3 lessons on success from an Arab businesswoman | Leila Hoteit

Translator: Chau Nguyen Reviewer: Hieu Trinh

"Mom, who are these people?"

"Mẹ à, mấy người này là ai?"

It was an innocent question from my young daughter Alia

Đó là một câu hỏi ngây ngô của con gái tôi Alia

khi con bé được khoảng 3 tuổi.

around the time when she was three.

We were walking along with my husband

Khi đó, vợ chồng tôi và con bé đang đi dạo

in one of Abu Dhabi's big fancy malls.

tại một trong những khu thương mại sầm uất ở Abu Dhabi.

Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

Alia nhìn chằm chằm vào tấm poster cao lớn đặt chính giữa khu thương mại.

It featured the three rulers of the United Arab Emirates.

Đó là hình ba nhà lãnh đạo của các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất.

As she tucked in my side,

Con bé rúc vào người tôi,

I bent down and explained that these were the rulers of the UAE

tôi cúi xuống và giải thích rằng đây là những nhà lãnh đạo của UAE

who had worked hard to develop their nation

họ làm việc rất chăm chỉ để phát triển đất nước

and preserve its unity.

và giữ vững sự đoàn kết.

Con bé hỏi," Mẹ, tại sao ở đây, nơi chúng ta sống,

She asked, "Mom, why is it that here where we live,

and back in Lebanon, where grandma and grandpa live,

và cả Li-băng, chỗ ông bà ở,

we never see the pictures of powerful women on the walls?

mình chưa từng thấy hình phụ nữ trên tường hả mẹ?

Is it because women are not important?"

Tại vì phụ nữ không quan trọng hả mẹ?"

Đây có lẽ là câu hỏi khó nhất tôi phải trả lời từ khi là một người mẹ

This is probably the hardest question I've had to answer in my years as a parent

and in my 16-plus years of professional life, for that matter.

cũng như trong hơn 16 năm làm việc của mình.

Tôi lớn lên ở quê nhà Li-băng,

I had grown up in my hometown in Lebanon,

là em út trong gia đình có hai chị em, có bố là một phi công cần mẫn

the younger of two daughters to a very hard-working pilot

and director of operations for the Lebanese Airlines

là giám đốc điều hành của hãng hàng không Li-băng

and a super-supportive stay-at-home mom and grandma.

và một người mẹ làm nội trợ cùng người bà của tôi

My father had encouraged my sister and I to pursue our education

Bố tôi luôn ủng hộ chị em tôi đi học

mặc cho những định kiến xã hội lúc đó

even though our culture emphasized at the time

that it was sons and not daughters who should be professionally motivated.

chỉ khuyến khích con trai, chứ không phải là con gái được học tập.

I was one of very few girls of my generation

Tôi là một trong số ít những cô bé thời đó

xa nhà đi du học từ năm 18 tuổi.

who left home at 18 to study abroad.

My father didn't have a son,

Bố tôi không có con trai,

and so I, in a sense, became his.

và tôi, theo một cách nào đó, trở thành con trai của ông.

Fast-forward a couple of decades, and I hope I didn't do too badly

Sau một vài thập kỉ, tôi nghĩ rằng mình không làm quá tệ

in making my father proud of his would-be son.

trong vai trò một đứa con trai mà ông có thể tự hào.

As I got my Bachelor's and PhD in electrical engineering,

Tôi tốt nghiệp với tấm bằng cử nhân và tiến sĩ kỹ sư điện,

did R and D in the UK, then consulting in the Middle East,

làm Nghiên cứu và phát triển ở Anh, và tư vấn ở Trung Đông,

I have always been in male-dominated environments.

tôi luôn làm việc trong một môi trường toàn đàn ông.

Truth be told, I have never found a role model I could truly identify with.

Và thực sự tôi chưa hề tìm được một hình mẫu lý tưởng để noi theo.

My mother's generation wasn't into professional leadership.

Thế hệ của mẹ tôi không hứng thú với vai trò lãnh đạo lắm.

