Achenyo Idachaba: How I turned a deadly plant into a thriving business | TED

Překladatel: Martin Svoboda Korektor: Nicole AguilaAurum

Welcome to Bayeku,

Vítejte v Bayeku, říční komunitě v Ikorodu, Lagos --

a riverine community in Ikorodu, Lagos --

a vivid representation of several riverine communities across Nigeria,

živé ukázce mnoha říčních komunit v Nigérii,

communities whose waterways have been infested

komunit, jejichž vodní toky zamořil invazivní vodní plevel;

by an invasive aquatic weed;

communities where economic livelihoods have been hampered:

komunit, jejichž obživa byla narušena: rybolov, říční doprava a obchod;

fishing, marine transportation

and trading;

communities where fish yields have diminished;

komunit, jimž poklesly výnosy z rybolovu;

communities where schoolchildren are unable to go to school

komunit, kde děti nemohou jít do školy po celé dny a někdy až týdny.

for days, sometimes weeks, on end.

Who would have thought that this plant

Kdo by si pomyslel, že tato rostlina

with round leaves, inflated stems, and showy, lavender flowers

s okrouhlými listy, nahuštěnými stonky, a okázalými modrofialovými květy

would cause such havoc in these communities.

způsobí takovou pohromu v těchto komunitách.

The plant is known as water hyacinth

Je to Tokozelka vodní hyacint, botanicky Eichhornia crassipes.

and its botanical name, Eichhornia crassipes.

Interestingly, in Nigeria, the plant is also known by other names,

Pro zajímavost, v Nigérii je známá i pod jinými jmény,

names associated with historical events,

které se vážou na historické události, stejně jako na mýty.

as well as myths.

In some places, the plant is called Babangida.

Na některých místech, rostlině říkají Babangida.

When you hear Babangida, you remember the military and military coups.

Babangida je připomínkou armády a vojenských převratů.

And you think: fear, restraint.

Pomyslíte si: strach, útlak.

In parts of Nigeria in the Niger Delta, the plant is also known as Abiola.

V částech Nigérie delty řeky Niger, je také známá jako Abiola.

When you hear Abiola, you remember annulled elections

Abiola je připomínkou anulovaných voleb.

and you think: dashed hopes.

Pomyslíte si: zničená naděje.

In the southwestern part of Nigeria,

V jihozápadní části Nigérie je známá jako Gbe'borun.

the plant is known as Gbe'borun.

Gbe'borun is a Yoruba phrase

Gbe'borun je Yorubská fráze pro "pomluva" nebo "donašeč".

which translates to "gossip," or "talebearer."

When you think of gossip, you think: rapid reproduction, destruction.

Když přemýšlíte nad pomluvou, pomyslíte si: rychlé šíření, zhouba.

And in the Igala-speaking part of Nigeria,

A v Igalsky mluvících částech Nigérie, je rostlina známá jako A Kp'iye Kp'oma,

the plant is known as A Kp'iye Kp'oma,

And when you hear that, you think of death.

což když slyšíte, pomyslíte si: smrt.

It literally translates to "death to mother and child."

Doslovně se překládá jako "smrt matky a dítěte".

I personally had my encounter with this plant in the year 2009.

Osobně jsem se s touto rostlinou setkala v r.2009,

It was shortly after I had relocated from the US to Nigeria.

krátce po té, co jsem se přestěhovala z USA do Nigérie.

I'd quit my job in corporate America

Odešla jsem z práce v americké korporaci

and decided to take this big leap of faith,

a rozhodla se pro velký krok do neznáma, z hlubokého přesvědčení,

a leap of faith that came out of a deep sense of conviction

že v Nigérii je potřeba vykonat mnoho práce v oblasti udržitelného rozvoje.

that there was a lot of work to do in Nigeria

in the area of sustainable development.

And so here I was in the year 2009,

A tak jsem na konci roku 2009 stála v Lagosu na mostě Third Mainland Bridge.

actually, at the end of 2009,

in Lagos on the Third Mainland Bridge.

And I looked to my left and saw this very arresting image.

Naskytl se mi velmi poutavý pohled.

It was an image of fishing boats

na rybářské lodě obklíčené hustým porostem vodních hyacintů.

that had been hemmed in by dense mats of water hyacinth.

And I was really pained by what I saw

Velmi mě to zasáhlo, protože jsem si pomyslela:

because I thought to myself,

"These poor fisherfolk,

"Nebozí rybáři, jak mohou vykonávat svoji každodenní práci

how are they going to go about their daily activities

with these restrictions."

s takovými překážkami."

And then I thought, "There's got to be a better way."

A pak jsem si řekla "Musí to jít lépe."

A win-win solution whereby the environment is taken care of

Win-win řešení, které by z prostředí odstranilo rostlinu

by the weeds being cleared out of the way

and then this being turned into an economic benefit

a z té se poté stala ekonomická výhoda

for the communities whose lives are impacted the most

pro komunity, jejichž životy tento plevel nejvíce zasahuje.

by the infestation of the weed.

That, I would say, was my spark moment.

Toto bych nazvala svou zářivou chvilkou.

And so I did further research to find out more

Proto jsem dále pátrala o možnostech využití tohoto plevele.

about the beneficial uses of this weed.

Out of the several, one struck me the most.

Jedna mne zaujala nejvíc.

