γιατί εδώ που ζούμε,

She asked, "Mom, why is it that here where we live,

and back in Lebanon, where grandma and grandpa live,

και πίσω στον Λίβανο, εκεί που ζουν η γιαγιά κι ο παππούς,

we never see the pictures of powerful women on the walls?

δεν βλέπουμε ποτέ εικόνες ισχυρών γυναικών στους τοίχους;

Is it because women are not important?"

Είναι επειδή οι γυναίκες δεν είναι σημαντικές;»

Αυτή είναι ίσως η πιο δύσκολη ερώτηση που έπρεπε ν' απαντήσω ως γονέας

This is probably the hardest question I've had to answer in my years as a parent

and in my 16-plus years of professional life, for that matter.

αλλά και στα πάνω από 16 χρόνια της επαγγελματικής μου ζωής.

Μεγάλωσα στον Λίβανο,

I had grown up in my hometown in Lebanon,

ήμουν η νεότερη από δύο κόρες ενός πολύ σκληρά εργαζόμενου πιλότου

the younger of two daughters to a very hard-working pilot

and director of operations for the Lebanese Airlines

και επιχειρησιακού διευθυντή των Λιβανικών Αερογραμμών

and a super-supportive stay-at-home mom and grandma.

και μιας υπέρ-υποστηρικτικής και μη εργαζόμενης μαμάς και γιαγιάς.

My father had encouraged my sister and I to pursue our education

Ο πατέρας μου μας είχε παροτρύνει να συνεχίσουμε τις σπουδές μας

παρόλο που η κουλτούρα μας εκείνη την εποχή έδινε έμφαση

even though our culture emphasized at the time

that it was sons and not daughters who should be professionally motivated.

ότι ήταν οι γιοι κι όχι οι κόρες που έπρεπε να έχουν επαγγελματικές επιδιώξεις.

I was one of very few girls of my generation

Ήμουν ένα από τα πολύ λίγα κορίτσια της γενιάς μου

που έφυγαν από το σπίτι στα 18 για να σπουδάσουν έξω.

who left home at 18 to study abroad.

My father didn't have a son,

Ο πατέρας μου δεν είχε γιο,

and so I, in a sense, became his.

κι έτσι εγώ, κατά μια έννοια, έγινα ο γιος του.

Fast-forward a couple of decades, and I hope I didn't do too badly

Προχωράμε δύο δεκαετίες, κι ελπίζω να μην τα πήγα πολύ άσχημα

in making my father proud of his would-be son.

στο να κάνω τον πατέρα μου περήφανο σαν ο υποθετικός του γιος.

As I got my Bachelor's and PhD in electrical engineering,

Σαν πήρα το πτυχίο και το διδακτορικό μου στην ηλεκτρολογική μηχανική,

did R and D in the UK, then consulting in the Middle East,

έκανα Έρευνα και Ανάπτυξη στην Αγγλία, ύστερα συμβουλευτική στη Μέση Ανατολή,

I have always been in male-dominated environments.

βρισκόμουν πάντα σε ανδροκρατούμενο περιβάλλον.

Truth be told, I have never found a role model I could truly identify with.

Για να πω την αλήθεια, ποτέ δεν βρήκα ένα πρότυπο με το οποίο μπορούσα να ταυτιστώ.

My mother's generation wasn't into professional leadership.

Η γενιά της μητέρας μου δεν ασχολούνταν με την επαγγελματική ηγεσία.

There were some encouraging men along the way,

Υπήρξαν κάποιοι άνδρες που με ενθάρρυναν στην πορεία,

αλλά κανείς δεν γνώριζε τις απαιτήσεις και τις πιέσεις που αντιμετώπιζα,

but none knew the demands and pressures I was facing,

πιέσεις που έγιναν ιδιαίτερα έντονες όταν απέκτησα τα δύο πανέμορφα παιδιά μου.

pressures that got particularly acute when I had my own two beautiful children.

