How American and Chinese values shaped the coronavirus response | Huang Hung

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Doina B Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Helen Walters: Huang, it's so good to see you.

Helen Walters: Huang, ne bucurăm să te vedem.

Thank you for joining us. How's your 2020 been?

Mulţumim că ne eşti alături! Cum a fost anul acesta pentru tine?

Huang Hung: My 2020 started totally normal.

Huang Hung: Pentru mine, 2020 a început perfect normal.

In January, I went to Paris,

În ianuarie am mers la Paris,

did my interview for the fashion week there,

am dat un interviu pentru săptămâna modei acolo,

came back to Beijing on January 22nd,

m-am întors la Beijing pe 22 ianuarie,

and finding things a little bit tense

şi am descoperit că lucrurile erau un pic tensionate

because there were a lot of rumors.

pentru că erau o mulţime de zvonuri.

Having lived through SARS,

Întrucât trecusem deja prin perioada SARS,

I wasn't that concerned.

nu îmi făceam griji.

And on the 23rd, I had a friend of mine from New York come to my house

Pe data de 23, m-a vizitat un prieten din New York

who had a flu,

care avea gripă,

and we had dinner together,

am luat cina împreună

and another friend who came,

şi cu un alt prieten

who left the next day for Australia for vacation on an airplane.

care în următoarea zi a plecat în vacanţă în Australia cu avionul.

So we were not taking this terribly seriously

Deci nu luam toate acestea prea în serios

until there was a lockdown.

până când a început carantina.

HW: And we've seen that echo around the world.

HW: Şi am văzut acest ecou în toată lumea.

I think still some people find it hard to understand the magnitude

Cred că unor oameni încă le e greu să înţeleagă magnitudinea

of some of the measures that China took.

unor măsuri care au fost luate în China.

I mean -- what else are we missing about China's response in all of this?

Ce omitem despre reacţia Chinei la toate acestea?

HH: You know, historically,

HH: Ştii, din perspectiva istoriei,

we're just two very different countries

suntem doar două ţări foarte diferite

in terms of culture and history.

în ceea ce priveşte cultura şi istoria.

I mean, these are two completely different human experiences for its people.

Acestea sunt două experienţe complet diferite pentru cetăţenii lor.

So, for China,

Deci, în China,

when the lockdown happens,

când se instituie carantina,

people are OK.

oamenii sunt în regulă.

People are OK with it,

Oamenii acceptă,

because they think that's what a good parent should do.

pentru că ei se gândesc că asta ar trebui să facă un părinte bun.

You know, if a kid gets sick,

Dacă un copil se îmbolnăvește,

you put him in the other room,

îl pui în altă cameră,

and you lock him up and make sure that the other kids don't get sick.

îl izolezi şi te asiguri că ceilalți copii nu se îmbolnăvesc.

And they expect that out of the government.

Şi ei se aşteaptă la asta de la guvern.

But when it is outside of China, from America, it becomes a huge issue

Dar atunci când se întâmplă în afara Chinei, în America, devine o mare problemă

of the right political thing to do

în ceea ce priveşte lucrul corect politic

and whether it's infringing on personal freedom.

şi dacă încalcă libertatea personală.

So the issues that you have to deal with in a democratic society

Deci problemele cu care te confrunţi într-o societate democratică

are issues that one does not have to deal with in China.

sunt probleme cu care nimeni nu se confruntă în China.

I have to say that there's a word in Chinese

Trebuie să spun că este un cuvânt în chineză

that doesn't exist in any other language,

care nu există în nicio altă limbă,

and the word is called "guāi."

şi acest cuvânt este „guăi".

It is what you call a kid

Astfel numim un copil

who listens to his or her parents.

care îşi ascultă părinţii.

So I think, as a people, we are very "guāi."

Cred că, în calitate de popor, suntem foarte „guăi”.

We have this sort of authoritarian figure

Avem acea figură autoritară,

that Chinese always look up to,

pe care chinezii o tratează cu respect,

and they do expect the government to actually take the actions,

şi ei se așteaptă ca guvernul să ia măsuri

and they will deal with it.

şi să rezolve problema.

However much suffering there is,

Oricât de multă suferinţă este,

they feel that, OK, if big brother says that this has to be done,

ei simt că, dacă fratele mai mare spune că asta trebuie să facem,

then it must be done.

atunci asta trebuie să facem.

