Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business | TED

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Delia Bogdan

Welcome to Bayeku,

Bine aţi venit în Bayeku,

a riverine community in Ikorodu, Lagos --

o comunitate riverană din Ikorodu, Lagos,

a vivid representation of several riverine communities across Nigeria,

o reprezentare vie a comunităţilor riverane din Nigeria,

communities whose waterways have been infested

comunităţi ale căror canale navigabile au fost infestate

by an invasive aquatic weed;

de o buruiană acvatică agresivă,

communities where economic livelihoods have been hampered:

comunităţi a căror viaţă economică a fost îngreunată:

fishing, marine transportation

pescuitul, transportul pe apă

and trading;

şi comerţul,

communities where fish yields have diminished;

comunităţi ale căror recolte piscicole s-au diminuat,

communities where schoolchildren are unable to go to school

comunităţi unde copiii nu pot merge la şcoală

for days, sometimes weeks, on end.

zile, uneori săptămâni la rând.

Who would have thought that this plant

Cine ar fi crezut că această plantă

with round leaves, inflated stems, and showy, lavender flowers

cu frunze rotunde, tulpini umflate, şi flori mov arătoase

would cause such havoc in these communities.

ar putea produce atâta pagubă în aceste comunităţi?

The plant is known as water hyacinth

Planta e cunoscută ca zambila de apă,

and its botanical name, Eichhornia crassipes.

nume botanic: Eichhornia crassipes.

Interestingly, in Nigeria, the plant is also known by other names,

E interesant că în Nigeria, planta are şi alte denumiri,

names associated with historical events,

nume asociate cu evenimente istorice,

as well as myths.

dar şi mituri.

In some places, the plant is called Babangida.

În unele locuri, i se spune Babangida.

When you hear Babangida, you remember the military and military coups.

Când auzi Babangida, îţi aminteşti de militari şi lovituri de stat militare.

And you think: fear, restraint.

Şi gândeşti: frică, constrângere.

In parts of Nigeria in the Niger Delta, the plant is also known as Abiola.

În zone ale Nigeriei, în Delta Nigerului, planta e cunoscută şi ca Abiola.

When you hear Abiola, you remember annulled elections

Când auzi Abiola, îţi aminteşti de alegerile anulate

and you think: dashed hopes.

şi gândeşti: speranţe năruite.

In the southwestern part of Nigeria,

În partea de sud-vest a Nigeriei,

the plant is known as Gbe'borun.

planta e cunoscută ca Gbe'borun.

Gbe'borun is a Yoruba phrase

Gbe'borun e o expresie în limba yoruba

which translates to "gossip," or "talebearer."

ce înseamnă „bârfă" sau „denunţător".

When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.

Când te gândeşti la bârfă, gândeşti: răspândire rapidă, distrugere.

And in the Igala-speaking part of Nigeria,

În partea Nigeriei unde se vorbește igala,

the plant is known as A Kp'iye Kp'oma,

planta e cunoscută ca A Kp'iye Kp'oma,

And when you hear that, you think of death.

Când auzi asta, te gândeşti la moarte.

It literally translates to "death to mother and child."

Se traduce literalmente prin „moarte mamei şi copilului".

I personally had my encounter with this plant in the year 2009.

Eu personal am întâlnit această plantă în 2009,

It was shortly after I had relocated from the US to Nigeria.

la scurt timp după ce m-am mutat din SUA în Nigeria.

I'd quit my job in corporate America

Am renunţat la slujba mea din America corporatistă

and decided to take this big leap of faith,

şi am hotărât să îmi ascult instinctul,

a leap of faith that came out of a deep sense of conviction

un crez provenit din convingerea fermă că sunt foarte multe de făcut în Nigeria

that there was a lot of work to do in Nigeria

in the area of sustainable development.

în domeniul dezvoltării sustenabile.

And so here I was in the year 2009,

Aşa că iată-mă în anul 2009,

actually, at the end of 2009,

de fapt la sfârşitul lui 2009,

in Lagos on the Third Mainland Bridge.

în Lagos, pe Third Mainland Bridge.

And I looked to my left and saw this very arresting image.

Am privit în stânga şi am văzut această imagine impresionantă:

It was an image of fishing boats

imaginea unor bărci de pescuit

that had been hemmed in by dense mats of water hyacinth.

înconjurate de un covor dens de zambile de apă.

And I was really pained by what I saw

Am fost îndurerată de această privelişte pentru că m-am gândit:

because I thought to myself,

"These poor fisherfolk,

„Bieţii pescari,

how are they going to go about their daily activities

cum îşi vor putea desfăşura activităţile zilnice

with these restrictions."

având aceste restricţii?"

And then I thought, "There's got to be a better way."

Apoi m-am gândit: „Trebuie să fie o cale mai bună".

A win-win solution whereby the environment is taken care of

O soluţie bună pentru toţi, prin care să fie îngrijit mediul

by the weeds being cleared out of the way

prin îndepărtarea buruienilor,

and then this being turned into an economic benefit

iar acestea să fie transformate într-un beneficiu economic

for the communities whose lives are impacted the most

pentru comunităţile ale căror vieţi sunt cele mai afectate

by the infestation of the weed.

de răspândirea buruienii.

That, I would say, was my spark moment.

Acela, pot spune, a fost momentul meu de inspiraţie.

And so I did further research to find out more

Aşa că am făcut cercetări ca să aflu mai multe

about the beneficial uses of this weed.

despre beneficiile acestei buruieni.