And although Western women love to give us poor, oppressed Arab women advice,

Κι ενώ οι δυτικές γυναίκες αρέσκονται στο να συμβουλεύουν εμάς τις φτωχές Αραβίδες,

έχουν διαφορετικές ζωές με διαφορετικούς περιορισμούς.

they live different lives with different constraints.

Οπότε οι Αραβίδες της γενιάς μου έπρεπε να γίνουμε τα δικά μας πρότυπα.

So Arab women of my generation have had to become our own role models.

We have had to juggle more than Arab men,

Έπρεπε να καταφέρουμε περισσότερα από τους Άραβες άνδρες,

and we have had to face more cultural rigidity than Western women.

και να ξεπεράσουμε μεγαλύτερη πολιτισμική ακαμψία από τις δυτικές γυναίκες.

As a result, I would like to think that we poor, oppressed women

Επομένως, θα ήθελα να πιστεύω ότι εμείς οι φτωχές, καταπιεσμένες γυναίκες

actually have some useful, certainly hard-earned lessons to share,

πραγματικά έχουμε κάποια χρήσιμα δύσκολα μαθήματα για να μοιραστούμε,

μαθήματα που μπορεί ν' αποδειχτούν χρήσιμα

lessons that might turn out useful

για οποιονδήποτε θέλει να πετύχει στον σύγχρονο κόσμο.

for anyone wishing to thrive in the modern world.

Here are three of mine.

Αυτά είναι τα τρία δικά μου.

["Convert their sh*t into your fuel."]

[«Μετατρέψτε τις χαζομάρες τους σε δικό σας καύσιμο».]

(Laughter)

(Applause)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

There is this word that everybody is touting as the key to success:

Υπάρχει αυτή η λέξη που όλοι διαφημίζουν ως το κλειδί της επιτυχίας:

resilience.

το σθένος.

Well, what exactly is resilience, and how do you develop it?

Λοιπόν, τι είναι ακριβώς το σθένος και πώς το αναπτύσσεις;

I believe resilience is simply the ability to transform shit into fuel.

Πιστεύω ότι το σθένος είναι η ικανότητα να μετατρέπεις τις χαζομάρες σε καύσιμο.

In my previous job, well before my current firm,

Στην προηγούμενη μου δουλειά, πολύ πριν την τωρινή μου εταιρεία,

I was working with a man we will call John.

εργαζόμουν με κάποιον που θα ονομάσουμε Τζον.

I had teamed up with John and was working hard,

Συνεργαζόμουν με τον Τζον και δούλευα σκληρά,

hoping he would notice how great I was

με την ελπίδα ότι θα πρόσεχε πόσο καλή ήμουν

and that he would come to support my case to make partner at the firm.

κι ότι θα υποστηρίζε την επιθυμία μου να γίνω συνέταιρος στην εταιρεία.

Επιπλέον, υλοποιούσα τα συμβουλευτικά μου έργα,

I was, in addition to delivering on my consulting projects,

writing passionately on the topic of women economic empowerment.

έγραφα παθιασμένα για το ζήτημα της οικονομικής χειραφέτησης των γυναικών.

One day, I got to present my research to a roomful of MBA students.

Μια φορά, είχα να παρουσιάσω την έρευνά μου σ' έναν χώρο γεμάτο φοιτητές.

John was part of the audience

Ο Τζον ήταν στο κοινό

άκουγε για πρώτη φορά τις λεπτομέρειες της μελέτης μου.

listening for the first time to the details of my study.

Καθώς προχωρούσα στην παρουσίασή μου,

As I proceeded with my presentation,

I could see John in the corner of my eye.

μπορούσα να δω τον Τζον με την άκρη του ματιού μου.

Είχε αποκτήσει την απόχρωση του σκούρου ροζ

He had turned a dark shade of pink

and had slid under his chair in apparent shame.

κι είχε γλιστρήσει κάτω από την καρέκλα του σε έκδηλη ντροπή.

I finished my presentation to an applauding audience

Τελείωσα την παρουσίασή μου με το κοινό να χειροκροτεί

and we rushed out and jumped into the car.

και να τρέξαμε έξω και μπήκαμε με φόρα μέσα στο αυτοκίνητο.

There he exploded.