It was the use of the plant for handicrafts.

Bylo to použití trávy pro ruční práce.

And I thought, "What a great idea."

Řekla jsem si: "Skvělá myšlenka."

Personally, I love handicrafts,

Osobně miluji ruční výrobky, obzvláště váže-li se k nim příběh.

especially handicrafts that are woven around a story.

And so I thought, "This could be easily deployed within the communities

Tak jsem si řekla: "Tohle by se v rámci komunit

without the requirement of technical skills."

mohlo snadno rozvinout, bez požadavků na technické dovednosti."

And I thought to myself, "Three simple steps to a mega solution."

A vymyslela jsem "Tři jednoduché kroky k obrovskému řešení"

First step: Get out into the waterways and harvest the water hyacinth.

Krok první: Vkročíš do řeky a sklidíš vodní hyacint.

That way, you create access.

Tak se vytvoří přístup.

Secondly, you dry the water hyacinth stems.

Za druhé: Vysušíš stonky vodního hyacintu.

And thirdly, you weave the water hyacinth into products.

A za třetí: Z vodního hyacintu spleteš produkty.

The third step was a challenge.

Třetí krok byl výzvou.

See, I'm a computer scientist by background

Víte, moje doména je výpočetní technika, a ne výtvarné umění.

and not someone in the creative arts.

And so I began my quest

A tak jsem zahájila svou výpravu za získáním splétacích dovedností.

to find out how I can learn how to weave.

And this quest took me to a community in Ibadan, where I lived,

Ta mě zavedla do komunity Sabo v Ibadanu, kde jsem žila.

called Sabo.

Sabo translates to "strangers' quarters."

Sabo lze přeložit jako "čtvrť cizinců".

And the community is predominantly made up of people

Tuto komunitu tvoří převážně lidé ze severní části země.

from the northern part of the country.

So I literally took my dried weeds in hand,

Tak jsem doslova vzala své vysušené rostliny do ruky,

there were several more of them,

bylo jich ještě o několik více,

and went knocking from door to door to find out who could teach me

a chodila od dveří ke dveřím, abych našla někoho kdo mě naučí

how to weave these water hyacinth stems into ropes.

jak splétat tyto stonky vodního hyacintu.

And I was directed to the shed of Malam Yahaya.

A byla jsem nasměrována do chatrče Malama Yahaya.

The problem, though, is that Malam Yahaya doesn't speak English

Problém byl ale v tom, že Malam Yahaya nemluví ani anglicky ani jazykem Hausa.

and neither did I speak Hausa.

But some little kids came to the rescue

Zachránili mě malé děti, které přišly a pomohly překládat.

and helped translate.

And that began my journey of learning how to weave

A tak začala moje cesta jak se naučit splétat

and transform these dried water hyacinth stems

a přeměnit tak tyto vysušené stonky vodních hyacyntů

into long ropes.

v dlouhé provázky.

With my long ropes in hand,

S dlouhými provázky v ruce, jsem už mohla vytvářet produkty.

I was now equipped to make products.

And that was the beginning of partnerships.

A byl to i začátek partnerství.

Working with rattan basket makers to come up with products.

Na vytvoření produktů jsem pracovala s výrobci ratanových košíků

So with this in hand, I felt confident

S tímto v ruce, jsem se si byla jistá, že dokážu tyto znalosti předat

that I would be able to take this knowledge

back into the riverine communities

říčním komunitám a tím jim pomoci přeměnit jejich útrapy v úspěch.

and help them to transform their adversity into prosperity.

So taking these weeds and actually weaving them

Tím, že z těchto rostlin spletou produkty, které lze prodávat.

into products that can be sold.

So we have pens, we have tableware,

Máme pera, doplňky na stůl, peněženky, krabičky na kapesníky.

we have purses, we have tissue boxes.

Thereby, helping the communities

Tím pomáháme komunitám vidět vodní hyacint v jiném světle.

to see water hyacinth in a different light.

Seeing water hyacinth as being valuable,

Vidět vodní hyacint jako cenný, krásný, odolný, tvrdý a houževnatý.

being aesthetic, being durable, tough, resilient.

Changing names, changing livelihoods.

Změnit jméno, změnit živobytí.

From Gbe'borun, gossip,

Z Gbe'borun, "pomluva",

to Olusotan, storyteller.

na Olusotan, "vypravěč příběhu".

And from A Kp'iye Kp'oma, which is "killer of mother and child,"

Z A Kp'iye Kp'oma, "vrah matky a dítěte",

to Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma,

na Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma, "poskytovatel jídla pro matku a dítě."

"provider of food for mother and child."

And I'd like to end with a quote by Michael Margolis.

Ráda bych zakončila citátem Michaela Margolise.

He said, "If you want to learn about a culture, listen to the stories.

Řekl: "Pokud chcete poznat kulturu, poslouchejte příběhy.

And if you want to change a culture, change the stories."

A pokud chcete kulturu změnit, změňte příběhy."

And so, from Makoko community, to Abobiri, to Ewoi,

A tak jsme změnili příběh -

od komunity Makoko, až po Abobiri, Ewoi, Kolo, Owahwa, Esaba,

to Kolo, to Owahwa, Esaba,

we have changed the story.

Thank you for listening.

Děkuji za pozornost.

(Applause)

(potlesk)