There were some encouraging men along the way,

Đôi khi, tôi cũng được đàn ông giúp đỡ,

nhưng chẳng ai thực sự hiểu những gì tôi phải đối mặt cả,

but none knew the demands and pressures I was facing,

những áp lực càng nặng khi tôi đã làm mẹ của hai đứa trẻ.

pressures that got particularly acute when I had my own two beautiful children.

And although Western women love to give us poor, oppressed Arab women advice,

Mặc dù phụ nữ phương Tây luôn sẵn sàng cho chúng tôi lời khuyên

nhưng cuộc sống và ràng buộc của họ khác với chúng tôi

they live different lives with different constraints.

Vậy nên phụ nữ Ả rập thế hệ này phải tự trở thành hình mẫu cho chính mình.

So Arab women of my generation have had to become our own role models.

We have had to juggle more than Arab men,

Chúng tôi gặp nhiều khó khăn hơn đàn ông Ả rập,

and we have had to face more cultural rigidity than Western women.

và phải chịu nhiều sức ép từ chuẩn mực xã hội hơn phụ nữ phương Tây.

As a result, I would like to think that we poor, oppressed women

Vậy nên, tôi cho rằng chúng tôi, những phụ nữ bất hạnh bị áp bức

actually have some useful, certainly hard-earned lessons to share,

thực sự có được những bài học hữu ích và quý báu khó có được để chia sẻ

những bài học đó sẽ trở nên hữu ích

lessons that might turn out useful

cho bất kỳ ai muốn phát triển trong thế giới hiện đại.

for anyone wishing to thrive in the modern world.

Here are three of mine.

Đây là ba bài học của tôi.

["Convert their sh*t into your fuel."]

["Chuyển c*t của họ thành năng lượng"]

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

There is this word that everybody is touting as the key to success:

Có một từ mà mọi người truyền tai nhau là chìa khóa của thành công:

resilience.

sự kiên cường.

Well, what exactly is resilience, and how do you develop it?

Vậy, kiên cường chính xác là gì và làm thế nào để phát triển nó?

I believe resilience is simply the ability to transform shit into fuel.

Tôi tin kiên cường đơn giản là khả năng chuyển cứt thành nhiên liệu.

In my previous job, well before my current firm,

Công việc trước của tôi, trước công ty hiện tại,

I was working with a man we will call John.

Tôi làm cùng người đàn ông tôi sẽ gọi là John

I had teamed up with John and was working hard,

Tôi chung đội với John và làm việc rất chăm chỉ,

hoping he would notice how great I was

hi vọng được anh ấy nhận ra tôi giỏi

and that he would come to support my case to make partner at the firm.

và sẽ hỗ trợ tôi kết thân với cộng sự công ty

Tôi lúc đó, ngoài những việc với những dự án tư vấn,

I was, in addition to delivering on my consulting projects,

writing passionately on the topic of women economic empowerment.

còn đang chuyên tâm viết về chủ đề nữ quyền trong kinh tế

One day, I got to present my research to a roomful of MBA students.

Một ngày, tôi có cơ hội trình bày nghiên cứu này trước các học viên MBA

John was part of the audience

John cũng là một người đến nghe

lần đầu nghe chi tiết bài nghiên cứu của tôi.

listening for the first time to the details of my study.

Trong khi tôi đang thuyết trình,

As I proceeded with my presentation,

I could see John in the corner of my eye.

tôi có thể thấy thấp thoáng thấy John

Mặt anh ta chuyển sang màu hồng đậm

He had turned a dark shade of pink

and had slid under his chair in apparent shame.

và anh ta trườn người dưới ghế trong sự xấu hổ.

I finished my presentation to an applauding audience

Tôi kết thúc bài thuyết trình với tràng pháo tay

and we rushed out and jumped into the car.

sau đó chúng tôi vội ra ngoài và lên xe.

There he exploded.

Và anh ta bùng nổ.

"Những gì cô làm ở đó không chấp nhận được!

"What you did up there was unacceptable!

You are a consultant, not an activist!"

Cô là nhà tư vấn, không phải nhà hoạt động!"

I said, "John, I don't understand.

Tôi nói,"John, tôi không hiểu.