Εκεί εξερράγη.

«Αυτό που έκανες εκεί μέσα ήταν απαράδεκτο!

"What you did up there was unacceptable!

You are a consultant, not an activist!"

Είσαι σύμβουλος, όχι ακτιβίστρια!»

I said, "John, I don't understand.

Είπα, «Τζον, δεν καταλαβαίνω.

Παρουσίασα μερικούς δείκτες για την ισότητα των φύλων

I presented a couple of gender parity indices,

and some conclusions about the Arab world.

και κάποια συμπεράσματα για τον αραβικό κόσμο.

Yes, we do happen to be today at the bottom of the index,

Ναι, τυχαίνει να βρισκόμαστε χαμηλά σήμερα στον πίνακα με τους δείκτες

but what is it that I said or presented that was not factual?"

αλλά τι ήταν αυτό που είπα ή παρουσίασα που δεν είχε βάση;»

Στο οποίο απάντησε, «Η όλη υπόθεση της μελέτης είναι λάθος.

To which he replied, "The whole premise of your study is wrong.

Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο και θα σπάσει τον κοινωνικό ιστό της κοινωνίας».

What you are doing is dangerous and will break the social fabric of our society."

He paused, then added,

Έκανε παύση και πρόσθεσε,

«Όταν οι γυναίκες κάνουν παιδιά, η θέση τους είναι στο σπίτι».

"When women have children, their place is in the home."

Time stood still for a long while,

Ο χρόνος σταμάτησε για αρκετή ώρα,

and all I could think and repeat in the chaos of my brain was:

και το μόνο που μπορούσα να σκέφτομαι και να επαναλαμβάνω στο μυαλό μου ήταν:

"You can forget about that partnership, Leila.

«Μπορείς να ξεχάσεις τον συνεταιρισμό, Λέιλα.

It's just never going to happen."

Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ».

It took me a couple of days to fully absorb this incident and its implications,

Μου πήρε μερικές μέρες να επεξεργαστώ το γεγονός και τις επιπτώσεις του,

but once I did, I reached three conclusions.

αλλά μόλις το κατάφερα, κατέληξα σε τρία συμπεράσματα.

Πρώτον, ότι αυτά ήταν δικά του ζητήματα,

One, that these were his issues,

his complexes.

δικά του κόμπλεξ.

Μπορεί να υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν στην κοινωνία μας,

There may be many like him in our society,

but I would never let their issues become mine.

αλλά ποτέ δεν θα επέτρεπα τα δικά τους ζητήματα να γίνουν δικά μου.

Two, that I needed another sponsor, and fast.

Δεύτερον, ότι χρειαζόμουν άλλον χρηματοδότη, και γρήγορα.

(Laughter)

(Γέλια)

I got one, by the way, and boy, was he great.

Βρήκα έναν, παρεμπιπτόντως, και τι χορηγό, υπέροχο.

And three, that I would get to show John what women with children can do.

Τρίτον, ότι θα έδειχνα στον Τζον τι είναι ικανές να κάνουν οι γυναίκες με παιδιά.

I apply this lesson equally well to my personal life.

Εφαρμόζω αυτό το μάθημα εξίσου καλά και στην προσωπική μου ζωή.

As I have progressed in my career,

Καθώς η καριέρα μου εξελισσόταν,

I have received many words of encouragement,

έλαβα πολλά λόγια ενθάρρυνσης,

αλλά έχω συχνά συναντηθεί με γυναίκες, άνδρες και ζευγάρια

but I have also often been met by women, men and couples

who have clearly had an issue with my husband and I

που έχουν ξεκάθαρα ζητήματα μ' εμένα και τον σύζυγό μου

που έχουμε επιλέξει τον δρόμο της καριέρας και οι δύο ως ζευγάρι.

having chosen the path of a dual-career couple.

So you get this well-meaning couple

Έτσι έχεις αυτό το καλοπροαίρετο ζευγάρι

who tells you straight out at a family gathering

που σου λέει χωρίς περιστροφές σε μια οικογενειακή συγκέντρωση

ή σε μια φιλική συγκέντρωση,

or at a friends gathering,

that, come on, you must know you're not a great mom,

ότι, έλα τώρα, πρέπει να ξέρεις ότι δεν είσαι και η καλύτερη μαμά,

given how much you're investing in your career, right?