And that really defines China as a separate mentality,

Şi acest lucru definește China ca o mentalitate diferită.

Chinese has a separate mentality,

China are o mentalitate diferită

as, say, people in Europe and America.

faţă de, spre exemplu, oamenii din Europa şi America.

HW: That sense of collective responsibility

HW: Simţul responsabilităţii colective

sometimes feels a little absent from this culture.

uneori pare absent în această cultură.

At the same time, there are, I think, valid concerns

În acelaşi timp, aici sunt, cred, motive serioase de îngrijorare

around surveillance and data privacy, things like that.

în ceea ce priveşte supravegherea şi confidenţialitatea datelor.

What is the balance here,

Care este echilibrul aici

and what is the right trade-off between surveillance and freedom?

şi care este compromisul corect între control şi libertate?

HH: I think in the internet age,

HH: Cred că în era internetului,

it is somewhere between China and the US.

este undeva între China şi SUA.

I think when you take individual freedom

Cred că atunci când confrunţi libertatea individuală

versus collective safety,

cu securitatea colectivă,

there has to be a balance somewhere there.

trebuie să existe un echilibru.

With surveillance, the head of Baidu, Robin Li, once said

În ceea ce priveşte supravegherea, directorul Baidu, Robin Li, a spus

the Chinese people are quite willing to give up certain individual rights

că chinezii sunt gata să renunțe la unele drepturi individuale

in exchange for convenience.

în schimbul confortului.

Actually, he was completely criticized on Chinese social media,

De fapt, el a fost complet criticat pe reţelele de socializare chinezeşti,

but I think he is right.

dar eu cred că are dreptate.

Chinese people are willing to give up certain rights.

Chinezii sunt gata să renunţe la unele drepturi.

For example, we have ...

Spre exemplu...

Chinese mostly are very proud of the payment system we have,

chinezii sunt foarte mândri de sistemul de plăţi pe care îl avem,

which is you can go anywhere just with your iPhone

prin care poţi merge oriunde doar cu iPhone-ul tău

and pay for everything,

şi să plăteşti pentru tot,

and all they do is face-scan.

şi doar îţi scanează faţa.

I think that probably freaks Americans out.

Cred că probabil asta sperie americanii.

You know, China right now, we're still under semi-lockdown,

China chiar acum încă se află parţial în carantină,

so if you go anywhere, there's an app where you scan

aşa că dacă mergi undeva, este o aplicaţia unde scanezi

and you input your mobile phone number,

şi introduci numărul tău de telefon

and the app will tell the guard at the entrance of the mall, for example,

şi aplicaţia îi va comunica gardianului de la intrarea în mall, de exemplu,

where you have been for the past 14 days.

unde ai fost în ultimele 14 zile.

Now, when I told that to an American,

Când i-am spus asta unei americance,

she was horrified,

a fost îngrozită

and she thought it was such an invasion of privacy.

şi a crezut că este o încălcare a intimităţii.

On the other hand,

Pe de altă parte,

as someone who is Chinese

fiind o persoană de origine chineză

and has lived in China for the past 20 years,

şi care a trăit în China în ultimii 20 de ani,

although I understand that American mentality,

deşi înţeleg mentalitatea americană,

I still find I'm Chinese enough to think, "I don't mind this,

încă sunt destul de chineză pentru a gândi „Nu mă deranjează acest lucru,

and I am better, I feel safer entering the mall

şi sunt mai bine, mă simt mai în siguranţă intrând în mall

because everybody has been scanned,"

pentru că toţi au fost scanaţi",

whereas, I think individual freedom as an abstract concept

în acelaşi timp, cred că libertatea individuală, ca un concept abstract,

in a pandemic like this

într-o pandemie ca aceasta,

is actually really meaningless.

nu are niciun sens.

So I think the West really needs to move a step towards the East

Cred că Vestul chiar trebuie să facă un pas spre Est

and to think about the collective as a whole

şi să se gândească la colectivitate ca la un întreg,

rather than only think about oneself as an individual.

mai mult decât să se gândească doar la sine ca individ.