Tôi đã giới thiệu những số liệu về bình đẳng giới

I presented a couple of gender parity indices,

and some conclusions about the Arab world.

và vài kết luận về thế giới của người Ả Rập.

Yes, we do happen to be today at the bottom of the index,

Đúng, những chỉ số của chúng tôi luôn nằm ở top dưới

but what is it that I said or presented that was not factual?"

nhưng những gì tôi nói và trình bày không đúng sao?"

Rồi anh ấy đáp: "Tất cả những lập luận cô đưa ra đều sai.

To which he replied, "The whole premise of your study is wrong.

những điều cô đang làm là nguy hiểm và sẽ phá vỡ kết cấu xã hội"

What you are doing is dangerous and will break the social fabric of our society."

He paused, then added,

Anh ngập ngừng, và nói

"Khi phụ nữ đã có con, vị trí của họ là ở nhà"

"When women have children, their place is in the home."

Time stood still for a long while,

Thời gian như đứng lại

and all I could think and repeat in the chaos of my brain was:

và tất cả những gì tôi nghĩ và lặp lại trong bộ óc rối bời của mình là:

"You can forget about that partnership, Leila.

"Hãy quên mối quan hệ cộng sự này đi, Leila.

It's just never going to happen."

Nó sẽ không bao giờ xảy ra"

It took me a couple of days to fully absorb this incident and its implications,

Vài ngày sau tôi mới thực sự hiểu được vụ việc này và ảnh hưởng của nó,

but once I did, I reached three conclusions.

nhưng khi đó, tôi đã đi đến ba kết luận.

Thứ nhất, đó là vấn đề của anh ấy,

One, that these were his issues,

his complexes.

góc nhìn của anh ấy.

There may be many like him in our society,

Có thể có rất nhiều người giống như anh ấy,

but I would never let their issues become mine.

Nhưng tôi sẽ không cùng quan điểm với họ

Two, that I needed another sponsor, and fast.

Thứ hai, tôi cần nhanh chóng kiếm người ủng hộ khác.

(Laughter)

(Cười lớn)

I got one, by the way, and boy, was he great.

Nhân tiện, tôi kiếm được một người, anh ý rất tuyệt vời.

And three, that I would get to show John what women with children can do.

Và thứ ba, tôi sẽ cho John thấy rằng phụ nữ khi làm mẹ vẫn có thể làm được gì.

I apply this lesson equally well to my personal life.

Tôi áp dụng bài học này khá tốt trong cuộc sống của mình

As I have progressed in my career,

Trong sự nghiệp của tôi,

I have received many words of encouragement,

tôi đã nhận được nhiều sự khích lệ,

nhưng tôi cũng thường gặp những phụ nữ, đàn ông và các cặp đôi

but I have also often been met by women, men and couples

who have clearly had an issue with my husband and I

những người rõ ràng không tán thành với chồng tôi và tôi

vì đã chọn con đường vợ chồng cùng có việc làm.

having chosen the path of a dual-career couple.

So you get this well-meaning couple

Nên khi bạn gặp một cặp đôi

who tells you straight out at a family gathering

nói thẳng với bạn tại cuộc họp gia đình

hoặc cuộc họp mặt bạn bè,

or at a friends gathering,

that, come on, you must know you're not a great mom,

rằng, bạn phải biết bạn không phải là người mẹ tốt,

given how much you're investing in your career, right?

cho dù bạn cố gắng nhiều cho sự nghiệp, đúng không ?

I would lie if I said these words didn't hurt.

Sẽ là dối trá nếu bảo rằng lời lẽ đó không tổn thương tôi.

My children are the most precious thing to me,

Hai cô con gái là những điều tuyệt vời nhất tôi có,

and the thought that I could be failing them in any way is intolerable.

và tôi không chịu đựng nổi ý nghĩ tôi sẽ làm chúng thất vọng.

But just like I did with John,

Nhưng giống như đã làm với John,

Tôi luôn nhắc nhở mình rằng đó chỉ là suy nghĩ của họ,

I quickly reminded myself that these were their issues,

their complexes.

quan điểm của riêng họ.