δεδομένου του πόσο επενδύεις στην καριέρα σου, σωστά;

I would lie if I said these words didn't hurt.

Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι αυτά τα λόγια δεν με πλήγωσαν.

My children are the most precious thing to me,

Τα παιδιά μου είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω,

and the thought that I could be failing them in any way is intolerable.

και η σκέψη ότι μπορεί να τους απογοητεύσω με οποιονδήποτε τρόπο είναι αβάσταχτη.

But just like I did with John,

Αλλά όπως έκανα και με τον Τζον,

γρήγορα υπενθύμισα στον εαυτό μου ότι αυτά ήταν δικά τους ζητήματα,

I quickly reminded myself that these were their issues,

their complexes.

δικά τους κόμπλεξ.

So instead of replying,

Οπότε αντί να τους απαντήσω,

I gave back one of my largest smiles

τους έδωσα ένα μεγάλο χαμόγελο

καθώς μέσα στο μυαλό μου έβλεπα

as I saw, in flashing light,

να αναβοσβήνει η εξής φωτεινή πινακίδα.

the following sign in my mind's eye.

[Be happy, it drives people crazy.]

[Να είσαι ευτυχισμένος, εκνευρίζει τους άλλους.]

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You see, as a young woman in these situations, you have two options.

Βλέπετε, ως νέα γυναίκα σε τέτοιες καταστάσεις, έχεις δύο επιλογές.

Είτε ν' αποφασίσεις να εσωτερικεύσεις αυτά τα αρνητικά μηνύματα

You can either decide to internalize these negative messages

που σου καταλογίζουν,

that are being thrown at you,

to let them make you feel like a failure,

για να σε κάνουν να νιώσεις αποτυχημένη,

like success is way too hard to ever achieve,

λες κι η επιτυχία είναι ένας δρόμος πολύ δύσκολος για να τον διανύσεις,

or you can choose to see that others' negativity is their own issue,

ή να επιλέξεις να δεις ότι η αρνητικότητα των άλλων είναι δικό τους ζήτημα,

and instead transform it into your own personal fuel.

κι αντ' αυτού να την μετατρέψεις σε προσωπικό σου καύσιμο.

I have learned to always go for option two,

Έμαθα πάντα να επιλέγω το δεύτερο,

κι αντιλήφθηκα ότι με κάνει ολοένα και ισχυρότερη.

and I have found that it has taken me from strength to strength.

And it's true what they say:

Κι είναι αυτό που λένε:

success is the best revenge.

η επιτυχία είναι η καλύτερη εκδίκηση.

Some women in the Middle East

Κάποιες γυναίκες στη Μέση Ανατολή

are lucky enough to be married to someone supportive of their career.

είναι τόσο τυχερές ώστε να παντρευτούν κάποιον που θα στηρίξει την καριέρα τους.

Correction: I should say "smart enough,"

Διόρθωση: Θα 'πρεπε να πω «τόσο έξυπνες»,

because who you marry is your own choice,

γιατί αυτός που παντρεύεσαι είναι δική σου επιλογή,

and you'd better marry someone supportive if you plan to have a long career.

και καλύτερα να παντρευτείς κάποιον υποστηρικτικό, αν θέλεις καριέρα.

Still today, the Arab man is not an equal contributor in the home.

Ακόμα σήμερα, ο Άραβας άντρας δεν συνεισφέρει το ίδιο στο σπίτι.

It's simply not expected by our society,

Απλώς δεν υπάρχει αυτή η προσδοκία στην κοινωνία μας,

and even frowned upon as not very manly.

κι ακόμα αποδοκιμάζεται ως μη ιδιαίτερα ανδροπρεπές.

