3 lessons on success from an Arab businesswoman | Leila Hoteit

Translator: Margarita Kuncheva Reviewer: Darina Stoyanova

"Mom, who are these people?"

"Мамо, кои са тези хора?"

It was an innocent question from my young daughter Alia

Това беше невинен въпрос зададен от дъщеря ми Алиа,

around the time when she was three.

когато беше на 3 години.

We were walking along with my husband

Със съпруга ми се разхождахме

in one of Abu Dhabi's big fancy malls.

в един от големите луксозни търговски центрове в Абу Даби.

Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

Алиа се взираше в голям плакат в средата на търговския център.

It featured the three rulers of the United Arab Emirates.

На него бяха изобразени тримата управници на Обединените арабски емирства.

As she tucked in my side,

Тъй като тя беше от едната ми страна,

I bent down and explained that these were the rulers of the UAE

се наведох и обясних, че това са управниците на ОАЕ,

who had worked hard to develop their nation

които са положили големи усилия да развият своя народ

and preserve its unity.

и да запазят единството си.

She asked, "Mom, why is it that here where we live,

Тя ме попита: "Мамо, защо тук където живеем

and back in Lebanon, where grandma and grandpa live,

и в Ливан, където живеят баба и дядо,

we never see the pictures of powerful women on the walls?

никога не сме виждали снимка на влиятелни жени, окачени на стените?

Is it because women are not important?"

Да не би жените да не са важни?"

This is probably the hardest question I've had to answer in my years as a parent

Това може би е най-трудния въпрос, на който трябваше да отговоря през всичките тези години като родител

and in my 16-plus years of professional life, for that matter.

и през 16-те години професионален живот.

I had grown up in my hometown in Lebanon,

Израснах в родния ми град в Ливан,

the younger of two daughters to a very hard-working pilot

по-малката от две дъщери на трудолюбив пилот

and director of operations for the Lebanese Airlines

и директор на операциите на ливанските авиолинии

and a super-supportive stay-at-home mom and grandma.

и на майка и баба-домакини, които оказваха голяма подкрепа.

My father had encouraged my sister and I to pursue our education

Баща ми вдъхна кураж на мен и на сестра ми да се образоваме,

even though our culture emphasized at the time

въпреки че по това време нашата култура настояваше,

that it was sons and not daughters who should be professionally motivated.

че синовете, а не дъщерите са тези, които трябва да бъдат професионално мотивирани.

I was one of very few girls of my generation

Аз бях едно от малкото момичета от моето поколение,

who left home at 18 to study abroad.

което напусна дома си на 18 години, за да учи в чужбина

My father didn't have a son,

Баща ми нямаше син,

and so I, in a sense, became his.

така че до известна степен аз се превърнах в такъв.

Fast-forward a couple of decades, and I hope I didn't do too badly

Превъртам няколко десетилетия напред и се надявам, че не съм се провалила в

in making my father proud of his would-be son.

това да накарам баща ми да се гордее с неговия кандидат-син.

As I got my Bachelor's and PhD in electrical engineering,

Следа като придобих бакалавърска и докторска степен по елктроинженерство,

did R and D in the UK, then consulting in the Middle East,

правих научни изследвания в Обединеното кралство, след това провеждах консултации в Близкия изток

I have always been in male-dominated environments.

винаги съм била в среда, където мъжете доминират.

Truth be told, I have never found a role model I could truly identify with.

Честно казано, никога не успях да открия модел за подражание.

My mother's generation wasn't into professional leadership.

Поколението на майка ми не се интересуваше от това да има водеща роля в професионалните среди.

There were some encouraging men along the way,

Имаше хора, които ме окуражаваха,

but none knew the demands and pressures I was facing,

но никой не знаеше за изискванията и натиска, пред които бях изправена,

pressures that got particularly acute when I had my own two beautiful children.

натиск, който стана особено силен, когато родих двете си прекрасни деца.

And although Western women love to give us poor, oppressed Arab women advice,

И въпреки,че западните жени обичат да ни дават съвети, на нас бедните, потиснати арабски жени,

they live different lives with different constraints.