So instead of replying,

Nên thay vì đáp lại,

I gave back one of my largest smiles

tôi chỉ cười lớn với họ

khi tôi thấy, ánh sáng lóe lên,

as I saw, in flashing light,

câu nói sâu trong tâm trí tôi.

the following sign in my mind's eye.

[Be happy, it drives people crazy.]

[Hãy vui vẻ,nó sẽ khiến người ta bực bội]

(Applause)

(Vỗ tay)

You see, as a young woman in these situations, you have two options.

Bạn thấy đấy, một người phụ nữ trẻ trong tình huống này có 2 lựa chọn.

Bạn có thể quyết định tiếp thu những lời lẽ tiêu cực

You can either decide to internalize these negative messages

người khác nói về bạn,

that are being thrown at you,

to let them make you feel like a failure,

để nó khiến bạn cảm thấy thất bại,

like success is way too hard to ever achieve,

giống như thành công là thứ quá xa vời để đạt được,

or you can choose to see that others' negativity is their own issue,

hoặc bạn có thể xem những tiêu cực đó là vấn đề của họ,

and instead transform it into your own personal fuel.

và thay vào đó, biến nó thành năng lượng cho bản thân bạn.

I have learned to always go for option two,

Tôi đã học được rằng luôn theo lựa chọn thứ hai,

và nó khiến tôi ngày càng mạnh mẽ.

and I have found that it has taken me from strength to strength.

And it's true what they say:

Chính xác như người ta hay nói

success is the best revenge.

thành công là cách trả thù tốt nhất.

Some women in the Middle East

Một số phụ nữ Trung Đông

are lucky enough to be married to someone supportive of their career.

đủ may mắn để lấy được người chồng hết lòng ủng hộ sự nghiệp của họ

Correction: I should say "smart enough,"

Sửa lại: Tôi nên nói là "đủ thông minh",

because who you marry is your own choice,

bởi vì việc cưới ai là sự lựa chọn của chính bạn,

and you'd better marry someone supportive if you plan to have a long career.

và bạn nên chọn người ủng hộ mình nếu bạn muốn có một sự nghiệp lâu dài.

Still today, the Arab man is not an equal contributor in the home.

Cho đến hôm nay, đàn ông Ả Rập vẫn không ủng hộ sự bình đẳng trong gia đình.

It's simply not expected by our society,

Đơn giản chỉ bởi vì xã hội không mong điều đó,

and even frowned upon as not very manly.

và thậm chí phản đối như thế là không nam tính.

As for the Arab woman, our society still assumes

Với phụ nữ Ả Rập, xã hội của chúng ta vẫn định kiến rằng

nguồn hạnh phúc duy nhất của người phụ nữ chính là sự hạnh phúc và thành đạt

that her primary source of happiness should be the happiness and prosperity

of her children and husband.

của chồng con họ.

She mostly exists for her family.

Người phụ nữ gần như tồn tại vì gia đình của mình.

Mọi thứ đang dần thay đổi, nhưng sẽ vẫn cần thời gian.

Things are changing, but it will take time.

For now, it means that the professional Arab woman

Đến nay, có nghĩa là phụ nữ Ả Rập đi làm

has to somehow maintain the perfect home,

vẫn phải làm sao để duy trì tổ ấm gia đình,

make sure that her children's every need is being taken care of

và chăm sóc tốt cho những đứa trẻ

and manage her demanding career.

đồng thời tự lo cho sự nghiệp của mình.

To achieve this, I have found the hard way

Để đạt được điều đó, tôi đã tìm ra một con đường khó

là bạn cần phải áp dụng kỹ năng công việc vào cả cuộc sống cá nhân.

that you need to apply your hard-earned professional skills to your personal life.

You need to work your life.

Bạn phải hoạch định cuộc đời của mình.

Và đây là cách mà tôi áp dụng vào cuộc sống tôi.

Here is how I do this in my personal life.

One thing to know about the Middle East

Bạn nên biết một điều rằng ở Trung Đông

is that nearly every family has access to affordable domestic help.

gần như mỗi gia đình đều có sự trợ giúp bên trong nhà.