As for the Arab woman, our society still assumes

Όσο για την Αραβίδα γυναίκα, η κοινωνία μας ακόμα θεωρεί

ότι η βασική πηγή της ευτυχίας της θα πρέπει να είναι η ευτυχία κι η ευημερία

that her primary source of happiness should be the happiness and prosperity

of her children and husband.

των παιδιών της και του συζύγου της.

She mostly exists for her family.

Υπάρχει κυρίως για την οικογένειά της.

Τα πράγματα αλλάζουν, αλλά θα χρειαστεί καιρός.

Things are changing, but it will take time.

For now, it means that the professional Arab woman

Προς το παρόν, σημαίνει ότι η επαγγελματίας Αραβίδα γυναίκα

has to somehow maintain the perfect home,

πρέπει με κάποιο τρόπο να διατηρεί το τέλειο σπιτικό,

make sure that her children's every need is being taken care of

να βεβαιώνεται ότι κάθε ανάγκη των παιδιών της καλύπτεται πλήρως

and manage her demanding career.

και να διαχειρίζεται την απαιτητική της καριέρα.

To achieve this, I have found the hard way

Για να το καταφέρω αυτό, κατάλαβα με επώδυνο τρόπο

ότι πρέπει να εφαρμόσεις τις εργασιακές δεξιότητες στην προσωπική σου ζωή.

that you need to apply your hard-earned professional skills to your personal life.

You need to work your life.

Πρέπει να τη δουλέψεις τη ζωή σου.

Έτσι το αντιμετωπίζω εγώ στην προσωπική μου ζωή.

Here is how I do this in my personal life.

Ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζει κανείς για τη Μέση Ανατολή

One thing to know about the Middle East

is that nearly every family has access to affordable domestic help.

είναι ότι σχεδόν κάθε οικογένεια έχει πρόσβαση σε οικονομική οικιακή βοήθεια.

The challenge therefore becomes how to recruit effectively.

Η πρόκληση λοιπόν είναι το πώς να προσλάβεις αποτελεσματικά.

Όπως θα έκανα και στην επαγγελματική μου ζωή, βάσισα την επιλογή

Just like I would in my business life, I have based the selection

of who would support me with my children while I'm at work

του ποιος θα με υποστηρίξει με τα παιδιά ενώ εγώ εργάζομαι

on a strong referral.

στις εξαιρετικές συστάσεις.

Cristina had worked for four years with my sister

Η Κριστίνα δούλεψε τέσσερα χρόνια με την αδερφή μου

and the quality of her work was well-established.

κι η ποιότητα της δουλειάς της ήταν δεδομένη.

She is now an integral member of our family,

Τώρα είναι ένα αναπόσπαστο μέλος της οικογένειάς μας,

αφού είναι μαζί μας από τότε που η Άλια ήταν έξι μηνών.

having been with us since Alia was six months old.

She makes sure that the house is running smoothly while I'm at work,

Εξασφαλίζει ότι το σπίτι λειτουργεί ομαλά ενώ εγώ είμαι στη δουλειά,

and I make sure to empower her

κι εγώ εξασφαλίζω να της δίνω κίνητρα

στις καλύτερες δυνατές συνθήκες για εκείνη και τα παιδιά μου,

in the most optimal conditions for her and my children,

just like I would my best talent at work.

όπως θα έκανα για το μεγαλύτερο ταλέντο στη δουλειά μου.

Αυτό το μάθημα εφαρμόζεται άσχετα με την κατάσταση της φροντίδας των παιδιών σας,

This lesson applies whatever your childcare situation,

είτε είναι εσωτερική οικιακή βοηθός, παιδικός σταθμός,

whether an au pair, nursery,

part-time nanny that you share with someone else.

γκουβερνάντα μερικής απασχόλησης που μοιράζεστε με κάποιον άλλον.

Choose very carefully, and empower.

Επιλέξτε προσεκτικά, και δώστε κίνητρα.

Αν δείτε το ημερολόγιο μου,

If you look at my calendar,

you will see every working day

θα δείτε κάθε εργάσιμη ημέρα

one and a half hours from 7pm to 8:30pm UAE time

μιάμιση ώρα από τις 7 μ.μ. μέχρι τις 8:30 μ.μ., ώρα Η.Α.Ε.