те живеят по различен начин с различни ограничения.

So Arab women of my generation have had to become our own role models.

Така че арабските жени от моето поколение, трябваше да станат свой собствен модел за подражание.

We have had to juggle more than Arab men,

Трябва да сме по-хитри от арабските мъже

and we have had to face more cultural rigidity than Western women.

и трябва да се изправим пред по-голяма строгост от страна на културата от западните жени.

As a result, I would like to think that we poor, oppressed women

В резултат на това, аз смятам, че ние бедните, подтиснати жени

actually have some useful, certainly hard-earned lessons to share,

всъщност имаме някои полезни, със сигурност научени с усилия уроци, които да споделим,

lessons that might turn out useful

уроци, които могат да се окажат полезни

for anyone wishing to thrive in the modern world.

за всеки, който иска да преуспее в съвременния свят.

Here are three of mine.

Ето и моите три.

["Convert their sh*t into your fuel."]

[" Нека техните проблеми бъдат стимул за вас"]

(Laughter)

(Публиката се смее)

(Applause)

(Аплодисменти)

There is this word that everybody is touting as the key to success:

Съществува една дума, която всеки смята за ключ към успеха:

resilience.

и тя е устойчивост.

Well, what exactly is resilience, and how do you develop it?

Какво всъщност е устойчивостта и как я развиваме?

I believe resilience is simply the ability to transform shit into fuel.

Аз вярвам,че устойчивостта е възможността да превръщаме проблемите в стимул.

In my previous job, well before my current firm,

На предишното ми работно място, много преди сегашната ми фирма,

I was working with a man we will call John.

работех с мъж, ще го наричаме Джон.

I had teamed up with John and was working hard,

Партнирах си с Джон и работих усилено,

hoping he would notice how great I was

надявайки се, че той ще забележи колко добре се справям

and that he would come to support my case to make partner at the firm.

и че ще ме подкрепи, за да стана партньор във фирмата.

I was, in addition to delivering on my consulting projects,

В допълнение на това се очакваше да започна консултантския си проект,

writing passionately on the topic of women economic empowerment.

пишех запалено по темата за икономическите възможности на жените.

One day, I got to present my research to a roomful of MBA students.

Един ден трябваше да представя моето проучване пред студенти на МБА.

John was part of the audience

Джон беше част от публиката

listening for the first time to the details of my study.

и за пръв път разбираше детайлите на проучването ми.

As I proceeded with my presentation,

По време на презентацията ми

I could see John in the corner of my eye.

можех да видя Джон с периферното си зрение.

He had turned a dark shade of pink

Той беше почервенял от яд

and had slid under his chair in apparent shame.

и се беше свлякъл от стола си, очевидно засрамен.

I finished my presentation to an applauding audience

Презентацията ми завърши с аплодисменти

and we rushed out and jumped into the car.

и ние се втурнахме навън и се качихме в колата.

There he exploded.

Там той избухна.

"What you did up there was unacceptable!

"Това което направи там беше неприемливо!

You are a consultant, not an activist!"

Ти си консултант, а не активист!"

I said, "John, I don't understand.

Аз отвърнах: "Джон, не разбирам.

I presented a couple of gender parity indices,

Представих няколко индекса за равенство между половете

and some conclusions about the Arab world.

и направих няколко извода за арабския свят.

Yes, we do happen to be today at the bottom of the index,

Да, днес сме на последно място според индекса,

but what is it that I said or presented that was not factual?"

но това, което казах или представих, нима това не е истинско?

To which he replied, "The whole premise of your study is wrong.

Той отвърна, "Цялата встъпителна част на твоето проучване е грешна.

What you are doing is dangerous and will break the social fabric of our society."

Това което правиш е опасно и ще разруши социалната структура на обществото ни."

He paused, then added,

Той замълча, после добави

"When women have children, their place is in the home."

" Когато жените родят, мястото им е в дома."