Out of the several, one struck me the most.

Dintre toate, una m-a atras în special:

It was the use of the plant for handicrafts.

utilizarea plantei pentru artizanat.

And I thought, "What a great idea."

Şi m-am gândit: „Ce idee grozavă!"

Personally, I love handicrafts,

Personal, iubesc artizanatul, mai ales cel „împletit” cu o poveste.

especially handicrafts that are woven around a story.

And so I thought, "This could be easily deployed within the communities

M-am gândit că ar fi uşor de implementat în comunităţi

without the requirement of technical skills."

fără a necesita pregătire tehnică.

And I thought to myself, "Three simple steps to a mega solution."

Mă gândeam în sinea mea: „Trei paşi simpli către o mega soluţie:

First step: Get out into the waterways and harvest the water hyacinth.

Primul pas: intră în canalele navigabile şi recoltează zambila de apă.

That way, you create access.

Astfel creezi calea de acces.

Secondly, you dry the water hyacinth stems.

Al doilea pas: usuci tulpinile de zambilă de apă

And thirdly, you weave the water hyacinth into products.

şi al treilea pas: împleteşti produse din zambila de apă."

The third step was a challenge.

Al treilea pas a fost o provocare.

See, I'm a computer scientist by background

Vedeţi, am pregătire de informatician,

and not someone in the creative arts.

nu în domeniul artelor creative.

And so I began my quest

Aşa am început călătoria

to find out how I can learn how to weave.

învăţării împletitului.

And this quest took me to a community in Ibadan, where I lived,

Această călătorie m-a dus într-o comunitate din Ibadan, unde trăiam,

called Sabo.

numită Sabo.

Sabo translates to "strangers' quarters."

Sabo se traduce prin „cartierul străinilor".

And the community is predominantly made up of people

Comunitatea e alcătuită predominant din oameni

from the northern part of the country.

din nordul ţării.

So I literally took my dried weeds in hand,

Mi-am luat efectiv buruienile uscate în mână

there were several more of them,

(erau ceva mai multe)

and went knocking from door to door to find out who could teach me

şi am ciocănit din uşă în uşă să aflu cine m-ar putea învăţa

how to weave these water hyacinth stems into ropes.

cum pot împleti funii din aceste zambile de apă.

And I was directed to the shed of Malam Yahaya.

Am fost îndrumată către baraca lui Malam Yahaya.

The problem, though, is that Malam Yahaya doesn't speak English

Problema e că Malam Yahaya nu vorbeşte engleză

and neither did I speak Hausa.

şi nici eu nu vorbesc hausa.

But some little kids came to the rescue

Dar câţiva copilaşi ne-au venit în ajutor cu traducerea.

and helped translate.

And that began my journey of learning how to weave

Aşa am început să învăţ să împletesc

and transform these dried water hyacinth stems

şi să transform aceste tulpini uscate de zambile de apă,

into long ropes.

în funii lungi.

With my long ropes in hand,

Cu funiile mele lungi în mână,

I was now equipped to make products.

eram acum echipată să fac produse.

And that was the beginning of partnerships.

Acesta a fost începutul parteneriatelor.

Working with rattan basket makers to come up with products.

Am creat produse împreună cu producătorii de coşuri din ratan.

So with this in hand, I felt confident

Cu ele în mână, am avut încredere să mă întorc la comunitățile riverane,

that I would be able to take this knowledge

back into the riverine communities

and help them to transform their adversity into prosperity.

să-i ajut să-şi transforme necazul în prosperitate:

So taking these weeds and actually weaving them

să ia aceste buruieni şi să împletească din ele

into products that can be sold.

produse ce pot fi vândute:

So we have pens, we have tableware,

avem stilouri, avem tacâmuri,

we have purses, we have tissue boxes.

avem poşete, avem cutii de șervețele,

Thereby, helping the communities

ajutând astfel comunităţile

to see water hyacinth in a different light.

să vadă zambila de apă din altă perspectivă.

Seeing water hyacinth as being valuable,

Să vadă zambila de apă ca pe ceva de preţ,

being aesthetic, being durable, tough, resilient.

estetic, durabil, tare, maleabil.

Changing names, changing livelihoods.

Schimbând nume, schimbând existenţe.

From Gbe'borun, gossip,

De la Gbe'borun, bârfă,

to Olusotan, storyteller.

la Olusotan, povestitorul

And from A Kp'iye Kp'oma, which is "killer of mother and child,"

şi de la A Kp'iye Kp'oma, adică „ucigaşul mamei şi copilului",

to Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,

la Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,

"provider of food for mother and child."

„furnizorul de hrană pentru mamă şi copil"

And I'd like to end with a quote by Michael Margolis.

Închei cu un citat din Michael Margolis:

He said, "If you want to learn about a culture, listen to the stories.

„Dacă vrei să înveţi despre o cultură, ascultă-i poveştile.

And if you want to change a culture, change the stories."

Dacă vrei să schimbi o cultură, schimbă-i poveştile."

And so, from Makoko community, to Abobiri, to Ewoi,

Şi aşa, de la comunitatea Makoko, la Abobiri, la Ewoi,

to Kolo, to Owahwa, Esaba,

la Kolo, la Owahwa, Esaba,

we have changed the story.

am schimbat povestea.

Thank you for listening.

Mulţumesc pentru atenţie.

(Applause)

(Aplause)