HW: The rise of antagonistic rhetoric between the US and China

HW: Creşterea retoricii contradictorii dintre SUA şi China

is obviously troubling,

este evident problematică,

and the thing is, the countries are interlinked

deoarece aceste țări sunt interconectate,

whether people understand global supply chains or not.

fie că oamenii înţeleg lanţurile globale de aprovizionare sau nu.

Where do you think we head next?

Încotro crezi că ne îndreptăm?

HH: You know, this is the most horrifying thing that came out of this,

HH: Acesta e cel mai înfricoşător efect,

the kind of nationalistic sentiments on both sides in this pandemic.

sentimentele naţionaliste de ambele părţi în această pandemie.

Because I'm an optimist,

Pentru că sunt o optimistă,

I think what will come out of this

cred că rezultatul va fi

is that both sides will realize that this is a fight

că ambele părți vor înţelege că aceasta este o luptă

that the entire human race has to do together and not apart.

pe care toată rasa umană trebuie să o ducă împreună, nu separat.

Despite the rhetoric,

În ciuda retoricii,

the global economy has grown to such an integration

economia globală a ajuns la o asemenea integrare,

that decoupling will be extremely costly and painful

încât decuplarea ar fi extrem de scumpă şi dureroasă,

for both the United States and China.

atât pentru Statele Unite, cât şi pentru China.

HW: It's also been interesting to me

HW: A fost interesant pentru mine

to see the criticism that China has received quite vocally.

să văd criticile pe care China le-a primit.

For instance, they've been criticized for downplaying the death toll,

Spre exemplu, au fost criticați pentru mușamalizarea numărului de decese,

arguably,

desigur,

also for trying to demonize Dr. Li,

pentru discreditarea lui dr. Li,

the Wuhan doctor who first raised the alarm about the coronavirus.

primul doctor din Wuhan care a tras semnalul de alarmă despre coronavirus.

I just saw a report in "The New York Times"

Am văzut un articol în „The New York Times”

that Weibo users have been posting repeatedly on the last post of Dr. Li

despre utilizatorii Weibo care postau repetat la ultima postare a lui dr. Li

and using this as kind of a living memorial to him,

şi făceau acest lucru în scop comemorativ pentru el,

chatting to him.

discutând cu el.

There's something like 870,000 comments and growing

Sunt aproximativ 870.000 comentarii şi numărul continuă să crească

on that last post.

la acea ultimă postare.

Do you see a change in the media?

Vezi vreo schimbare în media?

Do you see a change in the approach to Chinese leadership

Vezi o schimbare în atitudinea faţă de liderii chinezi

that actually could lead to China swinging perhaps more to the center,

care de fapt ar putea duce China mai mult spre centru,

just as perhaps America needs to swing more towards a Chinese model?

la fel cum poate America are nevoie să se apropie de modelul chinez?

HH: Unfortunately, not really,

HH: Din păcate, nu chiar,

because I think there is a way

deoarece cred că este o cale

between authoritarian governments and its people to communicate.

de comunicare între guvernele autoritare şi oamenii lor.

The night that Dr. Li died,

În noaptea în care a murit dr. Li,

when it was announced that he died,

când a fost anunţat faptul că a murit,

the Chinese social media just blew up.

reţelele de socializare chinezeşti au explodat.

Even though he was unjustly treated as a whistleblower,

Deşi a fost tratat incorect în calitate de avertizor,

he still went to work in the hospital

el totuşi a mers să muncească la spital

and tried to save lives as a doctor,

şi a încercat să salveze vieţi în calitate de doctor

and then he died

şi apoi a murit

because he contracted the disease.

pentru că a contractat boala.

So there was anger, frustration,

Asta a provocat furie, frustrare,

and all of that came out

şi toate acestea s-au exprimat

in kind of commemorating a figure

în comemorarea unei persoane

that they feel that the government had wronged.

pe care ei simt că guvernul a nedreptăţit-o.

The verdict

Verdictul

and sort of the official voice on:

şi versiunea oficială pentru:

"Who is Dr. Li? Is he a good guy or a bad guy?"

„Cine este dr. Li? Este bun sau rău?”

completely changed 180 degrees.

s-a schimbat complet la 180 de grade.

He went from a doctor who misbehaved

Dintr-un doctor care s-a comportat greşit,

to the hero who warned the people.

a devenit eroul care a atenţionat oamenii.