Time stood still for a long while,

Времето беше спряло

and all I could think and repeat in the chaos of my brain was:

и всичко, за което можех да мисля и да си повтарям в хаоса, който цареше в главата ми беше:

"You can forget about that partnership, Leila.

"Може да забравиш за това партньорство, Лейла.

It's just never going to happen."

Просто никога няма да се получи."

It took me a couple of days to fully absorb this incident and its implications,

Отне ми няколко дни, за да осмисля напълно тази случка и последиците от нея,

but once I did, I reached three conclusions.

но щом го направих, стигнах до три заключения.

One, that these were his issues,

Първо, че това бяха неговите проблеми,

his complexes.

неговите комплекси.

There may be many like him in our society,

Може би има много като него в нашето общество,

but I would never let their issues become mine.

но никога не бих позволила техните проблеми да станат мои.

Two, that I needed another sponsor, and fast.

Второ, че се нуждаех от нов спонсор и то бързо.

(Laughter)

(Публиката се смее)

I got one, by the way, and boy, was he great.

Между другото си намерих и той беше страхотен

And three, that I would get to show John what women with children can do.

И трето, че трябваше да покажа на Джон какво могат да постигнат жените с деца.

I apply this lesson equally well to my personal life.

Използвах този урок и в личния ми живот.

As I have progressed in my career,

Докато се издигах в кариерата си,

I have received many words of encouragement,

получих много окуражителни думи,

but I have also often been met by women, men and couples

но също често се срещах с жени, мъже и двойки,

who have clearly had an issue with my husband and I

които имаха проблем със съпруга ми и с мен

having chosen the path of a dual-career couple.

заради това, че и двамата работим.

So you get this well-meaning couple

Вие се срещате с тази добронамерена двойка,

who tells you straight out at a family gathering

която направо ви казва, по време на сбирки на семейства

or at a friends gathering,

или на приятелски събирания,

that, come on, you must know you're not a great mom,

хайде де, трябва да разбереш, че не си добра майка,

given how much you're investing in your career, right?

имайки предвид колко много влагаш в кариерата си, нали?

I would lie if I said these words didn't hurt.

Ще излъжа ако кажа, че тези думи не са ме наранили.

My children are the most precious thing to me,

Моите деца са най-ценното нещо за мен

and the thought that I could be failing them in any way is intolerable.

и мисълта, че по някакъв начин мога да ги разочаровам е непоносима.

But just like I did with John,

Но точно както направих с Джон

I quickly reminded myself that these were their issues,

бързо си напомних, че това са техните проблеми,

their complexes.

техните комплекси.

So instead of replying,

Така че вместо да отговоря,

I gave back one of my largest smiles

просто се усмихнах широко

as I saw, in flashing light,

докато ми проблесна

the following sign in my mind's eye.

следния пример

[Be happy, it drives people crazy.]

[Бъди щастлив, това влудява околните. ]

(Applause)

(Аплодисменти)

You see, as a young woman in these situations, you have two options.

Като млада жена, попаднала в такива ситуации, имате две възможности.

You can either decide to internalize these negative messages

Можете да решите да приемете тези негативни послания,

that are being thrown at you,

насочени към вас,

to let them make you feel like a failure,

да ви накарат да почувствате, че сте се провалили,

like success is way too hard to ever achieve,

че е твърде трудно да успееш

or you can choose to see that others' negativity is their own issue,

или може да смяташ, че негативното отношение на другите е техен проблем

and instead transform it into your own personal fuel.

и да го превърнеш в твой стимул.

I have learned to always go for option two,

Научих се винаги да избирам втората възможност

and I have found that it has taken me from strength to strength.

и открих, че ме прави по-силна.

And it's true what they say:

И тази мисъл е вярна:

success is the best revenge.

успехът е най-доброто отмъщение.

Some women in the Middle East

Някои жени в Близкия изток

are lucky enough to be married to someone supportive of their career.

имат късмет да се омъжат за някой, който ги подкрепя относно кариерата им.