είναι κλεισμένη και ονομάζεται «χρόνος με την οικογένεια».

blocked and called "family time."

This is sacred time.

Αυτός είναι ιερός χρόνος.

I have done this ever since Alia was a baby.

Και το κάνω αυτό από τότε που η Άλια ήταν μωρό.

Κάνω ότι περνά από το χέρι μου να προστατέψω αυτόν τον χρόνο

I do everything in my power to protect this time

so that I can be home by then to spend quality time with my children,

έτσι ώστε να είμαι σπίτι τότε για να περάσω ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά μου,

asking them about their day,

να τα ρωτήσω για την ημέρα τους,

να ελέγξω τις σχολικές τους εργασίες , να τους διαβάζω ένα παραμύθι πριν τον ύπνο

checking up on homework, reading them a bedtime story

and giving them lots of kisses and cuddles.

και να τους δώσω πολλά φιλιά κι αγκαλιές.

If I'm traveling, in whatever the time zone,

Αν ταξιδεύω σε οποιαδήποτε ζώνη ώρας,

I use Skype to connect with my children even if I am miles away.

συνδεόμαι μαζί τους μέσω Skype ακόμα κι αν βρίσκομαι χιλιόμετρα μακριά.

Our son Burhan is five years old,

Ο γιος μας ο Μπουρχάν είναι πέντε ετών,

and he's learning to read and do basic maths.

και μαθαίνει ανάγνωση και βασική αριθμητική.

Here's another confession:

Αυτή είναι μια ακόμα εξομολόγηση:

I have found that our daughter is actually more successful

Ανακάλυψα ότι η κόρη μας είναι στην πραγματικότητα καλύτερη

at teaching him these skills than I am.

στο να του δώσει αυτές τις γνώσεις απ' ό,τι εγώ.

(Laughter)

(Γέλια)

It started as a game, but Alia loves playing teacher to her little brother,

Άρχισε ως παιχνίδι, αλλά στην Άλια αρέσει να κάνει τη δασκάλα στον μικρό της αδερφό,

and I have found that these sessions actually improve Burhan's literacy,

κι ανακάλυψα ότι αυτά τα μαθήματα βελτιώνουν τις γνώσεις του Μπουρχάν,

αυξάνουν την αίσθηση υπευθυνότητας της Άλια,

increase Alia's sense of responsibility,

and strengthen the bonding between them,

κι ενδυναμώνουν το μεταξύ τους δέσιμο,

a win-win all around.

ωφέλιμο για όλους, όπως και να το δεις.

The successful Arab women I know

Οι πετυχημένες Αραβίδες που γνωρίζω

have each found their unique approach to working their life

έχουν βρει τη δική τους προσέγγιση στο πώς να δουλέψουν τη ζωή τους

as they continue to shoulder

καθώς συνεχίζουν να επωμίζονται

the lion's share of responsibility in the home.

τη μερίδα του λέοντος από τις ευθύνες του σπιτιού.

Αλλά αυτό δεν έχει κάνει μόνο με την επιβίωση στον διπλό σου ρόλο

But this is not just about surviving in your dual role

as a career woman and mother.

ως γυναίκα καριέρας και μητέρα.

This is also about being in the present.

Αυτό έχει να κάνει και με το να είσαι παρούσα.

Όταν είμαι με τα παιδιά μου,

When I am with my children,

I try to leave work out of our lives.

προσπαθώ ν' αφήσω τη δουλειά έξω από τη ζωή μας.

Instead of worrying about how many minutes I can spend with them every day,

Αντί να αγωνιώ για το πόσα λεπτά μπορώ να περάσω μαζί τους κάθε μέρα,

I focus on turning these minutes into memorable moments,

επικεντρώνομαι στο να μετατρέψω αυτά τα λεπτά σε αξέχαστες στιγμές,

στιγμές που βλέπω τα παιδιά μου,

moments where I'm seeing my kids,

hearing them, connecting with them.

που τ' ακούω, συνδέομαι μαζί τους.

["Join forces, don't compete."]