So under authoritarian government,

Deci, în condiţiile unui guvern autoritar,

they still are very aware of public opinion,

ei încă sunt conştienţi de opinia publică,

but, on the other hand,

dar, pe de altă parte,

when people complain and when they commemorate Dr. Li,

când oamenii se plâng şi îl comemorează pe dr. Li,

do they really want to change the system?

oare vor într-adevăr să schimbe sistemul?

And my answer is no,

Răspunsul meu este nu,

because they don't like that particular decision,

pentru că lor nu le place acea decizie în particular,

but they don't want to change the system.

dar ei nu vor să schimbe sistemul.

And one of the reasons is because

Unul dintre motive este

they have never, ever known another system.

că ei niciodată nu au cunoscut un alt sistem.

This is the system they know how to work.

Acesta este sistemul pe care îl cunosc.

HW: What is wok-throwing, Huang?

HW: Ce înseamnă „a arunca wok”, Huang?

HH: Oh, wok-throwing is when you blame somebody else.

HH: „A arunca wok” e atunci când dai vina pe altcineva.

Basically, someone who is responsible in a slang Chinese

În argoul chinezesc, cineva responsabil

is someone who carries a black wok.

duce un wok negru.

You are made to be the scapegoat for something that is bad.

Devii ţapul ispăşitor pentru ceva rău.

So basically, Trump started calling it the "Chinese virus,"

Deci, Trump a început să-l numească „virusul chinezesc”,

the "Wuhan virus,"

„virusul din Wuhan”,

and trying to blame the entire coronavirus pandemic

şi încearcă să dea vina pentru pandemia de coronavirus

on the Chinese.

pe chinezi.

And then the Chinese, I think, threw the wok back at the Americans.

Apoi chinezii, cred, au dat vina înapoi pe americani.

So it was a very funny joke on Chinese social media,

Aşa că a fost o glumă foarte amuzantă pe reţelele de socializare chinezeşti

that wok-throwing.

acea „aruncare de wok”.

There's a wok-throwing gymnastics aerobics exercise video that went viral.

Un video de gimnastică aerobică cu „aruncarea de wok” a ajuns viral.

HW: But tell us, Huang:

HW: Dar spune-ne, Huang:

You're also doing dances on TikTok, right?

Și tu dansezi pe TikTok, corect?

HH: Oh, of course.

HH: Da, desigur.

I'm doing a lot of wok-throwing aerobics on TikTok.

Fac multe exerciții aerobice de tipul „aruncarea wok” pe TikTok.

HW: I mean, a potential silver lining of all of this is that it has laid bare

HW: Un potențial efect pozitiv al tuturor acestea e că a dezvăluit

some of the inequities, inequalities in the system,

unele dintre inechităţile și inegalităţile din sistem,

some of the broken structures that we have,

unele dintre structurile stricate pe care le avem,

and if we're smart, we can rebuild better.

şi dacă suntem deştepţi, putem reconstrui ceva mai bun.

HH: Yes. I think one of the silver linings of this pandemic

HH: Da, cred că unul dintre avantajele acestei pandemii

is that we do realize

este că realizăm

that the human race has to do something together

că umanitatea trebuie să facă ceva împreună,

rather than to be distinguished by our race, by the color of our skin

în loc să ne separăm prin rasă, prin culoarea pielii

or by our nationality;

sau prin naţionalitate;

that this virus obviously is not discriminating against anyone,

acest virus cu siguranţă nu discriminează pe nimeni,

whether you are rich or poor,

indiferent dacă eşti bogat sau sărac,

important or not important

important sau neimportant,

or whatever skin color or nationality you are.

orice culoare a pielii sau naţionalitate ai avea.

So it is a time to be together,

Deci, e timpul să fim uniți

rather than to try to pull the world apart

în loc să încercăm să divizăm lumea

and crawl back to our own nationalistic shells.

şi să ne târâm înapoi în cochiliile noastre naţionaliste.

HW: It's a beautiful sentiment.

HW: E un sentiment frumos.

Huang Hung, thank you so much for joining us from Beijing.

Hunag Hung, mulţumesc că ni te-ai alăturat din Beijing.

Stay well, please.

Ai grijă de tine, te rog!

HH: Thank you, Helen, and you stay well as well.

HH: Mulţumesc, Helen, ai grijă și tu de tine!