Correction: I should say "smart enough,"

Нека се поправя, трябваше да кажа "достатъчно умни",

because who you marry is your own choice,

защото за кого ще се омъжиш е твой избор

and you'd better marry someone supportive if you plan to have a long career.

и по-добре се омъжете за някой, който ще ви подкрепя ако планирате да имате дългосрочна кариера.

Still today, the Arab man is not an equal contributor in the home.

И до днес арабския мъж няма равен принос в домакинството.

It's simply not expected by our society,

Това не се очаква от нашето общество

and even frowned upon as not very manly.

и дори се гледа с неодобрение, като не толкова мъжествено.

As for the Arab woman, our society still assumes

Що се отнася до арабската жена, в нашето общество все още е прието,

that her primary source of happiness should be the happiness and prosperity

че основният източник на нейното щастие трябва да са щастието и благополучието

of her children and husband.

на нейните деца и на съпруга и.

She mostly exists for her family.

Тя до голяма степен съществува за семейството си.

Things are changing, but it will take time.

Нещата ще се променят, но ще отнеме време.

For now, it means that the professional Arab woman

За сега, това означава, че една арабска жена с професия

has to somehow maintain the perfect home,

трябва някак си да съумява да поддържа дома си изряден,

make sure that her children's every need is being taken care of

да се увери, че всяка една нужда на нейните деца ще бъде задоволена

and manage her demanding career.

и да се справя със своята, изискваща усилия кариера.

To achieve this, I have found the hard way

За да постигнеш това, а аз го научих по трудния начин,

that you need to apply your hard-earned professional skills to your personal life.

трябва да използваш, придобитите с труд професионални умения и в личния си живот.

You need to work your life.

Трябва да задвижиш живота си.

Here is how I do this in my personal life.

Ето как постигнах това в личния ми живот.

One thing to know about the Middle East

Едно нещо, което трябва да знаете за Близкия изток

is that nearly every family has access to affordable domestic help.

е, че почти всяко семейство може да си позволи домашна прислужница.

The challenge therefore becomes how to recruit effectively.

От тук следва и предизвикателството как да изберем правилната.

Just like I would in my business life, I have based the selection

Както постъпвам и в професионален план, изборът ми бе основан на това,

of who would support me with my children while I'm at work

кой ще ми помага с децата докато работя

on a strong referral.

и кой има добри препоръки.

Cristina had worked for four years with my sister

Кристина работеше със сестра ми четири години

and the quality of her work was well-established.

и се бе доказала в работата си.

She is now an integral member of our family,

Сега тя е неразделна част от нашето семейство,

having been with us since Alia was six months old.

тя е с нас от както Алиа беше на 6 месеца.

She makes sure that the house is running smoothly while I'm at work,

Тя се грижи всичко в дома ми да е изрядно, докато съм на работа,

and I make sure to empower her

а аз се старая да и дам възможност

in the most optimal conditions for her and my children,

в различни обстоятелства за нея и за децата,

just like I would my best talent at work.

както бих постъпила с най-талантливия служител на работното място.

This lesson applies whatever your childcare situation,

Тези уроци се използват, без значение каква е ситуацията с грижата за децата

whether an au pair, nursery,

дали е бавачка, детска ясла,

part-time nanny that you share with someone else.

бавачка на половин работен ден, която работи и при други хора.

Choose very carefully, and empower.

Избирайте много внимателно и давайте възможност.

If you look at my calendar,

Ако погледнете календара ми

you will see every working day

ще видите, всеки работен ден

one and a half hours from 7pm to 8:30pm UAE time

час и половина, от 19 до 20:30,ОАЕ време

blocked and called "family time."

заграден и наречен "време за семейството."

This is sacred time.

Това е ценно време.

I have done this ever since Alia was a baby.

Правя това откакто Алиа беше бебе.

I do everything in my power to protect this time

Правя всичко по силите си да запазя това време,

so that I can be home by then to spend quality time with my children,

така че да мога да си бъда у дома и да прекарам време с децата ми,

asking them about their day,

да ги попитам как е минал деня им,

checking up on homework, reading them a bedtime story

да проверя домашните, да им прочета приказка за лека нощ

and giving them lots of kisses and cuddles.