[«Ενώστε δυνάμεις, μην ανταγωνίζεστε».]

Arab women of my generation have not been very visible

Οι Αραβίδες της γενιάς μου δεν ήταν πολύ ορατές

in the public eye as they grew up.

στο φως της δημοσιότητας καθώς μεγάλωναν.

This explains, I think, to some extent,

Αυτό εξηγεί, νομίζω, σε κάποιο βαθμό,

why you find so few women in politics in the Arab world.

γιατί είναι τόσο λίγες οι γυναίκες στην πολιτική στον αραβικό κόσμο.

The upside of this, however,

Το θετικό αυτού, πάντως,

is that we have spent a lot of time

είναι που έχουμε ξοδέψει πολύ χρόνο

developing a social skill behind the scenes,

αναπτύσσοντας μια κοινωνική δεξιότητα στο παρασκήνιο,

στις καφετέριες, στα σαλόνια,

in coffee shops, in living rooms,

on the phone,

στο τηλέφωνο,

μια κοινωνική δεξιότητα που είναι πολύ σημαντική για την επιτυχία:

a social skill that is very important to success:

networking.

η δικτύωση.

I would say the average Arab woman

Θα έλεγα ότι η μέση Αραβίδα γυναίκα

has a large network of friends and acquaintances.

έχει ένα μεγάλο δίκτυο φίλων και γνωστών.

The majority of those are also women.

Στην πλειοψηφία τους είναι επίσης γυναίκες.

In the West, it seems like ambitious women often compare themselves to other women

Στη Δύση, οι φιλόδοξες γυναίκες συγκρίνουν τον εαυτό τους με άλλες γυναίκες

hoping to be noticed as the most successful woman in the room.

ελπίζοντας ότι θα τις προσέξουν ως τις πιο πετυχημένες γυναίκες στο δωμάτιο.

This leads to the much-spoken-about competitive behavior

Αυτό οδηγεί σε πολύ ανταγωνιστική συμπεριφορά

μεταξύ των επαγγελματιών γυναικών.

between professional women.

If there's only room for one woman at the top,

Υπάρχει χώρος μόνο για μία γυναίκα στην κορυφή,

then you can't make room for others, much less lift them up.

και μετά δεν μπορείς να κάνεις χώρο γι' άλλους, πόσο μάλλον να τις ανεβάσεις.

Arab women, generally speaking,

Γενικά μιλώντας, οι Αραβίδες

have not fallen for this psychological trap.

δεν έχουν πέσει σ' αυτή την ψυχολογική παγίδα.

Faced with a patriarchal society,

Αντιμετωπίζοντας μια πατριαρχική κοινωνία,

they have found that by helping each other out,

ανακάλυψαν ότι βοηθώντας η μία την άλλη,

all benefit.

ωφελούνται όλες.

Στην προηγούμενη θέση μου, ήμουν η εμπειρότερη γυναίκα στη Μέση Ανατολή,

In my previous job, I was the most senior woman in the Middle East,

so one could think that investing in my network of female colleagues

οπότε κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι η επένδυση στο γυναικείο δίκτυό μου

couldn't bring many benefits

δεν θα μου έφερνε πολλά ωφέλη

and that I should instead invest my time

κι ότι θα 'πρεπε αντ' αυτού να επενδύσω τον χρόνο μου

developing my relationships with male seniors and peers.

στο να αναπτύξω τις σχέσεις μου με τους έμπειρους άνδρες συναδέλφους.

Yet two of my biggest breaks came through the support of other women.

Κι όμως οι δύο μεγαλύτερες χάρες ήρθαν μέσα από την υποστήριξη των γυναικών.

It was the head of marketing who initially suggested

Ήταν η επικεφαλής του μάρκετινγκ που αρχικά πρότεινε

I be considered as a young global leader to the World Economic Forum.

να με προτείνουν ως Young Global Leader στο Διεθνές Οικονομικό Φόρουμ.

Γνώριζε για την ενασχόλησή μου με τα μέσα και τις δημοσιεύσεις μου

She was familiar with my media engagements and my publications,

κι όταν της ζητήθηκε να πει τη γνώμη της,

and when she was asked to voice her opinion,

επεσήμανε τ' όνομα μου.

she highlighted my name.