The challenge therefore becomes how to recruit effectively.

Do đó vấn đề là làm sao để tìm được người trợ giúp hiệu quả.

Như những gì tôi đã làm trong kinh doanh, tôi lựa chọn

Just like I would in my business life, I have based the selection

of who would support me with my children while I'm at work

người giúp đỡ mình chăm sóc con cái khi tôi đi làm

on a strong referral.

dựa vào giới thiệu.

Cristina had worked for four years with my sister

Cristina đã làm việc được 4 năm với chị gái của tôi

and the quality of her work was well-established.

và cô ấy làm việc rất tốt.

She is now an integral member of our family,

Giờ cô ý là một thành viên trong gia đình tôi,

luôn ở cạnh chúng tôi từ khi Alia được 6 tháng tuổi.

having been with us since Alia was six months old.

She makes sure that the house is running smoothly while I'm at work,

Cô ấy hoàn thành tốt việc nhà trong khi tôi đi làm,

and I make sure to empower her

Tôi trao cho cô ấy quyền quyết định

trong điều kiện tốt nhất của cô ấy và những đứa con của tôi,

in the most optimal conditions for her and my children,

just like I would my best talent at work.

y như là tôi làm với nhân viên tài năng.

This lesson applies whatever your childcare situation,

Bài học này áp dụng được vào bất kì tình huống chăm sóc trẻ nào của bạn,

kể cho đó là người giúp việc, nhà trẻ,

whether an au pair, nursery,

part-time nanny that you share with someone else.

hay người trông trẻ bán thời gian.

Choose very carefully, and empower.

Hãy chọn lựa kỹ lưỡng, và trao cho họ quyền.

Nếu nhìn vào lịch của tôi,

If you look at my calendar,

you will see every working day

bạn sẽ thấy mỗi ngày làm việc

one and a half hours from 7pm to 8:30pm UAE time

một tiếng rưỡi từ 7 giờ tối đến 8h30 tối theo giờ Ả Rập

điều được dành cho gia đình.

blocked and called "family time."

This is sacred time.

Đây là thời gian đặc biệt.

I have done this ever since Alia was a baby.

Tôi đã làm như thế kể từ khi Alia còn nhỏ.

Tôi làm hết khả năng đảm bảo khoảng thời gian này

I do everything in my power to protect this time

so that I can be home by then to spend quality time with my children,

để tôi có thể ở nhà lúc đó và dành thời gian cho con cái,

asking them about their day,

hỏi về một ngày của chúng,

checking up on homework, reading them a bedtime story

kiểm tra bài tập về nhà, đọc truyện cho con trước khi đi ngủ

and giving them lots of kisses and cuddles.

và ôm hôn, cưng nựng chúng.

If I'm traveling, in whatever the time zone,

Nếu mà tôi đang đi xa, ở bất kì múi giờ nào,

I use Skype to connect with my children even if I am miles away.

tôi gọi cho chúng qua Skype kể cả khi tôi cách xa hàng dặm.

Our son Burhan is five years old,

Con trai của chúng tôi Burhan được 5 tuổi,

and he's learning to read and do basic maths.

và cháu đang học đọc và làm toán cơ bản.

Here's another confession:

Đây lại là một thổ lộ nữa:

I have found that our daughter is actually more successful

Tôi phát hiện con gái tôi thật sự thành công

at teaching him these skills than I am.

trong việc dạy dỗ thằng bé hơn tôi.

(Laughter)

(Cười)

It started as a game, but Alia loves playing teacher to her little brother,

Bắt đầu như một trò chơi, nhưng Alia thích đóng làm cô giáo của em trai nhỏ,

and I have found that these sessions actually improve Burhan's literacy,

và tôi phát hiện rằng mỗi lần chúng chơi văn ngữ của Burhan tốt hơn hẳn,

và Alia có thêm ý thức trách nhiệm của mình hơn,

increase Alia's sense of responsibility,

and strengthen the bonding between them,

và chúng nó gắn bó với nhau hơn,

a win-win all around.

cả hai đều có lợi.