и да ги обсипя с прегръдки и целувки.

If I'm traveling, in whatever the time zone,

Дори ако пътувам, в каквато и да е часова зона,

I use Skype to connect with my children even if I am miles away.

използвам скайп, за да се свържа с децата ми, дори да съм много далеч.

Our son Burhan is five years old,

Синът ни Бурхан е на 5 години

and he's learning to read and do basic maths.

и се учи да чете и да смята.

Here's another confession:

Ще си призная нещо:

I have found that our daughter is actually more successful

открих,че дъщеря ни, всъщност се справя по-добре в

at teaching him these skills than I am.

обучението му от мен.

(Laughter)

(Публиката се смее)

It started as a game, but Alia loves playing teacher to her little brother,

Започна като игра, но Алиа обича да си играе на учителка с малкия си брат

and I have found that these sessions actually improve Burhan's literacy,

и аз открих, че тези игри действително подобряват грамотността на Бурхан,

increase Alia's sense of responsibility,

повишават чувството за отговорност на Алиа

and strengthen the bonding between them,

и заздравяват връзката между тях

a win-win all around.

и всеки има полза от това.

The successful Arab women I know

Успелите арабски жени, които познавам

have each found their unique approach to working their life

са открили своя уникален подход да се справят с живота,

as they continue to shoulder

докато продължават да помагат на съпрузите си

the lion's share of responsibility in the home.

за отговорностите в дома.

But this is not just about surviving in your dual role

Но не става дума само да оцелееш в двойната си роля

as a career woman and mother.

на жена с кариера и майка.

This is also about being in the present.

А и да живееш в настоящия момент.

When I am with my children,

Когато съм с децата си,

I try to leave work out of our lives.

се опитвам да оставя работата настрана.

Instead of worrying about how many minutes I can spend with them every day,

Вместо да се тревожа за това колко минути мога да прекарам с тях всеки ден,

I focus on turning these minutes into memorable moments,

аз се концентрирам върху това да ги превърна в запомнящи се моменти,

moments where I'm seeing my kids,

моменти, в които виждам децата си,

hearing them, connecting with them.

чувам ги и имам връзка с тях.

["Join forces, don't compete."]

["Обединете се, не се разединявайте."]

Arab women of my generation have not been very visible

Арабските жени от моето поколение

in the public eye as they grew up.

не са се извявали в обществото, докато са израствали.

This explains, I think, to some extent,

Това до известна степен обяснява

why you find so few women in politics in the Arab world.

защо има толкова малко жени в политиката в Арабския свят.

The upside of this, however,

Въпреки това, положителната страна

is that we have spent a lot of time

е,че прекарваме много време,

developing a social skill behind the scenes,

развивайки социални умения, извън погледа на обществеността,

in coffee shops, in living rooms,

в кафенетата, във всекидневната,

on the phone,

по телефона

a social skill that is very important to success:

социално умение, което е много важно за успеха:

networking.

това е социалната мрежа.

I would say the average Arab woman

Бих казала, че средностатистическата арабска жена

has a large network of friends and acquaintances.

има голяма мрежа от приятели и познати.

The majority of those are also women.

По-голяма част от тях са също жени.

In the West, it seems like ambitious women often compare themselves to other women

На запад, изглежда че амбициозните жени често се сравняват с други жени,

hoping to be noticed as the most successful woman in the room.

надявайки се, да бъдат най-успешните сред останалите.

This leads to the much-spoken-about competitive behavior

Това води до всеизвестното конкурентно поведение

between professional women.

между жените в професионалния свят.

If there's only room for one woman at the top,

Ако има място на върха само за една жена,

then you can't make room for others, much less lift them up.

следователно няма място за другите, и им е по-трудно да се издигнат.

Arab women, generally speaking,

Арабските жени, общо казано

have not fallen for this psychological trap.

не са попаднали в този психологически капан.

Faced with a patriarchal society,

Изправени пред едно патриархално общество,

they have found that by helping each other out,

те са разбрали,че като си помагат взаимно

all benefit.

е в тяхна полза.

In my previous job, I was the most senior woman in the Middle East,

На предишното ми работно място бях най-високопоставената жена в Близкия изток,

so one could think that investing in my network of female colleagues

така че някой може да си помисли, че да влагам времето си в мрежата от колеги от женски пол,

couldn't bring many benefits

не би имало голяма полза

and that I should instead invest my time

и, че трябва да го влагам

developing my relationships with male seniors and peers.

в това да развивам отношенията си със старши и равни на мен колеги от мъжки пол.

Yet two of my biggest breaks came through the support of other women.

Два от най-големите пробива в кариерата ми, бяха благодарение на подкрепата на други жени.

It was the head of marketing who initially suggested

Това беше ръководителката на отдел маркетинг, която първоначално предложи

I be considered as a young global leader to the World Economic Forum.

аз да бъда считана за световен лидер към Световния икономически форум.

She was familiar with my media engagements and my publications,

Тя беше запозната с медийната ми ангажираност и с публикациите ми

and when she was asked to voice her opinion,

и когато я помолиха да изрази мнението си,

she highlighted my name.

тя изтъкна моето име.

It was a young consultant, a Saudi lady and friend,

Тя беше млад консултант, дама от Саудитска Арабия и приятел,

who helped me sell my first project in Saudi Arabia,

които ми помогна да продам първия си проект в Саудитска Арабия,

a market I was finding hard to gain traction in as a woman.

пазар, на който трудно можех да спечеля позиции като жена.

She introduced me to a client,

Тя ме запозна с клиент

and that introduction led to the first of very many projects for me in Saudi.

и това запознанство доведе до първия от изключително много проекти в Саудитска Арабия.

Today, I have two senior women on my team,

Днес, имам две жени на челни позиции в моя отбор

and I see making them successful as key to my own success.

и се опитвам да ги направя успешни, като ключ за моя успех.

Women continue to advance in the world,

Жените продължават да напредват в света

not fast enough, but we're moving.

не достатъчно бързо, но се движим напред.

The Arab world, too, is making progress, despite many recent setbacks.

Арабският свят също напредва, въпреки многото неуспехи наскоро.

Just this year, the UAE appointed five new female ministers to its cabinet,

Само през тази година ОАЕ назначи 5 жени министри в кабинета си

for a total of eight female ministers.

от общо 8 министри от женски пол.

That's nearly 28 percent of the cabinet,

Това са почти 28 процента от кабинета,

and more than many developed countries can claim.

и повече от колкото някои развити страни могат да се похвалят.

This is today my daughter Alia's favorite picture.

В момента, това е любимата снимка на дъщеря ми Алиа.

This is the result, no doubt, of great leadership,

Това без съмнение е резултатът от едно велико ръководство,

but it is also the result of strong Arab women

но също е и резултат от усилията на силни арабски жени,

not giving up and continuously pushing the boundaries.

които не се предават и непрекъснато надскачат възможностите си.

It is the result of Arab women deciding every day like me

Това е резултатът на арабски жени, които всеки ден вземат решения като мен,

to convert shit into fuel,

да превърнат неуспеха в стимул,

to work their life to keep work out of their life,

да направят нещо с живота си, да не смесват живота с работата

and to join forces and not compete.

и да обединят сили, а не да се съревновават.

As I look to the future,

Като погледна напред в бъдещето,

my hopes for my daughter when she stands on this stage

надеждите за дъщеря ми, когато застане на тази сцена

some 20, 30 years from now

след около 20, 30 години

are that she be as proud to call herself her mother's daughter

са, че ще бъде горда да се нарече моя дъщеря,

as her father's daughter.

а също и на баща си.

My hopes for my son

Надеждите за сина ми

are that by then, the expression "her mother's son" or "mama's boy"

са, че изрази като "мамино детенце" или "мамино момченце"

would have taken on a completely different meaning.

ще са придобили съвсем различно значение.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)