Ήταν μια νεαρή σύμβουλος, μια Σαουδαραβίδα γυναίκα και φίλη,

It was a young consultant, a Saudi lady and friend,

who helped me sell my first project in Saudi Arabia,

που με βοήθησε να πουλήσω το πρώτο μου έργο στη Σαουδική Αραβία,

a market I was finding hard to gain traction in as a woman.

μια αγορά που μου ήταν δύσκολο να κερδίσω έδαφος ως γυναίκα.

She introduced me to a client,

Με σύστησε σ' έναν πελάτη,

and that introduction led to the first of very many projects for me in Saudi.

κι αυτή η γνωριμία οδήγησε στο πρώτο από τα πολλά έργα μου στην Σαουδική Αραβία.

Today, I have two senior women on my team,

Σήμερα έχω δύο έμπειρες γυναίκες στην ομάδα μου,

και βλέπω τη συνεισφορά μου στην επιτυχία τους, ως δική μου επιτυχία.

and I see making them successful as key to my own success.

Οι γυναίκες συνεχίζουν ν' ανέρχονται στον κόσμο,

Women continue to advance in the world,

not fast enough, but we're moving.

όχι πολύ γρήγορα, αλλά κινούμαστε.

The Arab world, too, is making progress, despite many recent setbacks.

Ο αραβικός κόσμος, επίσης, κάνει προόδους, άσχετα με τα πρόσφατα κωλύματα.

Just this year, the UAE appointed five new female ministers to its cabinet,

Μόνο φέτος, τα Η.Α.Ε. όρισαν πέντε νέες γυναίκες υπουργούς στην κυβέρνηση,

for a total of eight female ministers.

σε σύνολο οχτώ γυναίκες υπουργούς.

That's nearly 28 percent of the cabinet,

Αυτό είναι σχεδόν το 28% της κυβέρνησης,

και πολύ μεγαλύτερο απ' αυτό πολλών ανεπτυγμένων χωρών.

and more than many developed countries can claim.

This is today my daughter Alia's favorite picture.

Αυτή είναι σήμερα η αγαπημένη φωτογραφία της κόρης μου Άλια.

This is the result, no doubt, of great leadership,

Αυτό είναι αποτέλεσμα, αναμφισβήτητα μεγάλης ηγεσίας,

but it is also the result of strong Arab women

αλλά είναι επίσης το αποτέλεσμα ισχυρών Αραβίδων γυναικών

not giving up and continuously pushing the boundaries.

που δεν τα παρατούν και συνεχώς πιέζουν τα όρια τους.

It is the result of Arab women deciding every day like me

Είναι το αποτέλεσμα των Αραβίδων που αποφασίζουν κάθε μέρα όπως κι εγώ

να μετατρέψουν τις χαζομάρες σε καύσιμο,

to convert shit into fuel,

να δουλέψουν την ζωή τους και να κρατήσουν τη δουλειά έξω από τη ζωή τους

to work their life to keep work out of their life,

and to join forces and not compete.

και να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να μην ανταγωνίζονται.

As I look to the future,

Καθώς βλέπω το μέλλον,

my hopes for my daughter when she stands on this stage

οι ελπίδες για την κόρη μου όταν σταθεί σ' αυτή τη σκηνή

some 20, 30 years from now

σε 20, 30 χρόνια από τώρα

are that she be as proud to call herself her mother's daughter

είναι να είναι τόσο περήφανη να ονομάζει τον εαυτό της κόρη της μητέρας της

as her father's daughter.

όσο και κόρη του πατέρα της.

Οι ελπίδες μου για τον γιο μου

My hopes for my son

are that by then, the expression "her mother's son" or "mama's boy"

είναι μέχρι τότε, η έκφραση «γιος της μαμάς» ή «μαμάκιας»

να έχει πάρει εντελώς διαφορετική σημασία.

would have taken on a completely different meaning.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Applause)

(Χειροκρότημα)