The successful Arab women I know

Những người phụ nữ Ả Rập thành công mà tôi biết

have each found their unique approach to working their life

đã tìm được cho mình những cách riêng để sắp xếp cuộc sống

as they continue to shoulder

khi họ vẫn tiếp tục sát cánh

the lion's share of responsibility in the home.

chia sẻ trách nhiệm với chồng trong gia đình.

Nhưng đây không chỉ là sống sót trong vai trò

But this is not just about surviving in your dual role

as a career woman and mother.

là vừa làm việc và làm mẹ.

This is also about being in the present.

Đây cũng là ở trong đúng hiện tại.

Khi tôi ở với con,

When I am with my children,

I try to leave work out of our lives.

tôi cố gắng gác lại công việc khỏi cuộc sống riêng.

Instead of worrying about how many minutes I can spend with them every day,

Thay vì lo lắng dành được bao nhiêu phút trong ngày với con,

I focus on turning these minutes into memorable moments,

tôi tập trung biến những phút đó thành khoảng khắc đáng nhớ,

khoảng khắc mà khi tôi nhìn các con,

moments where I'm seeing my kids,

hearing them, connecting with them.

nghe chúng, kết nối với chúng.

["Join forces, don't compete."]

["Hãy chung tay, đừng cạnh tranh."]

Những phụ nữ Ả Rập thế hệ của tôi không được coi trọng

Arab women of my generation have not been very visible

in the public eye as they grew up.

trong mắt công chúng khi họ lớn lên.

This explains, I think, to some extent,

Ở mức độ nào đó, tôi nghĩ, nó giải thích

why you find so few women in politics in the Arab world.

tại sao rất ít phụ nữ làm chính trị tại thế giới Ả Rập.

The upside of this, however,

Tuy nhiên, mặt khác của nó

is that we have spent a lot of time

là chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian

developing a social skill behind the scenes,

phát triển kĩ năng xã hội của mình đằng sau tấm màn,

trong quán cà phê, trong phòng khách,

in coffee shops, in living rooms,

on the phone,

trên điện thoại,

một kĩ năng sống rất cần thiết để thành công:

a social skill that is very important to success:

networking.

đó là kết nối.

I would say the average Arab woman

Một phụ nữ Ả Rập bình thường

has a large network of friends and acquaintances.

có một mạng lưới bạn bè và người quen rất rộng.

The majority of those are also women.

Phần lớn họ cũng đều là phụ nữ.

In the West, it seems like ambitious women often compare themselves to other women

Ở phương Tây, người phụ nữ tham vọng thường so sánh bản thân với người khác

hoping to be noticed as the most successful woman in the room.

mong được chú ý đến như người phụ nữ thành đạt nhất trong phòng.

This leads to the much-spoken-about competitive behavior

Điều này dẫn đến cái chúng ta hay gọi là hành vi cạnh tranh

giữa các phụ nữ thành đạt.

between professional women.

If there's only room for one woman at the top,

Nếu chỉ có 1 vị trí duy nhất cho người đứng đầu

then you can't make room for others, much less lift them up.

bạn không thể chừa chỗ cho người khác, cũng như đưa họ lên.

Arab women, generally speaking,

Phụ nữ Ả Rập, nói chung,

have not fallen for this psychological trap.

không rơi vào cái bẫy tâm lý này.

Faced with a patriarchal society,

Sống trong một xã hội phụ hệ,

they have found that by helping each other out,

họ nhận ra rằng bằng cách giúp đỡ nhau,

all benefit.

họ đều có lợi.

Trong công việc trướci, tôi là phụ nữ làm cao nhất tại Trung Đông,

In my previous job, I was the most senior woman in the Middle East,

so one could think that investing in my network of female colleagues

nên bạn có thể nghĩ rằng việc đầu tư vào làm quen các đồng nghiệp nữ khác

couldn't bring many benefits

không đem lại nhiều lợi cho tôi

and that I should instead invest my time

và thay vào đó tôi nên dành thời gian của mình

lập mối quan hệ với đồng nghiệp nam.

developing my relationships with male seniors and peers.

Yet two of my biggest breaks came through the support of other women.

Nhưng tôi đã vượt qua 2 bước ngoặt lớn nhất nhờ sự trợ giúp của phụ nữ.

It was the head of marketing who initially suggested

Trưởng phòng marketing là người đầu tiên đề nghị

I be considered as a young global leader to the World Economic Forum.

tôi làm lãnh đạo toàn cầu trẻ tới Hội thảo Kinh tế Thế giới.

Cô ấy biết về những tiếp xúc truyền thông và xuất bản của tôi,

She was familiar with my media engagements and my publications,

và khi được hỏi nói lên ý kiến,

and when she was asked to voice her opinion,

cô ý đã nhấn mạnh tên tôi.

she highlighted my name.

It was a young consultant, a Saudi lady and friend,

Người khác là một cô tư vấn trẻ người Saudi và là bạn,

who helped me sell my first project in Saudi Arabia,

người đã giúp tôi bán dự án đầu tiên tại Ả Rập Xê-út,

a market I was finding hard to gain traction in as a woman.

một thị trường mà tôi thấy khó khăn để thu hút khi là một phụ nữ.

She introduced me to a client,

Cô ấy giới thiệu tôi tới một khách hàng

and that introduction led to the first of very many projects for me in Saudi.

và nhờ sự giới thiệu đó tôi có được dự án đầu tiên trong rất nhiều dự án tại Saudi.

Today, I have two senior women on my team,

Hôm nay, tôi có hai chị cấp cao trong đội của tôi,

và tôi thấy làm cho họ thành công là chìa khóa thành công cho bản thân.

and I see making them successful as key to my own success.

Women continue to advance in the world,

Phụ nữ tiếp tục thăng tiến trên thế giới,

not fast enough, but we're moving.

không nhanh lắm, nhưng chúng ta vẫn tiếp tục.

The Arab world, too, is making progress, despite many recent setbacks.

Cả thế giới Ả Rập cũng đang tiến bộ, mặc cho những vấn đề gần đây.

Just this year, the UAE appointed five new female ministers to its cabinet,

Riêng năm nay, UAE đã bổ nhiệm 5 nữ bộ trưởng trong nội các,

for a total of eight female ministers.

nâng tổng số 8 nữ bộ trưởng

That's nearly 28 percent of the cabinet,

Đó gần 28% của nội các chính phủ,

và nhiều hơn rất nhiều nước phát triển.

and more than many developed countries can claim.

This is today my daughter Alia's favorite picture.

Đây là bức tranh con gái Alia của tôi thích nhất.

Không nghi ngờ gì, đó là kết quả của sự lãnh đạo sáng suốt

This is the result, no doubt, of great leadership,

but it is also the result of strong Arab women

Nhưng đó cũng là kết quả của những phụ nữ Ả Rập mạnh mẽ

not giving up and continuously pushing the boundaries.

không từ bỏ và luôn phá bỏ các rào cản.

It is the result of Arab women deciding every day like me

Đây là kết quả của những phụ nữ Ả Rập mỗi ngày đều quyết định như tôi

to convert shit into fuel,

biết cứt thành nhiên liệu,

to work their life to keep work out of their life,

hoạch định cuộc đời họ, gác công việc ra khỏi đời tư,

và đoàn kết, không ganh đua.

and to join forces and not compete.

As I look to the future,

Khi tôi nhìn vào tương lai,

my hopes for my daughter when she stands on this stage

tôi mong muốn con gái mình khi nó đứng trên bục này

some 20, 30 years from now

khoảng 20, 30 năm nữa

are that she be as proud to call herself her mother's daughter

nó có thể tự hào xưng là mẹ của con gái nó

as her father's daughter.

là cha của con gái nó.

Tôi mong con trai tôi

My hopes for my son

are that by then, the expression "her mother's son" or "mama's boy"

lúc đó sẽ hiểu "con trai của mẹ" hoặc "thằng bé của mẹ"

theo hai nghĩa hoàn toàn khác.

would have taken on a completely different meaning.

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay)